Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
当方が注文した３つのオルファロータリーのカッターの刃について貴方から受け取った返信をご覧ください。
貴方へ返品できるとおっしゃいましたが、本返品においてアマゾンの認証がありません。
返品日を超過しているので、代替または返金のため貴方へ直接送るための認証をいただけるかと思っています。お返事ありがとうございました。

修正後
当方が注文した３つのオルファロータリーのカッターの刃について貴方から受け取った返信をご覧ください。
貴方へ返品できるとおっしゃいましたが、本返品においてアマゾンの認証がありません。
返品日を超過しているので、交換または返金のため貴方へ直接送るための認証をいただけるかと思っています。ご連絡のほどよろしくお願いいたします。

元の翻訳
しかしアームストロング氏は、シンガポールへの移動は　‘アジアプッシュ’　行為ではないと主張しており、Coinbaseはさまざまな地域の異なる国々に成長していくであろう。　たとえば、８月３１日にカナダに立ち上げられたように。

先に進む、会社は開発者が商品を立ちあげる際に使うことのできるアプリケーション　プログラム　インターフェイス（API)を作成するためのランプオン、ランプオフソリューションを作ることができることを望んでいる。　アームストロング氏は、アマゾンのウエブサービスのファイナンシャルサービスバージョンになる計画を検討した。

修正後
しかしアームストロング氏は、シンガポールへの移動は「アジアプッシュ」の行為ではないと主張しており、Coinbaseはさまざまな地域の異なる国々に成長していくであろう。たとえば、８月３１日にカナダで立ち上げたように。

先に進む、会社は開発者が商品を立ちあげる際に使うことのできるアプリケーション・プログラミング・インターフェイス（API)を作成するためのランプオン、ランプオフのソリューションを作ることができることを望んでいる。アームストロング氏は、アマゾンのウエブサービスの金融サービスバージョンになる計画を検討した。

元の翻訳
加えて、MA 2015はまた、テクノロジースタートアップエコシステムにおける違ったセクターから150の出展者を呼び物にした就職フェアを、さらにArdent CapitalからAraya Hutasuwan氏、Captii VenturesからNg Sai Kit氏、Monk’s Hill VenturesからKuo-Yi Lim氏などをはじめとする投資家たちを交えてスピードデーティングセッションを催す。

責任放棄声明: Ardent Capitalは、e27の親会社、Optimatic Pte Ltdの投資企業です。

この記事は、MaGICと協力して書かれたものです。MaGIC Academy 2015は、2015年9月9日から12日に行われます。詳細およびチケットの購入は、こちらをクリックしてください。

修正後
さらに、MA 2015はテクノロジースタートアップエコシステムにおける違ったセクターから150の出展者を呼び物にした就職フェアを、Ardent CapitalからAraya Hutasuwan氏、Captii VenturesからNg Sai Kit氏、Monk’s Hill VenturesからKuo-Yi Lim氏などをはじめとする投資家たちを交えてスピードデーティングセッションを催す。

責任放棄声明: Ardent Capitalは、e27の親会社、Optimatic Pte Ltdの投資企業です。

この記事は、MaGICと協力して書かれたものです。MaGIC Academy 2015は、2015年9月9日から12日に行われます。詳細およびチケットの購入は、こちらをクリックしてください。

元の翻訳
支払いサービス提供会社Soft Spaceは、スタンフォードプログラムの MaGIC’s eのビデオカンファレンスによって、Silicon Valleyを訪問しビジネス相談が可能になった。Soft Spaceは神聖化されたSilicon Valleyで、各種商談をまとめるだけでなく、Malaysiaのスタートアップ会社間のエコシステムについての認識を高める一助ともなるだろう。

Malaysiaには成功したテクノロジーハブになりえる正しい素材がそろっているとMaGIC’s社のCEO Cheryl Yeoh氏は信じている。後は、それらを合わせて組み立てるだけなのだと。

昨年が、基調講演や、ワークショップ、投資家スピードデートセッション、そしてスタートアップキャリアフェアなどの行事が合わせて実施されたMSA 2014が、10月の5日間Malaysiaで開催された。

修正後
支払いサービス提供会社Soft Spaceは、MaGICのe@Stanford Program（スタンフォードプログラム）によって、シリコンバレーを訪問しベンチャーキャピタルと関わることができた。Soft Spaceは神聖化されたシリコンバレーで、各種商談をまとめるだけでなく、マレーシアのスタートアップ会社間のエコシステムについての認識を高める一助ともなるだろう。

