mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

ご覧いただき、誠にありがとうございます。
オルトフオンのＳＰＵ-Ａで、旧タイプの商品です。
シリアルＮＯは018919です。

画像でも推測出来ると思いますが比較的、使用頻度は少なく、
針交換はしていない品物です。人気のある丸針です
オリジナルの元箱はありません。
廃道は保護をしっかりとしお送りいたします

カンチレバーの曲がりやダンパーのへたりも無く
基本的な音出し、
左右の出力バランスに異常はございません

まだ、充分におたのしみいただける良品です。

質問があればご遠慮なくお尋ねください

Thank you for your interest in the product.
This is an old type Ortofon SPU-A.
Serial No: 018919

As you can see on the image, it has a few uses and the stylus has not been replaced. It is a popular round stylus.
The original box is missing.
It will be shipped well protected.

There is no bend of the cantilever and damper is in good condition, and it works well for basic sound production and right and left balance is normal.

This product still has some good life left.

Please do not hesitate to ask any questions you may have.

本器は、非磁性金属の材質によって各々電気伝導に差があることを利用し、金属材料に検出用プローブ(接触端子)を押し当ててその差を測定し材質判別をおこなう測定器です｡
使用方法は、電気伝導度(IACS単位 ％)が既知の基準片(２枚有り)でメータを較正し、未知の材料の電気伝導度を基準パイプと比較測定し材質の判別を行う｡

備え付けの基準プレート(値：35.0)でメタルチェッカーの目盛35.0に針を合わせる｡次に別の基準片(値：59.5)を測定し針が目盛59.5を指せば計測器は正常である｡

This instrument identify materials by pressing the detection probe (contact terminal) on a metallic material and measuring the difference in electrical conductivity based on the fact that each non-magnetic metal has a unique electrical conductivity.
To measure, calibrate the meter with standard pieces ( 2 pieces included) with known electrical conductivity
(IACS Unit %}, then measure the electrical conductivity of the unknown material and compare the value with that of the standard pipe and identify the unknown material.

With the included standard plate (value: 35.0), align the needle to the metal checker gauge at 35.0. Next, measure the other standard piece (value: 59.5) ; if the needle lines up with the 59.5 mark, the instrument is working properly.

ご指摘いただいた商標が使用されている商品リストを削除致しました。
具体的には以下の商品です。

ご確認よろしくお願い致します。

I removed the products list that used the trademark as you pointed out.
The following is the actual products.

Please verify them.
Thank you.

唯一の販売代理店になることはできないということ

理解いたしました



ただ、これからも御社の製品を日本でたくさん販売していきたいと
思いますのですこしだけ優遇をしていただけませんか？


私達の希望は 上下2着もしくは上2着など

2着以上購入した場合日本までの送料を
無料にしていただけないでしょうか？


今は$200以上の場合、送料無料だと思います


このお願いを聞いていただければ

お客様の注文をまとめて発注する必要はないため、

こまめに購入させていだだきます


心から御社の製品を愛し、販売したいと考えています

We understand that we cannot be a sole distributor.
Since we would still like to sell your products in Japan. Would you consider giving us some preferential treatments?

We hope to get free shipping to Japan when purchasing two items such as a top and a bottom or two tops?

I believe your current offer is free shipping for purchase of $200.00 and over.

If you give us free shipping to Japan for two items of clothing, we are able to order from you as we get orders from our customers without consolidating our customer orders before placing an order from you. This way we can place orders more frequently.

We adore your products and plan to sell them with passion.

◯を欲しい人は私にメッセージを下さい
支払いは安全で配送保証のあるpaypalを利用して下さい

商品はpaypalに登録されている住所に発送した
しかし1度は「受け取り拒否」という理由で私の家まで返送され、2度目の発送でも同じ理由で返送された
商品が返送された理由は米国側にあると思われるが、それでも私は2度目の送料を負担した
しかし、私のミスではないので3度目の送料は負担できない（ご理解を）
君が送料を負担するのであればもう1度商品を発送するが、その時は確実に受け取れる住所を教えて欲しい

Send me a message if you want ◯.
Please pay by PayPal that is safe and guarantees delivery.

I shipped the merchandise to the address registered with PayPal.
However, the package was returned to my house for "recipient rejection", and it was returned for the same reason for the 2nd time. It seemed as if the reason for the return existed on the U.S. side, I still paid the shipping charge the second time. Since it was not my error, please understand that I am not able to pay shipping for the third time.
If you are paying the shipping, I will reship. I need an address that you can receive the package for sure in that case.

