Mars16 (mars16) — 翻訳実績

Apple's second-generation iPad mini will launch later this year with a thinner and lighter design, while a model toting a high-resolution Retina display may not debut until 2014, if a new rumor is to be believed.

The claims were published on Monday by DigiTimes, a tech industry publication notorious for being the source of numerous questionable Apple-related rumors. Its latest details, sourced as usual to unnamed people in Apple's supply chain, suggest a new iPad mini with a thinner and lighter design will launch in the second half of 2013.

That model, though, would be something of a minor refresh, the report said, while a major upgrade with a 2,048-by-1,536-pixel Retina display could come later.

新たな噂が信じられるのであれば、より薄く、軽いデザインを持つAppleの第２世代iPadミニが今年後半にローンチされますが、 高解像度レティーナディスプレイを搭載するモデルは2014年までデビューすることはないでしょう。

月曜日にDigiTimesというAppleに関連する数多くのあやしい噂の情報源として悪名高いテクノロジー業界の出版社がこの話を明らかにしました。いつものようにAppleサプライチェーンの匿名の誰かが情報源とされるこの最新情報では、2013年の後半により薄く、軽いデザインのiPadミニがローンチされるとのことです。

ただし、レポートによれば、このモデルの変更はマイナーなもので、2,048対1,536ピクセルのレティーナディスプレイでの大幅なアップグレードはその後になるとのことです。

ＩＮＦＯ
Hello,
I can't find the ASIN because it's not on amazon.de or .com but it's this one:

http://www.

Product number is SE170S, the one without ultra silent / low noise (SE1700) would be
great, too.


Thank you!

ＩＮＦＯ
こんにちは、
ASINを見つけられません。 これはamazon.de あるいは .comにないためですが、以下のものです。

http://www.

製品番号はSE170Sで、超サイレント / 低ノイズのもの(SE1700) も素晴らしいです。


よろしくお願いします!

Dear yamahaya88102012,

please send us the invoice.

Yours faithfully

- cibsoftware



Dear yamahaya88102012,

Yes, we have received the goods. We need the bill for our accounting department.

Yours faithfully

- cibsoftware
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012様、

インボイスを送付願います。

よろしくお願いいたします。

- cibsoftware



yamahaya88102012様、

はい、商品を受け取りました。経理部用に請求書が必要です。

よろしくお願いいたします。

- cibsoftware
「返信」をクリックしてメッセージで返信するか、電子メールを送信してください。

Images of what multiple sites claim to be Apple’s upcoming entry-level iPhone have leaked numerous times at this point, but a new report includes what may be the highest-quality photos to date. Fanatic Fone, which has published images of what are believed to be authentic iPhone 5S parts in the past, recently posted several high-quality photos of what it says is the housing from Apple’s upcoming budget iPhone.

複数のサイトでAppleの将来のエントリーレベルiPhoneと主張されているものの画像がこの時点で何度もリークされてきましたが、新たなレポートには、これまでで品質の最も高い写真があります。Fanatic Foneは過去にiPhone 5S の純正部品と信じられている画像を公表してきましたが、最近、Appleの次なる低価格iPhoneからのものであるという高品質写真を複数投稿しました。

The site notes that the casing collects fingerprints very easily, but it does not appear to be cheap. In fact, although some reports refer to the upcoming new model as the cheap iPhone, the site says it will likely not be much cheaper than Apple’s flagship iPhone 5S when it debuts later this year. Several high-quality images of the new iPhone’s housing follow below along with an image of what Weibo user BenjaminTech claims to be volume buttons from the budget iPhone in four different colors.

このサイトでは、ケースに簡単に指紋がつくと述べていますが、低価格ではなさそうです。実際、次の新モデルを低価格iPhoneと言っているレポートもありますが、そのサイトでは今年遅くにデビューする時には旗艦機器であるiPhone 5S よりかなり安くなることはないだろうとしています。新型 iPhoneの覆い部分の高画質画像は、WeiboユーザーのBenjaminTechが四色の低価格iPhoneの音量ボタンという画像と共にこの下に続きます。

Apple to Adopt IGZO Displays for Future iPads and MacBooks?