マレーシアには成功したテクノロジーハブになりえる正しい素材がそろっているとMaGIC社のCEOであるCheryl Yeoh氏は信じている。後は、それらを合わせて組み立てるだけだ。

昨年、基調講演のほかワークショップ、投資家とのスピードデートセッション、スタートアップキャリアフェアなどの行事が合わせて実施されたMSA 2014が、10月の5日間、マレーシアで開催された。

元の翻訳
こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くことになりました。大変ごめんなさい。Suloは軍の命令で、彼の父を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信の利便性だけのためです。あなたが来る日は例えば9月13日から16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定なのです。では、我々に神の御恵みがありますように。

修正後
こんにちは、コウイチ！ご配慮に感謝。ごめんなさい、Jernelは我々とJoloに行くことになりました。Suloは軍の命令で、父親を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信が楽だからです。あなたが来る日は例えば9月13日～16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定だからです。よろしくお願いします。では、我々に神の御恵みがありますように。

元の翻訳
私は３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女は1刃は５切だけしか出来ず、布を切ってしまうことが出来ないし、別にはさみを使って糸を切る必要が有るとこぼしていました。彼女は何本か使ったがどの刃も同じでした。私はこの刃をあげて同じ様なことが起こると困るますので２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

修正後
３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女によると1つの刃は５回しか切れず、布を切ることが出来ないので別にはさみを使って糸を切らなくてはいけないとこぼしていました。彼女は何本か使いましたがどの刃も同じでした。この刃をギフトとしてあげても同じ様なことが起こると困ります。２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

元の翻訳
お土産用にオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのみハサミを使わざるを得なくなったと文句を言っていました。彼女は、替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。返金をして頂きたく、まだ開封していない2包装を返却したく考えています。また開封したひとつも新品に取り換えてもらうことも、妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

修正後
お土産用としてオルファ替刃、3包装を購入しました。ひとつは友人に上げたのですが、それぞれの替刃は5回切ると布や織物が切れなくなり、織糸を取り除くのにハサミを使わなくてはいけなかったと文句を言っていました。彼女は替刃を何度も変えたのですが、同じ状況でした。他の包装の品も同様と思いますので土産として上げることはやめたいと思います。まだ開封していない2つの包装品を返却しますので返金していただけないでしょうか。また開封したひとつの品を新品に取り換えていただくのも妥当ではないかと考えています。宜しくお願い致します。

元の翻訳
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが来続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

修正後
イーベイより、あなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールを受け続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

元の翻訳
～に発行された委任状

修正後
○○に発行された委任状

元の翻訳
公認の文書が◯◯に発行される。

修正後
○○に発行された公認の文書

元の翻訳
正直に言うと、私はプロのカメラマンではなく、ただの新米です。私にはmicro four thirdsの意味や何のためのレンズなのかもよく分かりません。自分のカメラ用に間違ったレンズを買ってしまいすみませんでした。あなたの撮った写真に黒く囲んだ絵が見えるなら、それがあなたに返そうとしているレンズです。もしそれが欠陥だと思われるのでしたら、お知らせください。これを処理するのにすぐにメールで返信します。

修正後
正直に言うと、私はプロのカメラマンではなく、ただの新米です。私にはmicro four thirdsの意味や何のためのレンズなのかもよく分かりません。自分のカメラ用に間違ったレンズを買ってしまいすみませんでした。あなたの撮った写真に黒く囲んだ絵が見えるなら、それがあなたに返そうとしているレンズです。もしそれが欠陥だと思われるのでしたら、お知らせください。これを処理するのにすぐに返送します。

元の翻訳
↵
仕事とコミュニケーション効率化をはかるための構成チームは両者の関係がわかるまでにはしばらく時間がかかるとしている。人事部と重役職が職場のモラルと職員の基本ラインを明確に認識している事、そしてそれを遂行させ、会社の成功に一役担えるほどの人材確保ができるかが重要である。それを妨げるような人材は要らない。

