mbednorz (mbednorz) — 翻訳実績

魔王とその腹心である悪魔大元帥アルシエルが逃げ延びた場所は、何と現代の日本。東京都渋谷区でした。しかも、持っていた魔力は現代では大幅に減少してしまい（完全に使えないわけではないが）役に立ちそうもありません。このままではエンテ・イスラの地に還るどころではなく、この地で朽ち果ててしまうかもしれない。そう思った魔王とアルシエルはこの地で生活することを決意します。そして、行ったことは…。
残り少ない魔力を使い戸籍をつくり、不動産屋でアパートを見つけ、アルバイトで生計を立てていく。

The place where the Demon Lord and his confidant, the Demon Generalismus Alciel end up turns out to be... modern Japan. Tokyo, Shibuya Ward. Also, the magical powers they wielded were drastically limited in this world (they're not completely unusable, though), so they will have to manage with their own efforts. Now they're not concerned with returning to Ente Isla, since their very livelihood is at risk. Demon Lord and Alciel decide to start living in this new, strange land. And so they go to...
Using the little amount of magic power they had left, they obtain legal identities, find an apartment at the real estate and start supporting themselves with a part-time job.

まるで普通の学生かフリーターのような生活を始めてしまいます。さらに悪の総大将のくせにバイト先のハンバーガー屋では、お客様に対する態度がすこぶる評判になり、店長代理にまでなる勢いです。しかし、そんな魔王を追いかけ、勇者エミリアもこの地にやってきます。エミリアは魔王を倒そうとしますが…エミリアも魔王と同じく力を失いテレホンアポインターの仕事について、日々の生計立てている始末です。
原作はライトノベルで人気を博して、テレビアニメ化もされました。

They start a life not unlike one that a normal, freshly graduated freeter would lead. In the burger joint where the evil supreme commander is forced to work, he attains good reputation and even ends up becoming a substitute manager. However, chasing the Demon Lord, Hero Emilia arrives in this world as well. She tries to overthrow the Demon Lord, but... just like him, she ends up working in a call center to support herself.
The story won some popularity as a light novel and was soon animated.

悪の化身のくせに、下手な人間より世間のルールを守り、涙ぐましい慎ましい生活を送るファンタジー世界の住人達がとても面白く描かれています。住んでいるところが渋谷区笹塚の、今時あるのかよ、というくらいのぼろアパートなのも笑いを誘います（ぼろアパートなのに魔王城と称しています）。

Even though he's the incarnation of evil, he abides by the rules of society even more than the humans, the tale of inhabitants of a fantasy world living humble lives is portrayed in a very fun way. They live in Shibuya Ward, Sasazuka in an apartment so run down, it makes you ask if such places even exist nowadays (they're calling it the Demon Lord's Castle, anyway).

結構ほのぼのしていて安心してみられると思います。しかし、ファンタジーの魔法と剣と悪魔との戦いを望む方にも、十分楽しめるシーンもちゃんと用意されているのがサービスいいなと思いました。
アニメは終わっていますが、原作は10巻まで刊行されています。内容的には二期もアリかな、と思います。アニメの続きを知りたい人は要チェックです。

Their life looks rather carefree and safe. However, for those who want might and magic from their fantasy stories, the story has sufficiently enjoyable scenes as well.
The anime has ended, but the original novel series is at its tenth volume now. The novels' contents make a second season a possibility. Everyone who wants to see what happens after anime ends, go check them out.

Bのポリシーでは関税が発生した場合は売主が買主に全額負担するのでしょうか？
ドイツ語が苦手なのでホームページのポリシーが上手く読み取れません。
おしえてください。
それとも売主と買主で話あって決めることで問題ありませんか？
Bのポリシーにはなんと記載があるのですか？

According to B's policy, in case of the customs intervening, would the seller have to take responsibility for the entire sum for the buyer?
I'm not good at German, so I can't make much sense from the policy on the webpage.
Please tell me.
Also, would it not be a problem if the seller and buyer decided about this between themselves?
What is written in the B policy?

