Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご対応ありがとうございます。商品提供者の料金は私にはすぐには用意できないですが、あなたのご状況は理解しております。というわけで処理はキャンセルしてください。なにかご質問あればご連絡ください。

修正後
ご対応ありがとうございます。商品提供者の料金は私にはすぐには用意できないですが、あなたの状況は理解しております。というわけで処理はキャンセルしてください。なにかご質問あればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは:)お元気ですか？ :)
私は友人こしろゆうぞうとチャットしましたが、私のリミックスを彼に聞いてもらうにはどうすればいいか分かりません:( 怒りの道です。自分の意見としてはかなり難しいと思いますが、私は友達の友達なので、少しは聞いてくれたらと望んでいます。あなたはそれは不可能と思いますか？

修正後
こんにちは:)お元気ですか？ :)
私は友人こしろゆうぞうとチャットしましたが、私のリミックスを彼に聞いてもらうにはどうすればいいか分かりません:( 怒りの道です。自分の意見としてはかなり難しいと思いますが、私は友達の友達なので、少しは聞いてくれたらと望んでいます。あなたは不可能だと思いますか？

元の翻訳
緊急　ソーシャルメディア　マネージャー　－パートタイム契約

仕事内容
IdeaScale Japanの知名度を上げ、サービス創造をリードする。

主な業務
マーケティング計画、調査、戦略の立案
PR/インフルエンサーの獲得
コミュニティー作り
ベイシックグラフィックデザイン
独自の高品質なコンテンツの制作
”Call to Action"キャンペーンの制作
IdeaScale社のEmailマーケティングシステムと融合されたランディングページの展開
A/Bテスト
基本的なhtml, css, java script

必要要件
基本的な英語力
SEOの経験
ソーシャルメディアマーケティングの経験

望ましい要件
広告業界での勤務経験
ウェブマーケティングでのマネージャー経験
ウェブアクセス分析ツールが使えること
ウェブマーケティング戦略の実現
＊週１０時間以上勤務

修正後
緊急　ソーシャルメディア　マネージャー　－パートタイム契約

仕事内容
IdeaScale Japanの知名度を上げ、サービス創造をリードする。

主な業務
マーケティング計画、調査、戦略の立案
PR/インフルエンサーの獲得
コミュニティー作り
ベイシックグラフィックデザイン
独自の高品質なコンテンツの制作
”Call to Action"キャンペーンの制作
IdeaScale社のEmailマーケティングシステムと融合されたランディングページの展開
A/Bテスト
基本的なhtml, css, java script

必要要件
基本的な英語力
SEOの経験
ソーシャルメディアマーケティングの経験

望ましい要件
広告業界での勤務経験
ウェブマーケティングでのマネージャー経験
ウェブアクセス分析ツールが使えること
ウェブマーケティング戦略の実施
＊週１０時間以上勤務

元の翻訳
私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。
修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。
約65ドルと送料を私はこの州で一つを買うことになる。
私は今150セント以上持っていて30ドルで送り返すと1ドル170セントになる。↵
私は約3つのマイクをそのために持っていて、このマイクを使えないのであなたからの返事を待っております。
すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。
　ヘンリーより。

修正後
私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。
修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。
アメリカでは、約65ドルと送料で一つ買える。
私は今150セント以上払っていて30ドルで送り返すというが、170ドルもあれば3つのマイクを持つことができる。このマイクは使えないのであなたからの返事を待っております。
すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。
よろしくお願いいたします。ヘンリーより。

元の翻訳
私はそのカメラは買わないつもりです。酷いコンディションのようで、値段をお尋ねする価値もないです。ぼったくりですよ。

修正後
私は別のカメラは買っていません。酷いコンディションのようで、値段をお尋ねする価値もないです。ぼったくりですよ。

元の翻訳
今、この☆を購入にとても興味がありまして、△の全部を買ったら、お金を貯まっています。
いくらを持っているかと聞かせてもらいます。私が買うために、10日後再記載されています。

では、待ちます。多分、あれは限られてる人数しか参加できないイベントだと思います。
前回みたいなポスターがあるといいなと思います。
もう、一個を買いました。あなたがサインイベントに行けば、それと、７みたいなポスターがあれば、☆が2個があれば一つずつ買いたいです。

