Mars16 (mars16) — 翻訳実績

But Armstrong insisted that the move to Singapore is not part of a concerted ‘Asia push’ and Coinbase will grow into different countries from a variety of regions. For instance, it was just launched in Canada on August 31.

Moving forward, the company hopes it can make on-ramp, off-ramp solutions to create an application programming interface (API) that developers can use to build products. Armstrong compared the plan to being a financial services version of Amazon Web Services.

しかしArmstrong氏は、シンガポールへの動きが申し合わせたような「アジアプッシュ」の一環ではないと述べた。Coinbaseは様々な地域のいろいろな国へ進出するだろう。例えば同社は8月31日にカナダでローンチしたばかりだ。

今後、同社はオンランプ、オフランプのソリューションを提供して、デベロッパーが製品を構築するのに使えるアプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）を作りたいと考えている。Armstrong氏はその計画をAmazon Web Servicesの金融サービス版にたとえた。

Additionally, Armstrong said he is excited about the popularity of the Coinbase wallet, especially because people may be trending towards using the service in developing countries.

As a way of celebrating the launch, Coinbase will waive retail conversion fees for Singaporeans through September 9.

さらにArmstrong氏は、Coinbaseウォレットが人気を博しているのを嬉しく思うと述べた。特に、複数の途上国で多くの人がこのサービスを利用するようになっているからだ。

ローンチ記念として、Coinbaseは9月9日までシンガポールで小売店のコンバージョン料を免除する。

Home to a Southeast Asian unicorn, Malaysia is a hotspot for startups

With increased government support and funding from VCs, Malaysia is cultivating a vibrant startup scene, and MaGIC wants to help nurture it

Only a month ago, Malaysia-based e-hailing app (although it now touts itself as Singapore-based company), GrabTaxi, announced that it raised a whopping US$400 million from China’s taxi app giant Didi Kuaidi, American investment firm Coatue Management, Chinese sovereign wealth fund China Investment Corporation, along with a few shareholders.

東南アジアユニコーンのホームカントリー、マレーシアはスタートアップのホットスポット

政府による支援とVCからの資金調達が手厚くなっているマレーシアではスタートアップ業界が活況を呈しつつ育っている。MaGICはこの動きを手助けしたいと考えている。

ほんの1か月前、マレーシアを拠点とするe配車アプリ (今ではシンガポールの企業として売り込んでいるが)のGrabTaxiは中国のタクシーアプリDidi Kuaidi、米国の投資会社Coatue Management、中国のソブリン・ウェルス・ファンドCICのほか、少数の投資家からなんと4億米ドルを調達したと発表した。

This funding increases the four-year old startup’s war chest to US$700 million, bringing its valuation to a staggering US$1.8 billion.

Why is this particularly significant?

Well, because it marks a huge milestone in the country’s bid to grow its startup ecosystem that can hold its own not only regionally, but also globally.

この資金調達により、創業4年のスタートアップの軍資金は7億米ドルまでに増え、時価総額はなんと18億米ドルにまでなった。

これが特に重要な理由は?

そう、今回の動きは、マレーシアが地域的な意味だけでなく世界的にも独り立ちするスタートアップのエコシステムを成長させようとする取り組みの大きな一里塚になるからだ。

GrabTaxi has essentially become the first unicorn to have been born in Malaysia. In fact, it’s one of the only five — which include Vietnam’s VNG (estimated valuation US$1 billion), Thailand’s Lazada (estimated valuation US$1.2 billion), Singapore’s Garena (estimated valuation US$1 billion) and InMobi (estimated valuation US$1 billion) — to graze in the fields of the Southeast Asian startup ecosystem.

マレーシア生まれのスタートアップで最初のユニコーンとなったのはGrabTaxiだ。東南アジアのスタートアップのエコシステムに範囲を広げると5社のうちの1社となる。他の4社はベトナムのVNG (推定時価総額10億米ドル)、タイのLazada (同12億米ドル)、シンガポールのGarena (同10億米ドル) とInMobi (同10億米ドル)である。

There is also the 1337 Accelerator (in geek speak, 1337 translates to ‘elite’) which aims to incubate and fund new startups. Among its more interesting incubatees are ParkEasy, which allows drivers to find parking space easily; WorkChat, a messaging platform for businesses; and GigFairy, which aims to be the Airbnb for live music.

There are a still a few kinks to iron out — such as stemming a brain drain, but Malaysia is also making great strides in the area of support.

