Matt (martymh77) — もらったレビュー

元の翻訳
それでは，東南アジアにおける最もポピュラーな出版物はどれだろうか？Fenby氏は，Channel News AsiaやBBC，ESPNといった一流メディアは大変人気があるものの，多くの人はロングテール・ブロガーのコンテンツも好んで読んでいる，と述べている。「弊社の30のニュースやライフスタイル・コンテンツでは主要メディアと小規模ブロガーを統合しています。すべてはハイクオリティなコンテンツを提供するためです。これにより，ユーザーはNewsLoopを開く時いつでも読みたい記事を見つけることができます。さらに，NewsLoopの別の大きな特徴は，ユーザーが読んだ記事を記憶し，次回アプリを開いた時にユーザーのお気に入りの情報誌からの記事をトップに表示することです。これで，お気に入りのコンテンツを見逃すことはないでしょう」。

修正後
それでは，東南アジアにおける最もポピュラーな出版物はどれだろうか？↵
→publicationを「出版物」と訳されていますが、Channel News Asia、BBC,ESPNを調べてみると、いずれもテレビ局です。「出版物」という言葉は主に「出版された書物や絵画・写真など。刊行物」という意味ですし、この英文のテーマ、NewsLoopはスマートフォンやiPad向けのアプリですので、ここでは「出版物」という言葉を使わない方がいいのではないでしょうか？調べてみると「publication」という単語には「the act or an instance of making information public」という意味があります。ここでは「publication」という単語はこちらの意味で用いられているのではないでしょうか。直訳すると訳しにくいですが、「それでは、東南アジアで最もポピュラーな情報公開の形とは何だろうか？」でどうでしょうか。↵
それ以外はとても自然な日本語で、適切な訳だと思います。特に「 it surfaces articles from your favorite publications」を「ユーザーのお気に入りの情報誌からの記事をトップに表示する」と訳されていますが、ここの「your」はなるほど「あなたの」ではなくて「ユーザーの」でなきゃいけないな、「surfaces」は「トップに表示する」か、わかりやすいなあ、と感心しました。

元の翻訳
次いで両氏は、発音を録音したり正解率に基づいて採点したりできる中国語フラッシュカード・アプリを開発した。「Pocket Chinese Tutor」と呼ばれるこのアプリはiOSとAndroidの両方向けに発表された。このアプリはstartupの世界中の閲覧者の間で瞬く間に評判となり、この開発チームはY Combinatorに類似した台湾のプログラムであるAppworks Ventureの創設メンバーとして選出された。

その後このチームは言語学習アプリ開発へシフト・チェンジした。「それで私は仕事を辞め、デバイス向け言語学習コンテンツの開発のためにQ.L.L.を立ち上げました。間もなく、弊社はビジネスモデルを言語学習アプリの公開へと転換しました」。

修正後
次いで両氏は、発音を録音してその正確さに基づいて採点したりできる中国語フラッシュカード・アプリを開発した。「Pocket Chinese Tutor」と呼ばれるこのアプリはiOSとAndroidの両方向けに発表された。このアプリは新規立ち上げ企業の評価者の間で瞬く間に評判となり、この開発チームはY Combinatorに類似した台湾のプログラムであるAppworks Ventureの創設メンバーとして選出された。

その後このチームは言語学習アプリ開発へ移行した。「それで私は仕事を辞め、デバイス向け言語学習コンテンツの開発のためにQ.L.L.を立ち上げました。間もなく、弊社はビジネスモデルを言語学習アプリの公開へと転換しました」。