[英語から日本語への翻訳依頼] 複数のサイトでAppleの将来のエントリーレベルiPhoneと主張されているものの画像がこの時点で何度もリークされてきましたが、新たなレポートには、これま...

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://bgr.com/2013/07/11/budget-iphone-photos-casing-buttons/

Original text

Images of what multiple sites claim to be Apple’s upcoming entry-level iPhone have leaked numerous times at this point, but a new report includes what may be the highest-quality photos to date. Fanatic Fone, which has published images of what are believed to be authentic iPhone 5S parts in the past, recently posted several high-quality photos of what it says is the housing from Apple’s upcoming budget iPhone.

翻訳 / 日本語

複数のサイトでAppleの将来のエントリーレベルiPhoneと主張されているものの画像がこの時点で何度もリークされてきましたが、新たなレポートには、これまでで品質の最も高い写真があります。Fanatic Foneは過去にiPhone 5S の純正部品と信じられている画像を公表してきましたが、最近、Appleの次なる低価格iPhoneからのものであるという高品質写真を複数投稿しました。

翻訳 / 日本語

複数のウェブサイトがアップルの時期iPhone初期開発段階であると主張する画像が現時点までに何度も漏れて来たが、新情報は現状で最高画質といわれる写真を含んでいる。

過去に本物であるとするiPhone 5S部品画像を発表してきたFanatic Foneはアップルの廉価版iPhoneの筐体であるとする数枚の高画質写真を最近ウェブサイトに投稿した。

Original text

The site notes that the casing collects fingerprints very easily, but it does not appear to be cheap. In fact, although some reports refer to the upcoming new model as the cheap iPhone, the site says it will likely not be much cheaper than Apple’s flagship iPhone 5S when it debuts later this year. Several high-quality images of the new iPhone’s housing follow below along with an image of what Weibo user BenjaminTech claims to be volume buttons from the budget iPhone in four different colors.

翻訳 / 日本語

このサイトでは、ケースに簡単に指紋がつくと述べていますが、低価格ではなさそうです。実際、次の新モデルを低価格iPhoneと言っているレポートもありますが、そのサイトでは今年遅くにデビューする時には旗艦機器であるiPhone 5S よりかなり安くなることはないだろうとしています。新型 iPhoneの覆い部分の高画質画像は、WeiboユーザーのBenjaminTechが四色の低価格iPhoneの音量ボタンという画像と共にこの下に続きます。

翻訳 / 日本語

投稿されたサイトは、筐体に指紋が簡単につきやすいと指摘しているが、外観は安っぽく見えない。事実、情報は次回の新モデルはiPhoneの廉価版であるとしているが、画像の投稿されたサイトでは本年後半に発売される期間機種iPhone 5Sに比較しても格段に安くはならないようだと伝えている。数枚の高画質新iPhone筐体画像に続く下段にはWeiboユーザーのBenjaminTechが主張するiPhone廉価版用の色違い4色のボリュームボタンだとする写真が一緒に投稿されている。