mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

標記office actionについて、一ｹ月延長の手続きお願いします。また、office actionの英文翻訳又は日本語翻訳をお願いしたいです。まずは、費用が発生しない範囲での英文翻訳又はご説明の範囲をお願いします。

Regarding office action in the title, I am requesting a 1 month extension. Also I would like to request English or Japanese translation of office action. Please keep the English translation or an explanation within no charge limit.

メールはいまだ届いておりません
保険の対応が出来ず困っています
日本の郵便局から米国に確認をしました
答えは「荷物の破損」の申請は「米国の郵便局から無い」という回答で困ってます

日本の郵便局の説明では、今回のEMSの破損があなたから郵便局に
出されると書類で自動的に日本に連絡されて私に書類は送られません
あなたの話と日本の郵便局の話の相違点があります
必要な事がダメージレポートの申請です

貴方が郵便局に行った期日。郵便局名（出来れば担当者名）その際の書類の番号などもう少し詳しくわかりませんか

I have not received the mail.
I am frustrated because I cannot file an insurance claim.
I confirmed with U.S. through Japan Post.
I am frustrated with the answer that they had not received a claim for a "damaged package" from USPS.

Based on what Japan Post explained, if you submit a claim for this damaged EMS to the post office, they automatically submit the claim report to Japan and they will not send me a copy of the claim.
There is some discrepancy between what Japan Post says and what you tell me.
What is important is to file a damage report.

Is there anyway you can give me more detailed information such as the date you went to the post office, the name of the post office (the name of the clerk if possible) and the receipt number of the document?

あなたの商品は本日出荷されました。
先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体的に出荷遅延があり発送が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして非売品のポケモンカードなどを同梱しました
あなたが気に入ってくれたら幸いです
商品は通常1～2週間以内に到着予定ですのでEstimated Delivery Dateには間に合う予定です
この度はお買い上げ誠にありがとう御座いました
また何かご質問があればお気軽にご連絡下さい

The product you purchased was shipped today.
Due to the summer vacation last week, we had more orders than expected and we apologize for the delay in shipping.
We have included not-for-sale pocket monster card as a token of our apology.
We hope you will like it.
Since the package should arrive in 1-2 weeks, it should arrive by the estimated delivery date.
Thank you very much for purchasing from us.
Please contact us if you have any questions.

今回も前回同様にFedexの集荷をお願いし、
発送の手配をしていただけますか？

少し急いでおります。





PayPal請求書を確認しました。
商品は19個とのことですが、以前いただいた画像では
4種類の商品があったと思います。

内訳を教えていただけますか？

できれば4種類全てほしいです。

また、◯◯も一緒にほしいので、
合計の請求書を送ってください。

なるべくまとめて購入して、
送料を安くしたいです。

それと、以前、£110のデポジットが
あったと思います。
それの割引もお願いします。

Can you please arrange for shipping by having FedEx pick up?

I am in somewhat of a hurry.

I confirmed the PayPal invoice.
It says 29 items but the image you sent in the past showed 4 kinds of products.

Can you tell us the details?

I would like to get all 4 kinds if possible.

Also, I would like to get ______ at the same time so please send me an invoice for the total.

I would like to save on shipping by buying multiple items as much as possible.

Furthermore, I remember a deposit of £110 from before.
Please give me a credit for that.

Amazonさまへログインする際、
アドレス(アカウント)として『us.amazonexport.14.09.07@gmail.com』を入力しているのですが、
こちらのアドレスを『us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com』として変更したいのですが、
可能でしょうか？

パスワードは今まで通りでお願いしたいのですが。

宜しくお願いします。

When I log in to Amazon, I have been using the account address of "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com".
Is it possible to change it to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com"?

I would like to keep the same password.

Thank you in advance.

