翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 早急に対応お願いします

英語

Is there a box with this figure ?
I'm only interessed by a brandnew item, box never openned with a golden sticker bandai namco

日本語

私はこの真新しいアイテムにきょうみがあります。はこは、バンダイナムコの金色のステッカーで決してあかなかった。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/26 10:44:01

元の翻訳
↵
私はこの真新しいアイテムにきょうみがあります。はこは、バンダイナムコの金色のステッカーで決してあかなかった。↵

修正後
このフィギュアには箱がついていますか？バンダイナムコの金色のステッカーがついている未開封の商品にしか興味ありません。

原文と違う内容になっているようです

[kenta-nishi]

ご指摘ありがとうございます。figureについての記述を考慮しませんでした。