conyac

家榮 康 (matrura) — もらったレビュー

本人確認済み
約8年前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
Webサイト
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

nokiad_3198 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/03/03 09:13:27

元の翻訳
自動預算功能能夠表示大概的預算金額
若您有購買意思想要知道正確的預算金額請詢問

修正後
此自動報價功能會顯示大概的報價金額。
若您有購買意願並且想要知道正確的報價，敬請洽詢。

wenliu333 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2017/11/24 10:37:39

元の翻訳
请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。


针对办公室工作者的问卷调查

修正後
请选择母语以外日常使用的语言。

关于工作地周边环境询问。

关于休闲环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店或工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

针对办公室工作者的问卷调查↵
十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。