お手数をおかけしますが、あなたが落札された商品のキャンセルをお願いします。
JYO様のご希望の商品をお探ししましたので、ご確認ください。
経年変化による色ヤケや目立つ傷等は無く、非常に綺麗な状態です。また改造箇所は無く、オリジナル仕様のままに加え、フレットの減りは少なく、状態・演奏コンディション共に良好、美品です。金額は、2,560米ドルです。送料を含みます。この商品は、私の店舗に持っている商品ではありませんので、売り切れる場合があることをご了承ください。

I am sorry to inconvenience you but please cancel the product you have successfully bid.
Please confirm the product that you were looking for.
It is very clean without discoloration due to aging or obvious scratches. It is in the original condition without any modifications, frets are minimally worn and it is in a good condition and plays well. It is a very nice item.
The price is USD2560.00 including shipping.
Since this product is not in stock at our store, please understand that it may sell out.

こんにちは、
メールの返事が大変遅れすみません。
今回のEMTのファーストアーナーとコンタクトをとりました。
この方は私と何度も取引があり信用の有る方です
　今回のあなたからの情報を伝えた所、針の曲がりより
ダンパーに異常がでているかもしれないとの事でした

一回、EMTを送り返していただけますか？
もし、少しお時間を(最大一ヶ月)いただけましたら、代替品を探しお送りいたします。
そんなに時間的な猶予を頂くことが不可能でしたら
返金をさせていただきます。
たいへんご迷惑をおかけして申し訳ないです

Hello.
I am sorry for the very late response to your e-mail.
I have contacted the first owner of this EMT.
This person is very trustworthy since I have done business with him many times.
When I told him the information you had give me, he said that there may have been a problem with the dumper rather than the bent needle.

Can you send back the EMT once?
If you give me a little time (1month at most), I will locate and send you a replacement.
If you cannot spare me that much time, I will refund you.
I am very sorry for the inconvenience.

この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見受けられます。
私が希望しているのはアクリルの裏側から5ｍｍの深さに削って色を入れて欲しいんですが可能ですか、ニュアンスが伝わりづらくてすいません。

約一ｍｍ削ったサンプルの写真を添付しましたので、ご参考にして下さい。


カーボンのロゴは削りでなく、もしかしてプリントになりましたか。

This photograph looks as if a 5mm carved logo is pasted on a rectangular acrylic piece. What I want is a 5mm carving from the back of the acrylic and add color to it. Is it possible? I am sorry if it is difficult to understand the nuances.

Please see attached the photograph of a sample with 1mm carving for your reference.

Has the logo become a print rather than a carving by any chance?

本日商品が届きました。
ありがとうございました。

しかし当方はガラスパネルを２枚注文したのですが
１枚しか入っておりませんでした。
（347.76$お支払いしました）

現在ご不在とのことですが、
このメールを確認いただけましたら早めにもう１枚送っていただけませんしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

改めて送っていただきありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

I received the products.
Thank you very much.

However, I ordered two glass panels but received only 1.
(I paid $347.76)

I understand that you are away now but once you read this e-mail, will you ship one soon?
Thank you in advance.

Thank you for resending the product.
Hope to do more business with you in the future.

この度はご連絡頂き誠にありがとうございます

ご購入された商品の修理をするためには,当店の日本の事業所に送って頂く必要があります
しかし,故障の程度によっては高い修理費用がかかること,国際間の往復送料が発生することを考慮すると
場合によっては本体代金に近い費用がかかる可能性があります
また,日本の製造元でも修理が出来ない場合を考慮する必要があります

お力添え出来ず申し訳ありません
以上をご了承して頂いたうえで修理を希望される場合は
下記住所へお送りくださいませ

よろしくお願い致します

Thank you for contacting us.

In order to repair the product you purchased, you need to send it to our office in Japan. However, considering a high repair cost depending on the level of repair and international shipping fee, the total cost may approach the cost of the product.
Also, you need to consider the possibility that manufacturer may not be able to repair it.

We are sorry for not being able to be much help to you.
If you still wishes a repair after considering the above, please send it to the following address.

Thank you very much.