修正後
今、この☆を購入にとても興味があり、△を全て購入した後、お金を貯めています。
どれほどお持ちでしょうか？私が飛びつけるよう、10日後に再出品されますか。

では、待ちます。多分、あれは限られてる人数しか参加できないイベントだと思います。
前回みたいなポスターがあるといいなと思います。
もう、一個を買いました。あなたがサインイベントに行けば、それと、７みたいなポスターがあれば、☆が2個があれば一つずつ買いたいです。

元の翻訳
私はすでに、あなたをケースから免除するように、ケースを閉じるためのスッテプと売り手に連絡しました。あたながお客さんとして、未払い商品ケースを与えられないと適切に未払い商品ケースを提出する方法を教えて上げました。

今現在、彼らが手動でケースを閉じることを待つしかありません。彼らがそれを閉鎖することを確信しています。なぜなら、我々（イーベイ）が、この未払い商品の適切な手順について教えて上げましたから。

もし、売り手が手動で閉じない場合は、このケースは36日以内に自動的に閉じまして、あなたに何の悪いレコードやストライキを残しませんので、心配しないでください。

修正後
私はすでに、あなたをケースから免除するように、ケースを閉じるためのスッテプと売り手に連絡しましたので心配しないでください。あたながお客さんとして、未払い商品ケースを与えられないと適切に未払い商品ケースを提出する方法を教えて上げました。

今現在、彼らが手動でケースを閉じることを待つしかありません。彼らがそれを閉鎖することを確信しています。なぜなら、我々（イーベイ）が、この未払い商品の適切な手順について教えて上げましたから。

もし、売り手が手動で閉じない場合は、このケースは36日以内に自動的に閉じまして、あなたに何の悪いレコードやストライキを残しませんので、心配しないでください。

元の翻訳
昨日カバンが届きました。カバンが違っていることに気づいたので、その違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。ご事情を説明していただけるでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？

加えて、2187で終わる私のカードに振り込まれるはずの最後の送料船積み料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる私の別のカードに141,383円が振り込まれていました。振り込み額が違う理由を説明していただけるでしょうか？

修正後
昨日カバンが届きました。このカバンについて気づいた違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。この点、明確にしていただけますでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？

加えて、2187で終わる私のカードに請求されるはずの最後の発送の際の料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる別のカードに141,383円が請求されていました。金額が違う理由を説明していただけますでしょうか？

元の翻訳
私は昨日、カバンを受け取りました。それらのカバンで気が付いた相違についての写真をお送りしました。前回分入荷のカバンに比べて、今回新しく入荷したカバンは、新しいタイプのラベルと、ステッチが2本多くつけられています。私は、すべての製品に新しいラベルとステッチがついている、と考えていますが、はっきり明確化していただけると幸いです。今後お送り頂くカバンについては、3 つのタグのついた新しいタイプのカバンとして頂けますでしょうか?

さらに気づいたのですが、前回の送料は 131,788 円で、番号の末尾が2187の私のクレジットカードに請求されると考えていましたが、実際は代わりに141383円が、番号の末尾が8203の私の他のクレジットカードに請求されていました。 この金額の差はなぜ生じたのかお伺いしてよろしいでしょうか?

修正後
私は昨日、カバンを受け取りました。それらのカバンで気が付いた相違についての写真をお送りしました。前回分入荷のカバンに比べて、今回新しく入荷したカバンは、新しいタイプのラベルと、ステッチが2本多くつけられています。私は、すべての製品に新しいラベルとステッチがついている、と考えていますが、明確にしていただけると幸いです。今後お送り頂くカバンについては、3 つのタグのついた新しいタイプのカバンとして頂けますでしょうか?

さらに気づいたのですが、前回の送料は 131,788 円で、番号の末尾が2187の私のクレジットカードに請求されると考えていましたが、実際は代わりに141383円が、番号の末尾が8203の私の他のクレジットカードに請求されていました。 この金額の差はなぜ生じたのかお伺いしてよろしいでしょうか?