拝啓

はじめまして。日本から御社に初めてメッセージをお送りいたします。
私の名前は、★と申します。

日本で、アパレル、アウトドアブランドのネットショップを運営している会社で、海外担当をしております。

さて、現在私たちは、スニーカーブランド「■」のネットショップを構築しています。
例えば、わが社の以下のようなサイトを想像いただければと思います。

現時点では、私たちは、年間、ネットショップで取り扱う商品で5万ドルから10万ドルの売り上げがございます。

Hello.

I am sending a message to your company for the first time.
My name is ★.

I am in charge or overseas sales at a company that operates an online apparel and outdoor brand store.

We are currently building an online store for a sneaker brand ■.
For example, it is similar to our site as follows.

At this point, our annual sales is between $50,000 to $100,000 from merchandises sold online.

■のスニーカーは、日本のお客様に大変人気で、実際に美しく、非常に魅力的です。
私たちは■の専門店として売上を拡大することによって、御社のお取り扱いされている■の売上にも貢献したいと思っています。

実際に、私たちは月に80足以上を販売することを見込んでいます。

そこで、御社様は私たちに「■」スニーカーを優先的に販売していただくことはできますか？

当社のウェブショップは現在、平均して月に4000人の訪問者があります。
また、日本の大手販売代理店に商品を提供するための契約を結んでいます。

■ sneakers are very popular among Japanese customers; they are indeed beautiful and very attractive.
We feel we can contribute to the sales of ■ that you are selling by expanding sales as a specialty shop of ■.

We are estimating sales of 80 pairs per month.

We are wondering if you would consider selling us ■ sneakers preferentially?

Our web store gets an average of 4000 visitors per month.
We also have a contract to sell to a major distributor in Japan.

そこで、ご提案ですが、
御社は、私たちの会社のためにクーポンコードを発行していただくことは可能ですか？
例えば、EU以外でのお取引ですので、VATを引いていただいた上で、更に20パーセントOFFにしていただくことはできますか？
割引に関して、交渉していただくことを歓迎いたします。

私たちは、日本において「■」製品の販売を拡大するために、御社からの購入価格が非常に重要です。

ご質問がございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。
御社からのお返事を心より楽しみにしています。

敬具

Our proposal is:
Are you able to issue a coupon code for us?
For example, would it be possible to subtract VAT and 20% in addition since this would be a transaction outside EU?
We are open to negotiating discount.

We feel that the purchase price from your company is vital to the expansion of ■ products sales in Japan.

Please feel free to contact us for any questions.
We are looking forward to hearing from you.

Sincerely,

こんにちは
Sailor Moon Rainbow Chaliceの購入ありがとう。
この商品は入荷前で27日に発送です。
ドイツの発送ですので、カスタムラベルは、おもちゃで3000円で記入しておきます
最近ドイツの税関が、厳しくてアイテムの到着が遅れることもあります。
以前は、日本からお客様の所まで一週間で届いたのですが
最近は2週間ぐらいです。

発送後はMy Ebayに追跡番号を登録します。

もしも郵便事故で受け取ったアイテムが壊れていた時は私に連絡してください。

よろしくお願いします。

Hello.
Thank you very much for purchasing Sailor Moon Rainbow Chalice from us.
This product is not in stock yet and will be shipped on the 27th.
We will list it as a toy, valued JPY3000 on the customs label since it will be delivered to Germany.
The German customs office has been very strict recently and delivery of the item may be delayed.
In the past, it took about one week to arrive at the customer's in a week but it takes about 2 weeks now.

Once we ship it, we will list the tracking number on My Ebay.

Should you find the item broken due to post office handling, please let me know.

Thank you for your business.

1週間程で入荷予定なんですね！

早いですね！
期待しています。


今回私が注文したい商品は以下の8着です。





同じオーストラリアのブランドとしては
すでに◯◯が爆発的人気を誇っています。


御社のブランドも今後日本で大人気になること
間違いなしです！

しかし、きちんとした販売ルートを確立しておかないと
日本においては中国の偽物品や模造品が流通することになってしまいます。

今後、弊社が責任を持って商品を日本に広めていきますので、

御社の卸売リストと販売契約書をいただけますでしょうか？

I understand they will come in in one week!

It is very fast!
I am looking forward to them.

I would like to order the following 8 items.



◯◯ has an explosive popularity already among other Australian brands.

I am sure your brand will be extremely popular in Japan in the near future!

However, unless you establish a solid sales route, Chinese counterfeits and copies tend to appear in the market in Japan.

We will take responsibility for marketing your products in Japan from now on, so

will you give us your wholesale list and a sales contract?