この商品のフォークの先は6本のデザインのもの間違いないですか？先日、同じ写真の記載した別のebayセラーから購入した商品は、写真と違って、フォークの先が3本しかなく、ダサいデザインのものだった。（添付ファイルを参照してください）あなたの商品がフォークの先が6本のデザインのもので間違いないなら、私はあなたから購入します。実物をご確認の上、ご返信よろしくお願いします。

Will you please confirm that this fork has 6 prongs? I bought one from an ebay seller who listed the same photograph but what I received was different from the photograph and had only 3 prongs; design looked uninteresting. (Please refer to the attached file.) If your product is a fork with 6 prongs for sure, I will buy it from you.
Once you check the actual product, please respond back to me.
Thank you.

Amazonに出店しております◯◯◯と申します。
この度は、ご注文頂き誠にありがとうございます。
しかしながら、ご注文頂いた商品の在庫個数の更新にタイムラグがございまして、在庫の個数変更前の数量でした。
大変申し訳ないことに、現在、ご注文商品の在庫がない状況でございます。
お手数をおかけしますが、この度のご注文キャンセルの依頼をしていただけないでしょうか？
大変申し訳ございませんがよろしくお願いします。
この度は、当店の不手際によりご迷惑をお掛けしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

I am __________ and I am a seller on Amazon.
Thank you for your recent order.
However, there is a time lag for the updated number of product in stock for the item you ordered, and the the number of items in stock indicated was not up to date.
We are very sorry but we do not have the item you ordered in stock.
We are very sorry to trouble you but can you cancel your order?
We apologize and ask you for your understanding.
Again, we are deeply sorry for the inconveniences that this has caused you.

郵便局に相談したのですが、普通に郵送事故で紛失した場合と違い、現地で「受取済」の状態になっている場合は少し手続の仕方が違うようです。この場合は日本から調査申請を出しても、「受取済み」という返答のみしか出ないとの事です
荷物をアメリカの郵便局が誰に渡したのかという事が問題の様で、それは日本の郵便局の管轄ではないとの事です
「a report of the loss of an deliver item」という書類をアメリカの郵便局で提出していただく必要があります

I consulted the post office and found out that filing a claim on a case when the package was "received" at the destination was different from a lost package during delivery. In this case, if an investigation application is made in Japan they will only receive a "received" response.
It seems that the issue is who the U.S. post office handed the package to and I was told that it had nothing to do with the Japan Post.
You need to submit "a report of the loss of an deliver item" at a post office in U.S.

お世話になってます。
本日PayPalより連絡があり、「支払いを処理出来ませんでした」と事です。
詳しい理由はPayPalにお問い合わせください。
その上で、再度PayPal決済を試してみてください。よろしくお願いします。

Hello.
Today I was contacted by PayPal and was informed, "Payment was not processed".
Please contact PayPal for the details.
Then, please try to pay by PayPal again. Thank you very much.

ダンサーの方々は衣装が触れるほど近くまで寄ってきてくれて、迫力がとにかく凄かったです。
舞台の上でのダンサーの方々は、ショー前にお話ししていた時のフレンドリーな感じとは別人のようでした。その真剣な表情にはプロ根性が感じられ、とてもかっこよかったです。細かな動きにまでこだわって作り上げられた踊りに、日々の努力が感じられました。
ショーの後にもダンサーの方々が丁寧に挨拶に来てくれましたが、私達はもう尊敬の眼差しで、握手を求めてしまいました。美しくて格好いい！

The dancers got close enough that their costumes touched us and it was so powerful.
The dancers on the stage seemed very different from the friendly people that we talked to before the show. Their serious expressions seemed very professional and very cool. The detailed choreograph showed the efforts they had put in every day.
After the show, they came to us to greet, and I looked up to them with respect and asked for a handshake.
They were so beautiful and awesome!