修正後
仕事とコミュニケーション効率化をはかるための構成チームは両者の関係がわかるまでにはしばらく時間がかかるとしている。人材と役員チームは仕事文化の中に明確な視界を持っていることが職場のモラルと会社の利益にとって欠かせない。成功に一役担える（妨げとなるのではない）人材を見つけ、育てるためにも。
↵
（訳抜け）

元の翻訳
労働者が抱く反感と従業員の生産能力の間には、明確な結びつきが存在する。Connectria of 250 IT の専門家による最近行われた調査によれば、回答者の65%が、気難しい同僚がいるために仕事に行くことを恐れているということであった。一方で回答者の40%は、彼らによって仕事の質が低下すると答えた。ジョージタウン大学のMcDonough School of Business supports の研究によってこの結果が明らかにされたのだが、そのような気難しい者のうち、33%はつづり換えのパズルにおいて良い成績を残せず、39%は彼らに価値を見出していない実験者に続き、いくつかのアイデアを持ったのである。

修正後
（訳漏れ）↵
↵
職場での反感と従業員の生産性の間には、明確な関係が存在する。Connectria of 250 IT の専門家による最近行われた調査によれば、回答者の65%が、気難しい同僚がいるために仕事に行くことを恐れているという。一方で回答者の40%は、彼らによって仕事の質が低下すると答えた。ジョージタウン大学、McDonough School of Business supports の研究報告によると、実験者によるひどい扱いを受けた人のうち、33%はアナグラムのパズルで成績が悪化したほか、39%はアイデア数が減少した。

元の翻訳
嫌な職員が居る職場が返っていい業務成績を残していると思っている人もいるかもしれない。少し風変わりの人間と同時に機知に富んだ個人のコラボによって大きな企業成績達成につながったという話をきいたことがある。しかし、エネルギープロジェクトを運営しているTony Schwartzは最近のニューヨークタイムズ紙で、職員は本人が自身のニーズ（必要性）を感じ、目標が叶ったと感じた時、業務成績にも良い結果を表せると語っている。Walter Issacson の書いた、Steve Jobs の自伝でも“不愉快は職場には必要なし、仕事の妨げになるだけだ”書き綴られている。

修正後
避けられない反対に対処↵
↵
「嫌な社員がいることが会社にとって悪くないケースがたくさんあるのでは」と思う人もいるかもしれない。少し風変わりの人間と機知に富んだ人のコラボによって大きな業績達成につながったという話をきいたことがある。しかし、エネルギープロジェクトを運営している生産性問題の専門家であるTony Schwartz氏は最近のニューヨークタイムズ紙で、社員は自分のニーズが満たされていると感じる時に良い業績を残せると語っている。Walter Issacson氏によるSteve Jobsの自伝でも「不愉快さは必要ない。それはJobsの手助けにはならず、妨げになるだけだった」と記している。

元の翻訳
規範という枠から抜け出すために時間を割けば、きっとあなた自身の宝庫に隠された兵器が存在することを、未知だったあなた自身が気付くであろう。

ともにうまくやっていたり、互いに信頼し合っている素晴らしい従業員らによる仕事こそが創業後の成功には必要不可欠である。このような職場環境によって、彼ら自身も協力しやすく、アイデアを出しやすく、そして問題解決がしやすくなるのだ。これらはすべて事業に成功をもたらす重要なファクターである。

修正後
規範という枠から抜け出すために時間を割けば、きっとあなた自身の宝庫に隠された兵器が存在することを、未知だったあなた自身が気付くであろう。

ともにうまくやっていたり、互いに信頼し合っている素晴らしい従業員らによる仕事こそが創業後の成功には必要不可欠である。このような職場環境によって、彼ら自身も協力しやすく、アイデアを出しやすく、そして問題解決がしやすくなるのだ。これらすべてが企業の利益に資するのである。

元の翻訳
創業時に腹立たしい従業員を雇用しない方法

彼は同僚の噂話を電話でするのだが、声が大きすぎるのだ。それに同僚を会議に出席させないし、他人のものと明らかにわかるようにラベルが貼られた食べ物も、会社の冷蔵庫から取ってしまう。

修正後
創業時に腹立たしい従業員を雇用しない方法

大声で電話する。同僚の噂話をする。それに同僚を会議に出席させない。他人の名前が書かれたラベルが貼られた食べ物も、会社の冷蔵庫から取ってしまう。↵
↵
オフィスの厄介者。