送ってもらった資料は3月のもので弊社がtender documentを送付する以前にapplicatorが選択したものですがこれで間違いないでしょうか。
また、器具の仕様を確認するのに個々の仕様書がないと確認が難しいためお持ちでしたら送っていただきたいです。
適切な仕様の物が選択されているか確認いたしますので来週中ごろまでお待ちいただけますか。
それとも弊社の選択した器具仕様が欲しいのでしょうか。それに関しては以前お送りしたpdfに記載してあります。
うまく理解ができずすみません。

The documents you sent us is from March and it was selected by the applicator before you sent us the tender document. Please confirm that this is correct.
In addition, we would appreciate it if you would send us individual manuals in order to confirm equipment specifications.
Please wait until the middle of next week before we can confirm that an equipment with an appropriate specification was selected.
Or, do you need specifications of the equipment we selected? If that is the case it is in the PDF we sent you in the past.
Please accept our apologies for not understanding exactly what you are asking.

現在のWEBサイトのソースを送ってもらえますか

私は、早速、男性誌にプロモーションに行きます
御社の商品は東京の洗練された暮らしを求める男性に好まれるでしょうからカタログを次回商品の発送と共に送ってください。COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014　のRoupa de Cama / Misty Forestあたりです
他にアピールできるツールがあれば送ってください
またセレブリティが使っている実績はありますか




契約書は追って送ります
その他できることはすべてします

Will you send us the source of the current website?

I will start contacting men's magazines right away to promote your products.
Your products will interest men who enjoy sophisticated city life of Tokyo so please include your catalog when you ship your merchandises next. Roupa de Cama / Misty Forest of COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014　is what I have in mind.
If you have any other tools useful for promotion, please send them to me also.
Do you have any names of celebrities who use your products?

小説の最後はこれから外の世界に出る事が出来たレッドが、先に脱獄しているアンディに会いに行くシーンで終わっている。
最後は実際の人生と同じように先が見えないけれど、希望に満ちたという雰囲気が伝わり、とても良かったとは思うが、やはりそのシーンの後に実際にアンディに会えた場面がある映画の方が、やはり自由と希望を持つ事は良い事だ。と納得がいって、見ていてとても気持ちが良かった.

The novel ends in a scene where Red, who made it into the outside world went to see Andy who had escaped from the jail.
The ending was very good because it transmits the atmosphere filled with hope, despite the fact you cannot see your future just like in real life, to the readers. However, the ending scene in the movie where Red was reunited with Andy convinced me of the preciousness of freedom and hope, and was very refreshing,

自由と希望を持ち続ける限り、絶望というものに直面しなければならないからだ。では希望を捨てたらどうなるのか。人間はそうなるとただ理由なしに生きているというだけになってしまう。映画と小説で語り手となっている終身刑を受けて牢獄にいるレッドもその一人だった。自由や希望を持つ事は意味の無い事だと諦めて、再びその気持ちを持つ事によってもたらす絶望を怖がっていたレッドが、アンディに会った事によって徐々に変わっていき、最終的には再び自由と希望を持ったという所は感動的だ。

As long as you have freedom and hope, you will also have to face desperation. What if you lose hope? People, then,, live without any meanings. Red, the narrator in the movie and the novel, who is serving a life sentence in the prison is one of them. He gave up freedom and hope to avoid desperation from having freedom and hope, started to change gradually after meeting Andy. It was very touching to see that Red eventually regained freedom and hope.

その矛盾を描き、自由というのは何を指しているのかを深く考えさせられ、テーマをより強調するこのシーンは映画の方が心を打たれた.あまりにも長く刑務所に長くいると、人生に対してのやる気を失い、自分で自分の人生を切り開こうとは思わなくなってしまう。自由という大切なものを放棄するようになってしまう。刑務所内、特に終身刑という刑を背負うと自由という希望は持つだけ無駄という考えになってしまうのはしょうがないかもしれない.何故なら二度と外の生活に出る可能性はないかもという現実があるからだ。

This scene in the movie that stresses the theme by portraying the paradox, makes you think what freedom means, and was more impressive in the movie. When you are imprisoned too long, you will lose motivation and stop any efforts to open your own life. You will abandon precious freedom. When you are sentenced to life in prison, it would seem natural to lose all hope since the reality is that the possibility that you will ever get back to outside life is next to none.

映画では彼の外の生活での戸惑い、外の生活と刑務所内での働く温度差、そこに馴染めずに鬱になる様子が彼の表情とともにうまく表現されている。レッドのシーンだが、仮釈放の許可が下りるか下りないかが判断されるインタビューでは更正出来たかと聞かれる。更正できたと判断されず仮出所の許可が降りないことは残念とされるが、実際に許可が下りて外の生活に出れば、外の生活があまりにも違い過ぎてそれに馴染めない。まるで外に出た事の方が残念という感じだ。

In the movie his confusion in the outside world, the temperature difference between the outside and working in the prison, and the process of him getting depressed due to his inability to adopt to the outside world , is portrayed well along with his expressions.
There is one scene where Red is asked if he has reformed in the interview to determine whether he will be granted a parole or not. It was unfortunate that he does not get a parole since he is not considered reformed. If he was paroled and was released to the outside world, he would have had a difficult time adopting to a completely different outside life. It is almost unfortunate if he got out.