ご連絡が遅くなり大変申し訳ありません。

日本企業との話し合いとテスト販売を試みていた結果、
やはり＊＊＊の商品が多くの注目を集めています。
申し訳ありませんが最初の注文を添付ファイルのように変更して、もう一度見積もりをください。

＊＊＊は偽物が多く安い価格で日本市場がますます荒らされています。
私たちも偽物が出回っている情報を発信していきますので、ｅＢａｙやAmazonで規制がかかることを期待しています。

私達は日本であなたの商品を多く販売しあなたの会社を日本で有名にしていきます。

I'm sorry for the late reply.

After I tried talking to a Japanese business and conducted some test sales,
as expected, the *** item gathered most attention.
I'm sorry, but please change the first order into what's written in the attached file and please send me a sales quote again.
*** is counterfeited a lot, the Japanese market is being slowly flooded with them, sold at low prices.
We send out information that fakes are being spread as well, so I expect eBay and Amazon to regulate that.

We are selling your products in Japan in high numbers, your company is becoming known here in Japan.

こんにちは。〇〇です。

大変申し訳ありません。配送先住所と請求書先住所を同じ住所で登録していました。

請求書先住所を更新しましたので、もう一度ショッピングカートの価格変更をお願いします。

大変お手数をお掛けしてしまって申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Hello. This is OO.
I'm very sorry. I entered the shipping address and the billing address as the same address.
I changed the billing address, so please change the price from the shopping cart once more.
I'm really sorry for all the trouble. Best regards.

希望する個数を確保できたら教えて頂けますか？？

In case you're able to obtain the number of articles I requested, can you let me know?

ly63501

CM　餃子の王将 30秒版

とっても古い印象のテレビコマーシャルですが、今も変わらず放映されています。

２００８年あることがキッカケで、爆発的なブームに。

開業以来変わらぬ人気を守って来た王将ですが、２００８年、あることがキッカケで爆発的な人気が出ました。
そのキッカケは？

『餃子の王将大好き芸人』

ことの発端は、日本で大人気のバラエティ番組、『アメトーーク』。このレストランが大好きな芸人を集めて、王将の素晴らしさを語る回がありました。それ以来、爆発的ブームになりました。

ly63501

CM: King of Gyouza, 30sec ver.

It's a TV commercial giving off a very old impression, but it's televised now, without chnages.

In 2008, it achieved booming popularity because of a certain event.

The King boasted popularity since the business opened, but in 2008, it got exposively popular after a certain event.
What is it?

"Entertainers loving King of Gyouza"

It began in a popular Japanese variety show, Ametooku. Entertainers who like the restaurant gathered to talk about the King's magnificence in one episode. Since then, it experiences a boom.

ly63405

館内では…

歴史（インスタンラーメン史）や、

作品（歴代のインスタントラーメン達）や、

当時の（インスタントラーメン発明）現場の復元や、

作品（カップヌードル）の詳しい情報などを勉強することが出来ます。



インスタントラーメン発明記念館☆

それだけでなく、体験学習も出来ます！

どうやってインスタントラーメンが出来るのかを見学した後で、

実際にインスタントラーメン作りを体験出来ます。
（体験は、要予約、有料。）

ly63405

In the building...
You can learn about the history (of instant ramen),
the products (historical instant ramen),
a reconstruction of the site (of instant ramen's invention) and
detailed information on the product (cup noodles).

Instant ramen invention memorial

Not only this, but learning through practise is possible here as well.

After you observe how instant ramen is made,
you can experience making instant ramen yourself.
(Requires reservation and payment.)

ly63301

▼箕面市の位置

大阪の中でも北摂地域に位置します。（※図の濃いピンク部分）

▼阪急梅田駅（JR大阪駅）からの行き方

【電車で】
阪急宝塚線で石橋駅まで。
石橋駅から阪急箕面線に乗り換えて、箕面駅へ。

【地下鉄で】
御堂筋線で千里中央駅まで。
千里中央駅から阪急バスに乗り換えて、箕面駅へ。
阪急箕面駅に到着。

箕面駅の様子

滝を目指していざ登ろう！

地図左下の箕面駅を出発し、右上方の箕面大滝まで滝道徒歩を約４０分歩いて行きます。距離にして約2.7キロあります。

ly63301

Location of Minoo

It's located in Osaka's Hokusetsu district. (the pink part on the map)

How to get there from Hankyuu Umeda Station (JR Osaka Station)

[By train]
Ride the Hankyuu Takarazuka Line until Ishibashi Station.
From Ishibashi, get on Hankyuu Minoo Line, to Minoo Station.