Level of support

The Malaysian government is actively supporting the growth of startups. In the Malaysia Budget 2015, Prime Minister Najib Razak announced that his administration is ramping up support for entrepreneurship and human capital.

他に1337 Accelerator（オタク語で1337とは「エリート」）がある。これは生まれたばかりのスタートアップのインキュベートや資金提供を目指している。インキュベートされた企業で興味深いものは、ParkEasy（運転手が簡単に駐車スペースを見つけられる）、WorkChat（企業向けメッセージングプラットフォーム）、GigFairy（ライブ音楽でAirbnbになるのを目指す）がある。

頭脳流出など解決すべき問題は残されているが、マレーシアは支援面ではかなりの進展を見せている。

支援レベル

マレーシア政府はスタートアップの成長に積極的に支援している。2015年度の予算のなかで、Najib Razak首相は同政権が起業家・人材への投資を拡大していると述べている。

In an interview with DealStreetAsia, CEO of government-linked early-stage funding provider, Nazrin Hassan was quoted as saying that the government will be focussing on”support on foreign market access, improving human capital, diversifying the talent capital of the ecosystem by infusing global talents, encouraging private investment via matching financing or venture capital, preparing mechanisms for institutional and angel involvement in investing in high-growth companies, improving public-private sector linkages and commercialisation”.

DealStreetAsiaとのインタビューの中で、政府関連の初期段階投資プロバイダーのCEOであるNazrin Hassan氏は、政府が「外国市場へのアクセス、人的資源の向上、エコシステムの人材多様化に集中して取り組んでいます。それはグローバルな人材を投入するほか、マッチング金融やベンチャーキャピタルで民間投資を促し、高成長企業に投資する際には金融機関やエンジェル投資家が関わるメカニズムを用意し、官民セクターの連携や商業化を改善することによってなされます」と述べたと伝えられた。

The government also wants to target the Muslim-oriented tech market.

Through platforms such as the Investment Account Platform, Shariah-compliant businesses would be able to receive investments and loans.

Other investment schemes include the SME Investment Partner, which would match the funds raised through the private sector.

It is also channeling funds to R&D to the tune of MYR 300 million (estimated US$70.74 million).

政府はイスラム志向のテック市場もターゲットにしたいと考えている。

Investment Account Platform等のプラットフォームを通してシャリアを遵守する企業は投資・融資を受けられるだろう。

他の投資スキームにはSME Investment Partnerがあるが、これは民間セクターからの資金調達をマッチングする。

また、R&Dに3億マレーシア・リンギット（約7,074万米ドル）の資金がもたらされる。

In a 2015 Financial Review report, Malaysia’s Treasury, Ministry of Finance, Dr Mohd Irwan Serigar Abdullah said that the government is engaging global consulting firm McKinsey & Company to help attract VCs and investment firms from the US and as well as investment and entrepreneur partnership programmes from Australia.

He also discussed the possibility of making Cyberjaya, a city 20 km from capital city Kuala Lumpur, the tech hub of Southeast Asia that would rival Silicon Valley.

Another government-supported initiative, Malaysian Global Innovation and Creativity Centre (MaGIC) will also see a growth in its scope of goals and functions in the coming years.

2015年のフィナンシャルレビューレポートにおいて、マレーシア財務省事務次官のMohd Irwan Serigar Abdullah博士は、政府が世界的なコンサルティング会社のMcKinsey & Companyと協力して米国のVCや投資企業のほか、オーストラリアの起業家パートナシッププログラムを誘致する手助けをしていると語った。

また、首都クアラルンプールから20キロ離れたところにCyberjayaを作る可能性についても言及した。ここはシリコンバレーと競合する東南アジアのテックハブとなる。

その他の政府による取り組みとして、Malaysian Global InnovationとCreativity Centre（MaGIC）があり、今後数年のうちに目標・機能面で成長がみられるだろう。

Weaving magic into the ecosystem

MaGIC, which has a government fund of RM50 million (estimated US$11.4 million) and had its headquarters officially opened by US President Barack Obama, wants to be instrumental in enabling its local startups. Through its programmes, it wants to make Malaysia an attractive destination for expatriate tech companies.

And no, there is no sleigh of hand or illusion involved.