Apple is planning to expand its adoption of IGZO (indium gallium zinc oxide) displays to reduce the energy consumption of its mobile devices, reports etnews.com.

According to industry insiders, having decided to apply the IGZO method to displays for MacBook, Apple is talking with LCD panel manufacturers, such as Sharp and LG Display.

IGZO is a semiconducting material that has forty times more electron mobility than the standard amorphous silicon that is used as the active layer of an LCD screen, allowing for higher resolution displays, better reaction times, and less power consumption.

Appleは将来のiPadやMacBookにIGZOディスプレイを採用?

Appleは、モバイル機器のエネルギー消費を抑えるためにIGZO (インジウムガリウム亜鉛酸化物) ディスプレイを採用すると、etnews.comは報告しています。

業界筋によると、MacBook、Apple のディスプレイにIGZO法の採用を決定したことが シャープやLGなどのLCDパネルメーカーと話し合われています。

IGZOはLCDスクリーンのアクティブ層として使用されている標準的なアモルファスシリコンと比べて電子の動きが40倍速い半導体物質で、ディスプレイの解像度が高いほか、反応時間が早く、省電力が実現されます。

The report suggests that in addition to expanding to IGZO displays for the MacBook, Apple is also planning to use them in the iPad. Apple is said to be relying on Sharp for the displays, and last year news surfaced that Sharp had already begun mass production of IGZO displays that could be used in future Apple products.

The site expects IGZO MacBooks to appear in the first half of 2014, but does not note when an IGZO iPad might make an appearance. Apple is expected to release a new, thinner fifth generation iPad later this year.

このレポートでは、AppleはMacBook向けにIGZOディスプレイを拡張するほか、 これをiPadにも採用する計画があることを示唆しています。Appleはディスプレイをシャープに依存していると言われており、昨年のニュースでは シャープがすでに将来のApple製品に搭載されるIGZO ディスプレイの大量生産を始めているとのことです。

そのサイトの予想ではIGZO搭載の2014年の前半に販売されそうなものの、 IGZO搭載のiPad がいつお目見えするかについては記していません。Appleは今年後半に新型のより薄くなった第五世代iPadをリリースするとみられています。

LINE expands further in India with new Hindi website and TV commercial

Japan’s LINE corporation officially launches a Hindi version of its website together with two new TV commercials in India.

This comes as part of the corporation’s expansion plan into Asia’s mobile market. Previously, TV commercials and localized websites were also launched in places such as Thailand, Taiwan, Indonesia, and Spain.

LINEは新たなヒンズーウェブサイトとテレビコマーシャルでインドにも進出

日本のLINE コーポレーションはインドで2本の新テレビコマーシャルとヒンズーバージョンのウェブサイトを正式にローンチする。

これは同社のアジアモバイル市場への進出計画の一環としてなされるものである。 かつて、テレビコマーシャルと現地語でのウェブサイトはタイ、台湾、インドネシア、スペインでもローンチされた。

With 180 million registered users across 230 countries, India represents a great potential for LINE because the nation’s smartphone market has grown 74 percent from Q1 2012 to Q1 2013. There is also a cultural statistic to show that more than 50 percent of people in India love to share “almost everything” online, making this population increasingly receptive to social media.

This move by LINE also represents the company’s flexible expansion strategy. As CEO of Line Corporation, Akira Morikawa mentioned in his interview at the recent B Dash camp, LINE’s localization strategy is to be like a borderless company without the need to set up regional subsidiaries in all the countries or region that they operate.

