翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/bitcoin-transaction-service-coinbase-enters-asia-via-singapore-20150902/

英語

But Armstrong insisted that the move to Singapore is not part of a concerted ‘Asia push’ and Coinbase will grow into different countries from a variety of regions. For instance, it was just launched in Canada on August 31.

Moving forward, the company hopes it can make on-ramp, off-ramp solutions to create an application programming interface (API) that developers can use to build products. Armstrong compared the plan to being a financial services version of Amazon Web Services.

日本語

しかしアームストロング氏は、シンガポールへの移動は　‘アジアプッシュ’　行為ではないと主張しており、Coinbaseはさまざまな地域の異なる国々に成長していくであろう。　たとえば、８月３１日にカナダに立ち上げられたように。

先に進む、会社は開発者が商品を立ちあげる際に使うことのできるアプリケーション　プログラム　インターフェイス（API)を作成するためのランプオン、ランプオフソリューションを作ることができることを望んでいる。　アームストロング氏は、アマゾンのウエブサービスのファイナンシャルサービスバージョンになる計画を検討した。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/15 20:58:05

元の翻訳
しかしアームストロング氏は、シンガポールへの移動は　‘アジアプッシュ’　行為ではないと主張しており、Coinbaseはさまざまな地域の異なる国々に成長していくであろう。　たとえば、８月３１日にカナダに立ち上げられたように。

先に進む、会社は開発者が商品を立ちあげる際に使うことのできるアプリケーション　プログラム　インターフェイス（API)を作成するためのランプオン、ランプオフソリューションを作ることができることを望んでいる。　アームストロング氏は、アマゾンのウエブサービスのファイナンシャルサービスバージョンになる計画を検討した。

修正後
しかしアームストロング氏は、シンガポールへの移動は「アジアプッシュ」の行為ではないと主張しており、Coinbaseはさまざまな地域の異なる国々に成長していくであろう。たとえば、８月３１日にカナダで立ち上げたように。

先に進む、会社は開発者が商品を立ちあげる際に使うことのできるアプリケーション・プログラミング・インターフェイス（API)を作成するためのランプオン、ランプオフのソリューションを作ることができることを望んでいる。アームストロング氏は、アマゾンのウエブサービスの金融サービスバージョンになる計画を検討した。

依頼者によるガイドラインを確認しましょう

[chrixchie]

ありがとうございます。ファイナンシャル＝金融 勉強になります