Mami S (mechamami) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your message.
I'll get in touch with you when the compensation for the damages is sent to the post office bank account.
So please be patient a little longer.

The product is old, but a clear age can not be determined. In addition, the author and brand name have also not been yet determined.
Size is ○ ○. There is no damage.

When will you pay the payment?
It will be helpful to get ready for packing if you could tell me your schedule of payment.
Thank you.

修正後
Thank you for your message.
I'll get in touch with you when the compensation for the damages is sent to the post office bank account.
So please be patient a little longer.

The product is old, but the exact year cannot be determined. In addition, the author and brand name have also not been determined yet.
Size is ○ ○. There is no damage.

When is the payment going to be made?
It will be helpful if you could tell me your schedule of payment so that I can prepair for the packing.
Thank you.

元の翻訳
I'm sorry.

The product you ordered was out of stocks by my mistake.

I'm sorry, but could you please cancel your order?

Thank you for your understanding.

修正後
I'm sorry.

The product you ordered was out of stock by my mistake.

I'm sorry, but could you please cancel your order?

Thank you for your understanding.

元の翻訳
Thank you very much for purchasing from our store.

However, all the stock of this product has sold out and there is no stock of it right now.

We have contacted to our affiliates and asked if they have the inventory, but it is very difficult to obtain it.

We are truly sorry for the inconvenience caused by our lack of experience.

We are sorry to tell you this, but ↵
↵
I wonder if it would be possible to ask for cancellation of the order this time.

If you can cancel, we will send $20 Amazon gift as a sign of apology.
We are look forward to hearing from you.

修正後
Thank you very much for purchasing from our store.

However, all the stock of this product has sold out and there is no stock of it right now.

We have contacted our affiliates and asked if they have the inventory, but it is very difficult to obtain it.

We are truly sorry for the inconvenience caused by our lack of experience.

We are sorry to tell you that this order might have to be cancelled.

If you could cancel this order, we will send $20 Amazon gift card as a compensation.↵

We are look forward to hearing from you.↵
↵

元の翻訳
Thank you for your message.

The product has been canceled.

Thank you for your message.

Thank you for your message.
I'm sorry.
We do not put the tracking number because if I do, the delivery charge becomes too expensive. f
Please wait for about one week since the product has been shipped out already.
Thank you for your message.
Is it okay for the product to be delivered and is it right you are not in rush?
If it is okay, we will get ready to ship it out.

修正後
Thank you for your message.

The product has been canceled.

Thank you for your message.

Thank you for your message.
I'm sorry.
We do not include a tracking number because if we do, the item will become more expensive and will not match the delivery charge.
Please wait for about one week since the product has been shipped out already.
Thank you for your message.
Is it okay for the product to be delivered and is it right you are not in rush?
If it is okay, we will get ready to ship it out.

元の翻訳
I received the luggage. I got a call from the international distribution centers in Japan a few days ago and was told that the part of the nose has been damaged already when it was opened in customs. Please check the tracking number. After I reviewed it actually, the nose part was actually taken part. I attach the image. The delivery company of Japan can not deal with it, so can you tell me what to do? Please reply as soon as possible.

修正後
I received the package. I got a call from the international distribution center in Japan a few days ago and was told that the nose part was damaged already when it was opened in customs. Please check with the tracking number. After I actually reviewed it , the nose part had actually come off. I will attach the image. The delivery company in Japan can not deal with it, so can you tell me what to do? Please reply as soon as possible.

元の翻訳
It's been a while, so I ordered large quantities.

Sales in Japan is going well, but
I am always worried about the condition of the item when it arrives in Japan every time.

As I said last time, the liquid was leaking.

I bought a lot of products related to liquid this time too.
Please pack it after tighten the lid securely.

In addition, because it's summer, there are concerns that wax can also ↵
melt.

Please pack strictly.

If the product state was like the last time,
disposal will occur in large quantities. ↵


When will the order be shipped this time?

I want it as soon as possible.

修正後
It's been a while, so I ordered a large quantity.

Sales in Japan is going well, but
I am always worried about the condition of the item when it arrives in Japan every time.

As I said last time, the liquid was leaking.

I am also buying a lot of liquid related products this time.
Please pack it after tightening the lid securely.

In addition, because it's summer, there are concerns that the wax can also melt.

Please ensure strict packing.

If the product condition would be similar to last time, then the
disposal will occur in large quantities.

When will the order be shipped this time?

I want it as soon as possible.

元の翻訳
＃習慣
私たちは現在、在庫をより大きな建物に移しています。そして、引っ越しの間に、リストをしない期間が一週間ぐらい必要です。
私は6月の最初の週に直接あなたにご連絡を差し上げ、利用可能な製品のリストを表示致します。
あなたのビジネスについて、改めて御礼申し上げます。また、この活動が何年も続くことを願っています。

＃ゴルフエクセス
私たちは、もうあまりツアー問題項目を運ばない。あなたが聞きたい場合には問題ありません。我々は常に私達の最高のサービスを提供しようとします。

＃customshop9
私の名前は私がcustomshop911にカスタマイズ部門を管理し、ジョンです。

カスタマイズされたスコッティキャメロンのに興味がありますか？
私はあなたに注文フォームのサンプルを送ることができ、私たちに知らせてください。

私はキャロウェイから情報を受信したら、ゴルフバッグ用として、私は、あなたに代金をメールでお知らせいたします。

修正後
＃習慣
私たちは現在、在庫をより大きな建物に移しています。そして、引っ越しの間に、リストをしない期間が一週間ぐらい必要です。
私は6月の最初の週に直接あなたにご連絡を差し上げ、利用可能な製品のリストを表示致します。
お客様のご愛顧て、改めて御礼申し上げます。また、この活動が何年も続くことを願っています。