同社は230か国に1億8000万の登録ユーザを有しているが、インドはLINEにとって大きな事業機会がある。その理由は、この国では2012年第一四半期から2013年第一四半期にかけてスマートフォン市場が74%拡大したからである。インド人の50%以上が「ほぼ何でも」ネット上でシェアしたいと思っているという文化的な統計結果もあり、国民のソーシャルメディアへの受容が増している。

LINEによる今回の動きは同社の柔軟性のある拡張戦略を表している。LineコーポレーションのCEOであるAkira Morikawaは最近、B Dashキャンプでのインタビューの中でLINEのローカライゼーション戦略は、自社が操業しているすべての国や地域で地域子会社を設立する必要性のないボーダレス企業のようだと述べている。

Other than these tech giants whom recently went bullish in the video sharing vertical, there are other several existing players already long in the space. Before Instagram and Vine were released earlier this year, Viddy and SocialCam were the biggest players in the space. Viddy allows users to capture, edit and share 15-second videos. The company claims to have 27 million unique users, and has managed to get celebrity users including Snoop Dogg as well as Mark Zuckerberg, with seed funding from Twitter’s very own co-founder Biz Stone. SocialCam, on the other hand, imposes no limit on its videos, and has over 42 million active users, before it was acquired by Autodesk for US$60 million last year.

ビデオシェアリングの垂直線に最近強気で進出したテクノロジー大手３社のほかに、この市場で長らく操業していた既存企業も数社ある。今年早くInstagramとVineがリリースされる前はViddyとSocialCamがこの分野で最大手であった。Viddyではユーザが15秒のビデオを記録、編集、シェアできる。同社は2700万の固有ユーザがおり、 Snoop Dogg氏やMark Zuckerberg氏のような有名人ユーザーを獲得し、Twitterの共同所有者Biz Stone氏からのシードファンドを獲得することができたという。 一方、Autodeskに6000万ドルで昨年買収される前の時点でSocialCamのビデオには制限がなく、4200万超のアクティブなユーザがいた。

Also, does anyone remember Color? The real time video sharing app which had major investors like Sequoia betting in US$41 million into the startup, only to see it spiral downwards within days of going live?

Here in Asia, other than Singapore based Snyppit, Korean based Bb also allows you to create animated videos and share these with your friends.

Do these startups stand a chance against companies such as Vine and Instagram, which have had access to hundreds of millions of users to begin with? Are they tackling a blue ocean in Asia or swimming with the sharks? Will they be able to carve out a nice niche for themselves?

また、Colorのことを覚えている人はいるだろうか? リアルタイムのビデオシェアリングアプリで、このスタートアップ企業に4100万ドルを投じたSequoiaのような主要投資家もいて、数日のうちに急降下したものだが ?

ここアジアでは、シンガポールを拠点とするSnyppiの他、韓国を拠点とするBbも動画ビデオを作成し、友人とシェアすることができる。

こうしたスタートアップはVineやInstagramといった当初から何億というユーザにアクセスできる企業に勝ち目があるのだろうか？アジアのブルーオシャンに対処しているのか、それともサメのいる海で泳いでいるのか? 自らニッチを開拓することができるのだろうか?

Huge market potential but unsure when it will be translated to financial value

If you look at the videos on Vine, you will quickly realize that some of them are just painful to watch. I think we are still three to five years out from the day when sharing short video clips is as widespread an activity as posting pics. This presents a lot of opportunities for startups to leverage on.

If tech giants like Facebook and Twitter want to claim the video sharing space in Asia or Southeast Asia, we can definitely expect startups such as Snyppit and Bb putting up a strong fight.

市場の潜在性は巨大、しかし金銭的な価値は不確定

Vineにあるビデオを見ると、そのいくつかは見るに堪えないものであることがすぐに分かる。それでも開始後３～５年は短時間ビデオクリップのシェアは写真投稿と同じように広がっていくだろう。この意味でスタートアップがレバレッジを効かせる機会は多いといえる。

FacebookやTwitterのようなテックの巨大企業が、アジアや東南アジアでのビデオシェアリング市場を獲得したいと思えば、 SnyppitやBbといったスタートアップにとって 強力な相手となることは間違いなく予想されるだろう。

Singapore’s Hipvan Completes Angel Round, Expands to Malaysia

An insider source tells us that Hipvan, a Singapore-based design-focused e-commerce site, has recently concluded an angel financing round. We also learned that with money in the bank, Hipvan has officially entered Malaysia with a .my domain, competing head-to-head with local site DSYR and also Singapore’s Kwerkee.