[Subway]
Ride the Midousuji line until Senri Chuuou Station.
From the Senri Chuuou Station, ride the Hankyuu Bus to Minoo Station.
Arrive at the Hankyuu Minoo Station.

Minoo Station's appearance

Let's climb towards the waterfall.

Depart from the Minoo Station, in the lower left part of the map, then go to the upper right part, the Minoo Waterfall, it takes about 40 minutes by foot. The distance is about 2.7 kilometers.

アニメ終了後もなお根強い人気を誇るA。あの壮大な世界観を実写化したビデオが現れました。BをBGMに、様々な名場面が再現されています。なんとこの動画、企画から制作まで4カ月かかったそうです。凄い気合だ。ちなみにロケ地であるCとは広い敷地に昔の生活道具や古民家をそのまま保存してある野外民俗博物館のこと。そもそもロケ地であるドイツはAの舞台のモデルになったとうわさされている都市がある国。Aのファンとしてこれは嬉しい。実写版映画は日独合作でいけば最高かも!

Even after the anime ended, A can boast huge popularity. A video presenting its epic aesthetics in live-action form has appeared.With B as the BGM, it recreates various memorable scenes. Apparently, this vid has taken 4 months to produce, from the planning stage to execution. What passion!
By the way, the shooting site, the vast grounds of C, is an outdoor folklore museum, where old tools of livelihood and houses are preserved. Germany, where the site is located, was the model for A's fictional urban country in the first place. It's a treat for A's fans. The upcoming live-action movie would be awesome if it was a Japanese-German coproduction.

ly63300

大阪の『箕面（みのお）』へ遊びに行こう！〜滝・紅葉を楽しむ〜
大阪には、滝が有名な『箕面（みのお）』という町があります。紅葉シーズンには、併せて美しい紅葉を見ることが出来ます。更に、運が良ければある動物がお出迎えしてくれるかもしれません。そして、箕面名物『○○○の天ぷら』を食べるのをお忘れなく！！！

ly63300

Let's go to have fun in Minoo, Osaka! -Enjoy the waterfall and autumn leaves-
In Osaka, there's a town called Minoo, known for its waterfall. In the season of autumn leaves, you can also see the beautiful red leaves. Also, if you're lucky, a certain animal might come to meet you. Also, do not forget to try the Minoo speciality, "OOO tenpura".

ly63202

■どうやって使うの？

使い捨てカイロは、こんな風にビニールの袋に梱包されています。
袋のデザインは企業により様々。

使用法

ビニールの袋を開封します。この状態でも一応酸化は始まっていますが、袋を軽く振ると、すぐにあったかくなってきます。ポケットに入れると密封され、驚く程熱々になります。

■どこで買えるの？
ドラッグストアやスーパー


コンビニでも買えます。

ly63202

- How do you use it?

A disposable heater pack is packed in a vinyl bag like this.
The bag's design might look very different depending on the producer.

How to use it

Open the vinyl package. In this state, the substance's oxidation will start, but if you shake the bag a little, it will become warm faster. If you put it in your pocket, it will become surprisingly warm.

- Where to buy it?
Drug stores and supermarkets

It's available in convenience stores as well.

ly63200

みんな使ってる日本の冬の定番アイテム２【使い捨てカイロ】

日本人なら誰でも知ってる、かつ実践していない人はほぼいないと言っても過言ではない、寒い冬を乗り切るための定番アイテムをご紹介。２つ目は、日本人なら誰もは小さい頃から1度は絶対お世話になったことがある、 “あれ” です。最近ではバリエーションも豊富。

ly63200

Japanese staple item for winter #2: disposable heater pack.