元の翻訳
本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回は動くことを願っています。

「翻訳者から聞いたばかりです。彼女は彼女に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意してなさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」

修正後
本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回はうまくいくよう願っています。

「通訳から聞いたばかりです。彼女は自分に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意なさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」

元の翻訳
あなたの言っている意味がわかりませんが、今回はご満足頂けますようにと思い、
こちらは弊社が貴社に送ったものです。

弊社は、”彼女の報酬は１日50米ドルで、彼女は２日で100米ドル希望している。”と今翻訳者から聞いたところです。この価格でよろしいですか。彼女は９月１日は工場にいます。

修正後
あなたの言っている意味がわかりませんが、今回はご満足頂ければと思います。
こちらは弊社が貴社に送ったものです。

「彼女の報酬は１日50米ドルで、彼女は２日で100米ドル希望していると今通訳から聞いたところです。この価格でよろしいですか。彼女は９月１日朝は工場にいます」

元の翻訳
こんにちは、加藤さん

問題ないですよ。先週はずっと休暇を取っていたので、いま事務所に戻ろうとしているところです。弊社が放映した前回の Sketchers の番組のライブショーの録画を見たいんじゃありませんか？sketchers を着ているゲストやモデルを前面に出している番組です。最新の Sketchers TSV のことを仰ってましたが、Melissa と Madeleine なら、あなたのおっしゃってる TSV がどれなのかわかるでしょう。

今回の要請に対応するため、私どもはカテゴリープロデューサーと取り組んでいます。移行が済んだらすぐにお知らせします。

敬具

修正後
こんにちは、加藤さん

問題ないですよ。先週はずっと休暇を取っていたので、いま事務所に戻ったところです。弊社が放映した前回の Sketchers番組の録画ライブショーを見たいんじゃありませんか？sketchers を着ているゲストやモデルを前面に出している番組です。最新の Sketchers TSV のことを仰ってましたが、Melissa と Madeleine なら、あなたのおっしゃってる TSV がどれなのかわかるでしょう。

今回の要請に対応するため、私どもはカテゴリープロデューサーと取り組んでいます。移行が済んだらすぐにお知らせします。

敬具

元の翻訳
カトウさん　こんにちは。

問題ありません。先週の休暇から会社へ戻った所です。
弊社が上映した最後のスケッチャーのフィルムを生で上映したいのですね。
これは、スケッチャーを装着したゲストとモデルをハイライトしています。
最新のスケッチャーであるTSVについて言及されましたね。
おそらくメリッサとマダレンが貴方の言及を確認できるでしょう。

本要請を進めるためカテゴリのプロデューサーチームと協働しています。
委譲後、直ちにお知らせします。

敬具

修正後
カトウさん　こんにちは。

問題ありません。先週の休暇から会社へ戻った所です。
弊社が上映した最後のスケッチャーのフィルムを生で上映したいのですね。
これは、スケッチャーを装着したゲストとモデルを強調しています。
最新のスケッチャーであるTSVについてご指摘されましたね。
おそらくメリッサとマダレンが貴方のご指摘を確認できるでしょう。

本要請を進めるためカテゴリのプロデューサーチームと協働しています。
委譲後、直ちにお知らせします。

敬具

元の翻訳
加藤様
お安いご用です。先週は休暇をとっており、ちょうど復帰したところです。
先週我々が放送したSkecharsショー の録画を見たいということで間違いないでしょうか。
Skecharsを着用したモデルとゲストが強調されているショーのことです。最新のSkechers TSVについてお話していらっしゃいますから…。 おそらく、メリッサとマドレーンが、どのTSVのことか確認することができます。

私達はこの要請を処理するためにカテゴリー製作者チームと共に働いています。処理が完了し次第ご連絡さしあげます。

修正後
加藤様
お安いご用です。先週は休暇をとっており、ちょうど復帰したところです。
先週我々が放送したSkecharsショー の録画を見たいということで間違いないでしょうか。
Skecharsを着用したモデルとゲストが前面に出ているショーのことです。最新のSkechers TSVについてお話していらっしゃいますから…。 おそらく、メリッサとマドレーンならどのTSVかわかるでしょう。

私達はこの要請を処理するためにカテゴリー製作者チームと共に働いています。処理が完了し次第ご連絡さしあげます。↵
↵
よろしくお願いいたします。