エコシステムにマジックを取りいれる

MaGIC（5,000万マレーシア・リンギット（1,140万米ドル）の政府資金を持ち、名目的にはバラク・オバマ米大統領が本社開設の音頭をとった）は、地元スタートアップの立ち上げに役立ちたいと考えている。そのプログラムを通して、マレーシアを国外テック企業にとっての魅力的な投資先にしたいという。

そう、ここには手品もイリュージョンもない。

Bestellter Artikel geht wieder zurück , da hier weitere Kosten entstanden sind die nicht aufgeführt waren . Zollgebühr 28,50 und Mehrwertsteuer . Bitte um umgehende Rückerstattung des gesamten Betrages, nach Eingang der Ware .

Ich danke für ihrer Bemühungen

Mit freundlichen Grüßen

注文した品物が返送されてしまいました。リストに掲載されていなかった追加費用が発生したからです。通関料とVATで28,50です。商品を受け取り次第、速やかに総額の返金をお願いいたします。

ご尽力に感謝いたします。

よろしくお願いいたします。

CEOs: If your startup is expanding to a new market, you should be there

As a startup CEO and the mother of two children under the age of two, my presence on the tech scene is already fairly irregular, demographically speaking. I recently made an additional unusual step of moving my young family over 7,000 miles across the world to oversee the opening of my company’s new offices in San Francisco.

CEO：スタートアップが新たな市場に進出するならその場にいること

あるスタートアップのCEO、そして2歳に満たない2人の子どもの母親として、人口統計学的な意味で私がテックの世界にいるのはすでにイレギュラーなことです。私は最近、サンフランシスコにある会社の最新オフィスの開設を目にするために、できたばかりの家族を7,000マイルも移動させるというありえないことをしました。

Opening a new office in a new city, state, or country involves managing an expenditure budget, hiring, making key infrastructure decisions, and many other tasks, sometimes in a foreign language. As CEO, you can hire someone new or send over an existing employee to do the job. But there are some very good reasons to make the move yourself, even if the timing isn’t the best for you personally. Here are four of them:

新しいオフィスを別の都市、州、国で開設するには支出予算、採用を管理したり、インフラに関する大事な決定をしたり、その他多くの仕事を時には現地の言葉でしなくてはいけません。CEOとしての仕事をするには誰かを雇ったり人を派遣することはできます。でも自分自身動かなくてはいけない理由がいくつかあります。たとえ個人的には動く時期として最適ではない場合でもです。以下はそのうち4つのケースです。

The sponsorship has to be the right kind. It can’t simply be a top-down dictum. It has to be the kind of sponsorship that is going to allow the team to make some of the critical decisions and find their own way. It has to hold them accountable, but also realize that there are going to be bumps along the way, and even some failures. If you’re not experiencing a few failures, you’re not taking enough risks. Good managers know this.

スポンサーはある種正しいものでなくてはならず、単なるトップダウンの通達ではいけない。チームメンバーに重要な決定をいくらかしてもらい、進むべき道を自分たちで見つけるのを認めるようなスポンサーでなくてはならない。彼らに説明責任を負ってもらうが、行く先にはでこぼこ道もあり、時には失敗すらもあると思っていなくてはならない。少しばかりの失敗を予期しなければリスクを十分取っているとは言えない。良きマネージャーはこれを承知している。

Ashton Kutcher invests in esports startup Unikrn as it launches a global platform

First, billionaire investor and Shark Tank television celebrity Mark Cuban invested in Unikrn. Now Ashton Kutcher and Guy Oseary are investing in the esports gaming startup through their Sound Ventures investment firm. Unikrn is also launching its global platform today.

Ashton Kutcher氏はグローバルプラットフォームをローンチするともにeスポーツのスタートアップUnikrnに投資

まず、億万長者の投資家でShark Tankテレビの有名人であるMark Cuban氏はUnikrnに投資した。そしてAshton Kutcher氏と Guy Oseary氏はSound Ventures投資企業を通じてeスポーツのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは本日、グローバルなプラットフォームもローンチしている。

Following on a $7 million investment that included Cuban, the deal is another sign that esports is maturing and that entrepreneurs are figuring out ways to make money from the tens of millions of people who regularly watch esports matches for fun. Seattle-based Unikrn has created a website where you can bet on matches with your favorite esports athletes in games such as League of Legends, Counter-Strike Global Offensive, Dota 2, and others.