＃ゴルフエクセス
私たちは、もうあまりツアー問題項目を運ばない。あなたが聞きたい場合には問題ありません。我々は常に私達の最高のサービスを提供しようとします。

＃customshop9
私の名前はジョンです。customshop911にカスタマイズ部門を管理しています。

カスタマイズされたスコッティキャメロンに興味がありますか？
お知らせいただければ、あなたに注文フォームのサンプルを送らさせていただきます。

ゴルフバッグについては、キャロウェイからの連絡があり次第、メールにて代金をお知らせさせていただきます。

元の翻訳
GIRLS 'STYLE will land in U.S. for the first time! They Join the largest J-POP culture festival, the J-POP SUMMIT FESTIVAL!, in San Francisco in the United States as honorary guest! In addition to make the stage performance, they air two movies ("ghost story of school ..." and "... if you count five") at the Japan Film Festival of San Francisco and they do the stage greeting there too. That festival will literally be filled with GIRLS STYLE!

修正後
GIRLS' STYLE will land in U.S. for the first time! They will appear in the largest J-pop culture festival, the J-pop Summit Festival, in San Francisco as honorary guests! In addition to their stage performances, they will screen two movies ("Kotodama : Spiritual Curse" and "Count Five to Dream of You") at the Japan Film Festival of San Francisco, and they will do a stage greeting there too. That festival will literally be filled with GIRLS' STYLE!

元の翻訳
ITA3154
私は、パッケージが昨日税関を通過したといことをイタリアの郵便局でチェックしました。ですので、翌週には配送されるかもしれません。というわけで、もう一週待ちます。
ふと今、心配になったんですが、頂いたアドレスはプリンシペエウジェニオ51、20115ミラノ経由で間違いなかったでしょうか？
宜しくお願い致します。

修正後
ITA3154
私は、パッケージが昨日税関を通過したということをイタリアの郵便局でチェックしました。ですので、翌週には配送されるかもしれません。というわけで、もう一週待ちます。
ふと今、心配になったんですが、頂いたアドレスはプリンシペエウジェニオ51、20115ミラノ経由で間違いなかったでしょうか？
宜しくお願い致します。

元の翻訳
If you can tell me the product name, I will ask the maker or the wholesaler if there are any stocks left.

修正後
If you can tell me the product name, I will ask the manufacturer or the wholesaler if there are any stocks left.

元の翻訳
The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!↵
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

修正後
The latest Japan tour of TOHOSHINKI is on TV exclusively!↵
The live at Tokyo Dome PLUS an exclusive interview - they talked a lot !

[Program Info]
Title : "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Channels: CS, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Date and time: Sunday, July 20, 2014, 20:00 - 21:30

Find out more on
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

元の翻訳
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) starts to accept the exam reservation of "sports event test" on May 19. The term of acceptance is until October 31, and the exam date is November 15.

The "sports events test" started for the purpose of development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. The exam reservation acceptance of the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information since May1.

修正後
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) will start accepting exam reservation of the "sports event test" on May 19. The acceptance period is until October 31, and the exam date is on November 15.

The "sports events test" started for the purpose of the development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. Acceptance of exam reservation for the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information starting May1.

元の翻訳
The quality of all the razor is none, but there is some difference due to the the quality of the grinding wheel.

I recommend the razor of the following URL.

I can discount it and sell it at $ 500 including sharpening fee.

I am currently preparing a razor collection site with razors from all over the world.

It will take a while to look into the history of the razor.

Opinion of the collector like you is very valuable.

I have one question for you. I think there is a site that searched all the brand names of the razor around the world, but do you know the URL?

修正後
The quality of all the razors is wonderful, but there are some difference due to the the quality of the grinding wheel.

I recommend the razors from the following URL.

I can discount it and sell it at $500 including the sharpening fee.

I am currently preparing a razor collection site with razors from all over the world.

It will take a while to look into the history of the razor.

Opinions of collectors like you are very valuable.

I have one question for you. I think there is a site that looked up all the brand names of the razor around the world. Do you know the URL?

元の翻訳
Since you have sincerely explained about the current state of the product, I will accept to return the product from you. Please pay the return shipping cost. Instead, if you purchase a product the next time, I would give you a great discount.

When you return it, if you add the tracking number or insurance, it will be expensive, so I recommend to send it by general airmail.

Although the most sharp razor of Tamahagane is a brand called "Suzuki", there are brands called "Tanaka" and "Sato" with longer history than "Suzuki". "Sato" is more sharp than "Tanaka" if I have to chose.

修正後
Since you have sincerely explained about the current state of the product, I will accept to return the product from you. Please pay the return shipping cost. Instead, if you purchase a product the next time, I would give you a great discount.

When you return it, if you add the tracking number or insurance, it will be expensive, so I recommend to send it by general airmail.

Although the sharpest razor for Tamahagane is a brand called "Suzuki", there are brands called "Tanaka" and "Sato" with longer histories than "Suzuki". "Sato" is sharpr than "Tanaka" if I have to chose.