切断初品最終品はｺﾝﾍﾞｯｸｽで寸法測定をし確認する

リングゲージで外径をチェックする


パイプを手に持ち、キズをチェックする
キズは限度見本参照の事

サイクル運転後必ず初品チェックをする
切断公差
600㎜未満：±1.0
600㎜以上：±2.0

不良品が流出する
マーク材塗料が発見出来ない
工程内不良の把握が出来ず対策が出来ない

手をはさみ、災害となる
１サイクルで止まってしまう
異品が混入する恐れがある

パイプ径不良が流出する
測定ミス、パイプキズが発生する

日常保全チェックシート

Initial and last cut pieces will be measured by a convex ruler to verify dimensions.

Outer diameter is verified with a ring gauge.

Handhold pipes to check for scratches.
Refer to scratch tolerance sample.

It is essential to inspect the first cut after cycle operation starts.
Cut tolerance
less than 600mm : ±1.0
greater than (and including) 600mm: ±2.0

Defective products get into circulation
Unable to find marking paint
Unable to find solutions without a good grasp on defective products within processes

A hand trapped in machinery, an accidents results
Stops after the first cycle
Possibility of foreign object contamination

Pipes with inaccurate diameters get into circulation
Measuring error, occurrence of scratched pipes

Daily safety checklist

スプ―ルレスコイルをスタンドにセット出来ない。

スプ―ルレスコイルの落下、及び転倒の危険性大重大災害に繋がる　

スプ―ルレスコイルの変形・キズ・荷崩れ等の原因になる。

ナイロンスリング1本吊りで一気に吊り上げを　行うとコイル材の振れが大きくなる。
2段目・1段目も同様

2段目吊り上げ作業
取付け完了後の確認（固定）を怠ると、コイル材のスタンドからの脱落等の危険がある。
異常時は、即責任者に報告する事。

保護具未使用は、重大災害につながる危険性大。

ナイロンスリング取外し
ナイロンスリング1本吊り

Spool-less coil cannot be installed on the stand.

High possibility of a spool-less coil dropping and falling leads to a catastrophe.

Can become causes for deformation, scratches of spool-less coils and load collapse.

Hoisting with a single nylon string at once causes more swinging of the coil elements. Same hold true for the second and first tiers.

Hoisting the second tier.
If confirmation of the attachment procedure is omitted, there is a danger of coil elements falling from the stand.
In case of an unusual occurrence, report to the person in charge.

Non-use of protective equipments has a great possibility of leading to major disasters.

Removal of a nylon sling.
Hoisting with a single sling.

曲げ行程で寸法不良発生

メーカー車両組付け時ワークがちぎれる

切断の完了

パイプガイドからパイプを抜き取る

全数チェックをおこなうこと

各ゲージ挿入は無理なく入ること

現在加工中の切断長にプラス１００ｍｍを入力して２本切断後赤箱へ廃却すること

外径チェックゲージが無理なく通ること

切断面のバラツキをチェック
キズは両端から３０mm以内を全周見る

不良品（寸法・キズ・曲がり）は即折り曲げ不良品箱へ入れること

曲がりが大きければ矯正ロ－ラ－で調整する

寸法不良が流出する

手が巻き込まれる恐れがある

外れ止め

A defective product was produced at the bending process.

A work was torn off during manufacturer's body assembly.

Completion of cutting.

Remove pipes from the pipe guide.

Confirm the total number.

Each gauge should be inserted without forcing.

Cut two pieces by entering additional 100mm to the pieces being processed, and dispose in the red box.

Outer circumference check: gauge needs to pass through freely.

Check the cut surface for uniformity.
Inspect 30mm from both ends and circumferencially for scratches.

Defective products (dimensions, scratches, bend) need to be placed in defective products box immediately.

When the bend is excessive, use correction roller to adjust.

Parts in wrong dimensions go into circulation

Possibility of hands being caught

Detachment stop

わたしは、トータルで４０枚のTシャツを１つの貨物にして、あなたに送りました。

追跡番号は　EGxxxx JP (EMS) で、送料は日本円で１４９００円です。

あなたからの返金がありしだい、速やかにケースをクローズします。

宜しくお願い致します。

I shipped a total of 40 t-shirts in one package to you.

Tracking number is EGxxxx JP (EMS) and the shipping charge was JPY14900.

As soon as your refund comes through, I will promptly close the case.

Thank you.