Cubanを含め700万米ドルの投資に続く今回の取引には、eスポーツが成熟しつつあり、何千万もの人が娯楽でeスポーツを定期的に観戦するところから稼ぐ方法を起業家が見つけようとしているという兆候が表れている。シアトルを拠点とするUnikrnはウェブサイトを設けているが、ここではLeague of Legends、Counter-Strike Global Offensive、Dota 2などのゲームでお気に入りのeスポーツ選手を使って試合の賭けをすることもできる。

Rahul Sood founded the company in September with Karl Flores, another gaming entrepreneur. He’s a former Microsoft executive and founder of gaming PC maker Voodoo PC.

The previous investment round was led by Jonathan Teo and Justin Caldbeck of Binary Capital, who are known for early investing in companies such as Twitter, Snapchat, Instagram, Whisper, and Taskrabbit. Besides Cuban, other investors include Advancit Capital, Freelands Group, 500 Startups, Indicator Ventures, and Tabcorp.

Rahul Sood氏はKarl Flores氏という別のゲーミング起業家とともに9月にこの会社を設立した。彼は元Microsoft役員でゲーミングPCメーカーのVoodoo PC設立者でもある。

前回の投資ラウンドはJonathan Teo氏とJustin Caldbeck氏（Binary Capital）によって主導された。両者はTwitter、Snapchat、Instagram、Whisper、Taskrabbitなどに初期の投資をしたことで知られる。Cuban氏以外の投資家にはAdvancit Capital、Freelands Group、500 Startups、Indicator Ventures、Tabcorpなどがある。

To date, Unikrn has raised $10 million in its short life. But the company is moving fast to take advantage of the growth of esports. According to ESPN, 27 million people tuned in to watch the 2014 finals of the League of Legends World Championship. That is more than watched the final game of the World Series (23.5 million) or the NBA Finals (18 million). The global audience on Twitch is more than 100 million monthly active users.

これまでにUnikrnはごく短期間で1,000万米ドルを調達した。しかし同社はeスポーツの成長機会を最大限生かそうと前進を続けている。ESPNによると、League of Legendsワールドカップチャンピョンシップの2014年決勝戦を視聴した人は2,700万人にのぼるという。これはワールドシリーズ（2,350万人）やNBAファイナル（1,800万人）の視聴者を上回る。Twitchの視聴者は世界で1億の月間アクティブユーザを数える。

The company launched its Unikrn Arena Global around the world. It’s a virtual arena where users can earn “Unikoins” by participating in various activities and then use the virtual currency to increase their chances of winning prizes. Unikrn is also launching its Unikrn Vault companion app, which will be available soon on Android and iOS.

Unikrn works on either mobile or desktop, and it operates only in jurisdictions where betting on esports is legal.

Sood was recently general manager of Microsoft Ventures, but he quit that job to start Unikrn with Flores, the former CEO of online gaming advertising firm Pinion.

同社は世界でUnikrn Arena Globalをローンチした。これはバーチャルなアリーナであり、ユーザは様々なアクティビティに参加して「ユニコイン」を稼ぎ、このバーチャル通貨を使って賞を獲得するチャンスを増やせる。UnikrnはUnikrn Vaultコンパニオンアプリもローンチしており、 まもなくAndroidとiOSで利用できる。

Unikrnはモバイルとデスクトップパソコンで動作する。運営できるのはeスポーツの賭けが合法である地域のみである。

Sood氏は最近までMicrosoft Venturesのジェネラルマネージャーであったが、UnikrnをFlores氏（オンラインゲーミング広告企業Pinionの前CEO）と一緒に始めるために退職した。

“I’ve had the pleasure of investing and being involved in a number of outstanding startups, and Unikrn stood out because they are completely changing how people engage with esports,” said Kutcher in a statement. “Esports are mainstreaming, and Unikrn Arena provides fans with an additional level of excitement not found elsewhere.”

Kutcher and Oseary are active tech investors, and they have taken stakes in Airbnb, Foursquare, Skype, SoundCloud, Square, Zenefits, and Uber.

「私は多くの優れたスタートアップに投資し、これに関わるのに喜びを感じていましたが、Unikrnは際立っていました。この会社は利用者とeスポーツの関係を根本的に変えたからです。eスポーツは主流となっています。そしてUnikrn Arenaはファンに他のどこにもない新たな興奮を与えてくれます」と、Kutcher氏はコメントした。

Kutcher氏とOseary氏はアクティブなテック投資家で、Airbnb、Foursquare、Skype、SoundCloud、Square、Zenefits、Uberの株式を保有している。