元の翻訳
こんにちは、

メッセージありがとうございます。私はドアの暗証番号は知らないんですが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）で電話が鳴っています。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
ありがとうございました。

修正後
こんにちは、

メッセージありがとうございます。ドアコードはありませんが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）の書かれたドアホーンがあります。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ありがとうございました。
ちょうどお支払いさせていただきました。
税関通過手数料がこちらではかなりかかるため、EMSではなく、通常郵便物として追跡番号を合わせて送っていただけるかご確認いただけますでしょうか。

修正後
ありがとうございました。
ちょうどお支払いさせていただきました。
通関手数料がこちらではかなりかかるため、EMSではなく、追跡番号付きの通常郵便で送っていただけるかご確認いただけますでしょうか。

元の翻訳
これが我々ができる最も良い便です。
時間通りに、税簡に確認することを申請してもらえますか？時間通りに、税簡に確認することを申請してもらえますか？
この便であれば、3日かかります。したがって、我々はすぐ確認しなくてはなりません。

修正後
これが我々ができる最も良い発送方法です。
時間通りに、税関に確認することを申請してもらえますか？
この発送方法であれば、3日かかります。したがって、我々はすぐ確認しなくてはなりません。

元の翻訳
私たちが予約を入れることができる配送の一番早いものは来週の出発です。けれどもエージェントはハウス船荷証券を月曜日にくれると入っています。
このエージェントはサンプルをあなたたちに送るのに協力してくれるところです。なので、日本で彼らのエージェントをもう知っていますよね。

修正後
私たちが予約できる発送は一番早くて来週発です。けれどもエージェントはハウス船荷証券を月曜日にくれると入っています。
このエージェントはサンプルをそちらに送るのに協力してくれるところです。なので、日本にあるそのエージェントをもう知っていますよね。

元の翻訳
ぜひ貴方から本品を購入したいです。このため、「全体は写真に表示済み、付属品はなし」についてお尋ねした次第です。

最初の写真の全品を送ってくれるのですか。それともカメラのボディーだけを送ってくれるのですか。「付属品なし」の意味がよく分かりません。愚問ですが、真実を知りたいです。これは、貴方の策略かもしれないので。
出荷において、「最初の写真に全付属品を付帯」と掲載されています。セラーの中には、カメラのボディーのみと記載しても全部の写真を撮っている方もいます。
これらに同意する際、私の質問にお答えください。
含有
全体を写真に表示済み。付属品はなし。
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。購入したい日本製の製品がある場合、ご自由に相談してください。
サポートします。ご訪問ありがとうございました。

修正後
ぜひ貴方から本品を購入したいです。このため、「全体は写真に表示済み、付属品はなし」についてお尋ねした次第です。

最初の写真の全品を送ってくれるのですか。それともカメラのボディーだけを送ってくれるのですか。「付属品なし」の意味がよく分かりません。愚問ですが、真実を知りたいです。これは、貴方の策略かもしれないので。
出荷において、「最初の写真に全付属品を付帯」と掲載されています。セラーの中には、カメラのボディーのみと記載しても全部の写真を撮っている方もいます。
これらに同意する際、私の質問にお答えください。
以下を含む:
全体を写真に表示済み。付属品はなし
ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。購入したい日本製品がある場合、お気軽に相談してください。
サポートします。↵
↵
ご訪問ありがとうございました。

元の翻訳
本当に私はこのアイテムをあなかたら購入したいので、あなたの言う「写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。（All is shown in the picture. No accessories.） 」の意味が知りたいのです。

最初の写真に写っているものは全て送ってもらえるのでしょうか、それともカメラのボディだけですか？「No accessories 」とおっしゃる意味が不明です。私は知識がないのであなたのおっしゃることが真実もしくはトリックなのかが良くわからないので確かめたいのです、「最初の写真に全てのアクセサリー」を載せておいて、いざ送付する段になってカメラボディだけを送るという販売者もいるものですから。

あなたは以下のことに同意しているわけですので、どうか私の質問に答えてください。

◆以下を含みます

・写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。
（ All is shown in the picture. No accessories.）


質問がございましたらお気兼ねなくご連絡ください。
ご購入したい日本製品がある際には、どうぞおたずねください。
必ずやお役に立てることと思っております。
ご訪問ありがとうございました。

修正後
本当に私はこのアイテムをあなかたら購入したいので、あなたの言う「写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。（All is shown in the picture. No accessories.） 」の意味が知りたいのです。

最初の写真に写っているものは全て送ってもらえるのでしょうか、それともカメラ本体だけですか？「No accessories 」とおっしゃる意味が不明です。私は知識がないのであなたのおっしゃることが真実もしくはトリックなのかが良くわからないので確かめたいのですが、「最初の写真に全てのアクセサリー」を載せておいて、いざ送付する段になってカメラ本体だけを送るという販売者もいるものですから。