In Japan, everybody knows this and there's pretty much noone who hasn't used it. Introducing another item for surviving the winter. That item that helps the Japanese since chilhood. Lately, a wealth of its variations appeared as well.

ly62707

２０１３年新商品『ヒートテックエクストラウォーム』
１.５倍暖かいヒートテック

更に１.５倍暖かい新しいヒートテックが発表されました。通常のヒートテックでも、冬本番になってしまうと売り切れ続出のため、入手はなかなか困難になりそうです。もしも店頭で見つけたら、是非確保を。型はまだ２種類と少ないですが、どちらも１，５００円です。

ly62707

The new 2013 product, "Heat Tech Extra Warm"
is 1.5 times warmer than the regular Heat Tech.

An even warmer, 1.5 time warmer, new Heat Tech was announced. Even regular Heat Tech, when harsh winter comes, sells out, so obtaining it might be difficult. If you spot it at a store, give it a chance. There are only 2 models which might be little, but they both cost 1500JPY.

ly62705

▼色・型が充実！

発売当初は黒・グレー・茶を始めとする、あくまで 下着っぽい色しかありませんでしたが、今では色のバリエーションや、型も充実。ハイネック・クルーネック・Vネック・Uネック…シャツの首もとの型だけでも相当あります。おかげで、よりお洒落を楽しめるようになりました。

▼毎年改良されている。
ユニクロのヒートテックは、毎年改良されています。２０１３年の女性用モデルは、より滑らかな肌触りになりました。特に乾燥する冬の季節に、女性へのこの心配りはとってもありがたい！

ly62705

A wide choice of colors and shapes

At first, only black, grey and brown - underwear-like colors were available, but now, colors are more varied and the number of shapes is substantial. High-necked, crew-necked, v-necked, u-necked... Ones to wear only around the collar are available as well. One can now enjoy some really fashionable ones.

Improvements each year
UniClo's Heat Tech is being improved each year. Female models from 2013 had a texture smoother than ever before. Especially during this dry winter, this consideration towards the ladies is very welcome.

ly62704

２. 重ね着出来る！

意外と言及されることは少ないですが、薄くて体にフィットするヒートテックは、仮に機能性を抜いても冬の重ね着に最適です。寒いからと言って何枚も重ね着すると、肩も凝るし、太って見えてしまいます。ヒートテックなら、そんな心配は無用です。１枚でも充分に暖かいですが、真冬には２枚重ね着する人もたくさんいます。

その他にも…

ly62704

2. It can be worn layered

It's surprisingly noy talked about much, but since it's thin and fits tightly to the body, Heat Tech, not mentioning its funcionality, is the best for wearing it layered. If it's cold and you need to wear a few layers of clothes, your shoulder will hurt and you will look fat. With Heat Tech, there is no such worry. Even wearing one will make you feel warm enough, although in the middle of winter, many people prefer to wear two.

Also...

ly62703

１. コスパが高い

画像は期間限定セール時のものですが、セールで６９０円になっています。定価でも、キャミソールの型なら７９０円から販売していて、たいていどのアイテムも、最高でも１５００円程度。下着と考えると少々高い気もしますが、クオリティを考慮すると、充分すぎる安さでしょう。上記で説明した “高い機能性” × “安さ” ＝ “コスパ（コストパフォーマンス）の高さ” が大きな理由のひとつではないでしょうか。

ly62703

1. High cost-performance ratio
The picture is from a limited-time sale, where it was sold for 690JPY. Even at a regular price, the camisole model was sold for 790JPY and every other kind cost up to 1500JPY. If you think of it just as underwear, it's on the expensive side, but if you consideer the quality, it's a fair price. As I explained earlier, high functionality and low price, meaning high cost-performance ratio, became a big reason for purchase.

ly62702

どうしてそんなに人気なの？
ヒートテックは2003年、150万枚の目標販売数でスタート、毎年、販売数量を伸ばし、2011年は年間で1億枚を販売した。10年間の累計販売枚数は2億9900万枚という。


２０１１年には、年間で１億枚数を売り上げたヒートテック。冬季限定アイテムにも関わらず、これ程の売り上げは驚異的。その理由はどこから来ているのでしょうか。

ly62702

Why is it so popular?
In 2003, Heat Tech started with a goal of selling 150 000 pairs and each year it sells more, in 2011, 100 000 000 pairs sold in a year. The total number sold within 10 years amounts to 299 000 000.

In 2011, Heat Tech achieved 100 000 000 sold in a year. For an item sold only in winter, this number is astonishing. What is the reason for its success?