人力車って乗ったことありますか？何度も浅草には行ったことあるけど、なかなか人力車に乗ることって無いですよね。私も興味はあったけど、あえて乗ることもなく、機会もなく。。。別に予定が浅草にあったので、ついでに何か普段とは違うことをしたい！と思い、探していた所、こちらのサイトで人力車のアクティビティを発見！一緒に行く母も人力車初体験ということで２人でワクワク。しかし！！！行きの電車で人身事故発生！！予約時間に間に合わない。。。急いでバウチャーに書いてある緊急連絡先に電話。

Have you ever ridden a human-powered taxi? I have been to Asakusa but not many people ride a human-powered taxi, to they? I was interested but have never ridden one or never had a chance... I had some other buiness in Asakusa and thought I would do something I had never done before and looking for something to do and found this human-powered taxi activities!
It was the first time for my mother who was with me and we were both so exited!!! The train we took on the way got into an accident that involved a person!!! We were late for the reservation time... I called the emergency phone number listed on the voucher in a hurry.

お問い合わせありかとうございます。
カレンダーについては、手動で操作します。
2時位置のりゅうず（時計のつまみ）で内装回転リングが回ります。
このリングを回し、文字盤下部にある月（英字）と年（数字）を合わせてください。、
月と年を合わせることにより、曜日も連動し、文字盤上部にその月のカレンダーが表示されます。
日本語表記ですが、次のURLで画像により説明していますので、参考にしてください。

URL
●●

Thank you for your inquiry.
The calendar is set manually.
The crown (knob on the watch) will rotate the internal rotation ring.
Rotate this ring and set the month (alphabet) and year (number) on the bottom of the watch face.
By setting month and year, day of the week will move with them and the calendar for the month will be displayed on the top part of the watch face.
Though it is in Japanese, the following URL has a direction in pictures.

URL

発表会当日は、基本持ち寄りのパーティーで、いろいろ食べ物やのみものを持っていただければとおもいます！食べ物も準備しますが、持ち寄り大歓迎。


(参加アーティスト）
韓国のresidency artists／絶賛参加者募集中 現在まだ決まってません。５−６人位は参加してほしいです！
海外作家　K（日本）　A(ハンガリー）T（中国）
音楽演奏者　未定（音楽で切る方をゲストで誰か呼びます)

Bring your favorite food and drinks to the potluck! We will serve some food but you are welcome to bring your own.

(Participating Artists)
Residency artists in Korea/participation wanted; we do not have any participants yet. We would like to have 5-6 participants!
Overseas artists/K(Japan), A(Hungary), T(China)
Music performers TBD(We are planning on inviting someone who can play music.)

私は、以下の商品を購入したいです。
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足

全部でいくらになりますか？
送料と納期も教えて下さい。

条件が合えば注文致します。


また、プレオーダーの件は了解しました。
2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？


最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。
在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？

I would like to purchase the followings.
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs

How much will the total be?
Please let me know the shipping cost and delivery date also.

If you can meet my needs, I will place an order.

Also, I acknowledged the pre-order issue.
When will you get 2016SS once I place an order?

Finally, about ANTARES RED, I have a customer who wants one in size 42.
Do you have a pair in stock. If you are going to order them, how long will it take?

総外寸：

仕様：
2泊～3泊用
ハードキャリーファスナータイプ
ファスナーオープンタイプ
機内持ち込み100席以上対応
4輪360度回転式キャスター
キャリーバー多段階調節可能
キャリーバー調節:3段階
エキスパンダブル機能搭載
仕切り幕×2
TSAロック

付属品:ネームシール, カギｘ2, きんちゃく

ABS×ポリカーボネイト素材で軽くて丈夫！汚れもさっとひと拭き

保証書付き（お買い上げから1年間）

Total external size (linear inches):

Specifications:
For 2-3 nights
Hardside carry-on with a zipper closure
Carry-on for more than 100 seats
4 360 degrees rotating wheels
Handle can be adjusted to multiple heights
Handle adjusts to 3 heights
Expandable
2 Dividers
TSA lock

Accessories: Name label, 2 keys, pouch

ABS and polycarbonate material is light and durable! Wipe to clean.

Warranty: (1 year from purchase)