Hipvan co-founder Danny Tan confirmed that the company has just concluded an angel round but declined to reveal the investment sum or the names of any investors. He also declined to comment on the company’s sales figures but did say that the number of orders on Hipvan has doubled each month.

シンガポールのHipvanはエンジェルラウンドを完了、マレーシアに進出

内部情報筋によると、シンガポールを拠点とするデザイン専業のイーコマースサイトHipvanは最近、エンジェル資金調達ラウンドを完了したという。同時に、銀行預金を活用してHipvanは正式にマレーシアに.my のドメインで進出することになり、現地サイトのDSYR、シンガポールのKwerkeeと激しい競争をすることになることが判明した。

Hipvanの共同設立者であるDanny Tan氏は、エンジェルラウンドを完了したことは認めたものの、調達金額および投資家名を明らかにすることはなかった。企業の売上高についてもコメントを避けたが、Hipvanへの注文量は毎月倍増していると述べた。

The Hipvan team now has five full-timers and has expanded to Malaysia because it is closest to its Singapore base. But it seems like Malaysia will not be the only stop for Hipvan; we were told that it plans to expand to eight to ten countries by 2015.

On related note, American design-oriented e-commerce site Fab recently raised $150 million to expand to China and possibly also Japan. While it hasn’t signalled any interest in Southeast Asia, it wouldn’t be a surprise to learn that Fab plans to enter this particular area in the near future.

Hipvanのチームは現在５人のフルタイムメンバーを抱えており、シンガポールの拠点に近いことからマレーシアに進出した。しかしHipvanにとってマレーシアが唯一の進出先になることはないだろう。2015年までに８～１０の国に進出する計画があると聞いている。

これに関連して、米国のデザイン志向のイーコマースサイトFabが最近、中国そしておそらく日本にも進出するために1億5000万ドルを調達した。同社は東南アジアには関心を示していないが、近い将来Fabがこの地域に進出する計画を持ったとしても驚くべきことではないだろう。

1. The sku,product-id,product-id-type,price,item-condition,quantity,add-delete,will-ship-internationally... field heading in the template that you uploaded is invalid, so values in this field were ignored. Kindly use the correct template and do not edit or delete the default heading provided in the template.

I have attached the correct inventory loader template in this e-mail for your convenience. Please do not edit or modify the default heading provided on the template. Kindly find all attachments below my signature in this e-mail.

1. sku、製品ID、製品IDタイプ、価格、製品状態、数量、追加ー削除、国外に発送など、あなたがアップロードしたテンプレート内のフィールド見出しは無効です。したがいまして、このフィールドにある値は無視されました。正しいテンプレートをご使用の上、テンプレートにあるデフォルトの見出しを編集または削除しないようにお願いいたします。

便宜上、正しいインベントリーローダーテンプレートを電子メールに添付しました。このテンプレートにあるデフォルトの見出しを編集または削除しないでください。この電子メールの私の署名の下にある全ての添付物をご確認ください。

Pls update me when you send my item, and when can I expect it to come.
If you can send me the shipment number - I will follow it myself.

私の商品が発送されたら最新情報をお願いします。いつ到着するのでしょうか。
発送番号を教えていただけましたら自分で追跡します。

FDA guidelines for CPAP machines require that you provide a copy of your prescription. If you have a copy of this, please fax to (888) 290-6188, or email a copy to rx@1800cpap.com.

If you DO NOT HAVE A COPY AVAILABLE TO YOU DO NOT WORRY, JUST READ OPTIONS BELOW.