あなたは以下のことに同意しているわけですので、どうか私の質問に答えてください。

◆以下を含みます

・写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。
（ All is shown in the picture. No accessories.）


質問がございましたらお気兼ねなくご連絡ください。
ご購入したい日本製品がある際には、どうぞおたずねください。
必ずやお役に立てることと思っております。
ご訪問ありがとうございました。

元の翻訳
私はこの商品をあなたから購入したいと本当に願っています。私はあなたに尋ねましたね。「すべての商品は写真に写っています。アクセサリーは付属していません。」

あなたは最初の写真にはすべて掲載していたけれど、出荷したのはカメラ本体だけですか? あなたのおっしゃる「アクセサリーは付属していません」の意味がよくわかりません。愚直にお尋ねするのを恐れずにお伺いしたいのですが、「最初の写真にはすべての付属品は映っています」としていて、出荷時に販売者の誰かが、本当は商品はカメラ本体だけなのにすべての付属品と写真を撮ったように見せるトリックだったのですか？

◆以下を含む。↵
↵
以下のことに同意して頂きまして私の質問に回答をお願いします。

- すべての商品は写真に写っており、付属品はありません。

もし何かご質問や気がかりな点がありましたら、遠慮なく私にご連絡ください。

何か日本製品でご所望のものがあれば何なりと私どもにご相談ください。お手伝いさせていただきます。

ご訪問、どうもありがとうございます。

修正後
私はこの商品をあなたから購入したいと本当に願っています。私はあなたに尋ねましたね。「すべての商品は写真に写っています。アクセサリーは付属していません。」

あなたは最初の写真にはすべて掲載していたけれど、出荷したのはカメラ本体だけですか? あなたのおっしゃる「アクセサリーは付属していません」の意味がよくわかりません。愚直にお尋ねするのを恐れずにお伺いしたいのですが、「最初の写真にはすべての付属品は映っています」としていて、出荷時に販売者の誰かが、本当は商品はカメラ本体だけなのにすべての付属品と写真を撮ったように見せるトリックだったのですか？

以下のことに同意して頂きまして私の質問に回答をお願いします。↵
↵
◆以下を含めて：

- すべての商品は写真に写っており、付属品はありません。

もし何かご質問や気がかりな点がありましたら、遠慮なく私にご連絡ください。

何か日本製品でご所望のものがあれば何なりと私どもにご相談ください。お手伝いさせていただきます。

ご訪問、どうもありがとうございます。

元の翻訳
再度のお申し込みを感謝いたします。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードにチャージして、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。

追跡ナンバーがわかりしだい、そちらにお送りします。

ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがあったならばお知らせください。

どうぞ良い夜をお過ごしください。

修正後
改めまして、お申し込みありがとうございます。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードに課金させていただき、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。

追跡番号がわかりしだい、そちらにお送りします。

ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがありましたらお知らせください。

どうぞ良い夜をお過ごしください。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、私たちのクレジットカードのプロセスが改めて動くようになりました。
したがって、あなたのカードをご依頼の通り、チャージさせていただき、あなたのDHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。

トラッキング番号を入手し次第、すぐお送り致します。

お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。そして、我々がお手伝いできる何かが他にもあれば、是非教えてください。

良い夜をお過ごしください。

修正後
ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、クレジットカードの手続きが改めて動くようになりました。
したがって、あなたのカードにご依頼の通り課金させていただき、DHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。

追跡番号を入手し次第、すぐお送り致します。

お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。その他、お手伝いできることがございましたらご連絡ください。

良い夜をお過ごしください。

元の翻訳
改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。
あなたのカードはご要望通りチャージされましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。

追跡番号の方も、わかり次第ご連絡いたします。

ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、またご連絡ください。

それでは、よい午後をお過ごしください。

修正後
改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。
あなたのカードにはご要望通り課金されましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。

追跡番号も判明次第ご連絡いたします。

ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

それでは、よい午後の時間をお過ごしください。

元の翻訳
↵
私はこの真新しいアイテムにきょうみがあります。はこは、バンダイナムコの金色のステッカーで決してあかなかった。↵

修正後
このフィギュアには箱がついていますか？バンダイナムコの金色のステッカーがついている未開封の商品にしか興味ありません。