Let Us Work For You:
We understand the inconvenience of not being able to get an RX or copy of your RX and that is why we are committed to go the extra mile to insure you get the CPAP or Bi-PAP/BiLevel supplies you need. Don’t have your prescription, not a problem, just provide us the requested information and we will obtain it from your physician:

CPAP機器に関するFDAのガイドラインでは、処方箋のコピーを提出することが求められています。コピーをお持ちでしたら (888) 290-6188までＦＡＸするか、それをrx@1800cpap.comまで電子メールで送信してください。

利用可能なコピーがない場合でも心配不要です。下にあるオプションをご覧ください。

お役に立たせていただきます:
RXやRXのコピーを入手できない不便さは承知しています。だからこそ、私たちは、あなたに必要なCPAPあるいはBi-PAP/BiLevelの提出を保証するために一層の努力をすることにコミットしております。処方箋がなくても問題ありません。必要な情報をお知らせください、そうすればあなたのかかりつけ医から処方箋を入手いたします。:

Q) Who writes my prescription for CPAP or Bi-PAP/BiLevel supplies?

A) Commonly, your sleep physician or primary care physician (family doctor) will write your CPAP prescriptions but prescriptions can be written by any licensed physician as well as:

D.O. (Doctor of Osteopathy)
Psychiatrist
P.A. (Physician’s Assistant)
N.P. (Nurse Practitioners)
Dentist
LAST OPTION:

Sleep Therapy Devices:

CPAP machines, BiPAP machines, Oxygen Concentrators, etc. Don't have a prescription for a CPAP machine? Check out our Home Sleep Testing Program

Questions? PLEASE feel free to, contact us at 1-800-274-1366 or email rx@1800cpap.com

Q) CPAPやBi-PAP/BiLevel提出用の処方箋を誰が書くのですか?

A) 共通して言えることは、あなたの睡眠医やプライマリーケア医師（ファミリードクター）があなたのCPAP処方箋を書きますが、ライセンスを持っている医師が書くこともあります。:

D.O. (整骨療法医)
精神科医
P.A. (内科医の助手)
N.P. (看護師)
歯科医
最後のオプション:

睡眠療法機器:

CPAP機器、 BiPAP機器、酸素濃縮器など。CPAP機器用の処方箋がありませんか ? 当社のHome Sleep Testing Programをご覧ください。

質問がありますか? お気軽に1-800-274-1366にお電話いただくか、rx@1800cpap.comに電子メールで連絡の上お問合せください。

Reason: Please send updates once you ship out my order.

Details: I would like to request a status update regarding my order once it ships out from your warehouse. Thanks!

理由: 私の注文品が発送されたら最新情報をご連絡ください。

詳細: そちらの倉庫から発送されたら注文品に関する状況の最新情報をお願いしたいです。よろしくお願いします!

The report’s authors also made an infographic (see below) that outlines the numbers and key players in this high-end sector in China. It’s structured around four reasons why luxury brands should leap into China right now if they haven’t done already.

As we’ve chronicled on this blog over the years, China’s priciest and most prestigious e-stores are a diverse bunch of excellent businesses, from global haute couture brands like Net-A-Porter, to homegrown startups prospering in fine wine e-commerce, to high-end flash sales site VipShop. Here’s the infographic:

Disclosure: The report’s author, Julia Q. Zhu, is also an occasional contributor to this site. See our ethics page for more information.

レポートの作者は、中国のハイエンドセクターにおける数字とキープレーヤーの概略を示す情報画像（下記参照）も作成した。これは、高級ブランドがまだ中国に進出していなければ今すぐ飛びこまなくてはならない４つの理由に関して作成されている。

このブログで何年も記してきたように、中国の最も高級で権威のあるイーストアは卓越した企業がたくさんあり、Net-A-Porterのようなグローバルな高級ブランドから、優れたワインのイーコマースとして国内で成長したスタートアップ企業まで、そしてハイエンドのフラッシュ販売サイトVipShopまで様々である。以下はその情報画像である。

ディスクロージャー：レポートの作者であるJulia Q. Zhuは時おりこのサイトに投稿してもいる。詳細は当社の倫理関係ページを参照してほしい。