Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
いいえ、私にはできません。私はおそらくこちらを返品して、部分的な返金をしたいと思います。それは適切に梱包されていました。小さな箱にいくつかの品物が入っており、気泡シートで包まれていました。
Paypalを通じて苦情を申し立てようと思っています。もしくは他に何かできることはありますか？

こんにちは。
私はこのレンズを購入することに興味があります。いくつか確認したことがあります。
1.このレンズはUSMカテゴリー(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)ですか？
2.私はロンドンに住んでいます。このレンズをプレゼントとして送っていただけますか？そうすれば輸入税がかかりません。
3.ロンドンまでの配送に一般的にはどのくらいかかりますか？

こんにちは。このアダプターを使うと、あなたのオートベローズ（自動絞り）を使って私のEOS 700Dを動かせることができるどうか教えていただけますか？

修正後
いいえ、私にはできません。私はおそらくこちらを返品するか、一部返金を希望したいと思います。それは適切に梱包されていました。小さな箱にいくつかの品物が入っており、気泡シートで包まれていました。
Paypalを通じて苦情を申し立てようと思っています。もしくは他に何かできることはありますか？

こんにちは。
私はこのレンズを購入することに興味があります。いくつか確認したことがあります。
1.このレンズはUSMカテゴリー(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)ですか？
2.私はロンドンに住んでいます。このレンズをプレゼントとして送っていただけますか？そうすれば輸入税がかかりません。
3.ロンドンまでの配送に一般的にはどのくらいかかりますか？

こんにちは。このアダプターを使うと、あなたのオートベローズ（自動絞り）を使って私のEOS 700Dを動かせることができるどうか教えていただけますか？

元の翻訳
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部の返金を望んています。
それは正しく梱包されています。
複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれています。

私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは
何かありますでしょうか？

はい、
私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。
１、このレンズはＵＳＭに分類されますか？(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)?
２、私はロンドンに住んでいます。このレンズを贈り物として私に送ってくれますか？
　　そうすると私は輸入税を課されません。
３、どれくれいの日にちがロンドンにつくまでにかかりますか？

今日は、
もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせるなら、
その方法を教えてください。

修正後
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部返金を望んでいます。
それは適切に梱包されていました。
複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれていました。

私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは
何かありますでしょうか？

はい、
私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。
１、このレンズはＵＳＭに分類されますか(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)？
２、私はロンドンに住んでいます。このレンズをギフトとして私に送ってくれますか？
　　そうすると私は輸入税を課されません。
３、ロンドンへの配送にどれくれいの日数がかかりますか？

こんにちは、
もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせるなら、
その方法を教えてください。

元の翻訳
最低価格ではどう扱っていただけますか。

修正後
オファーを受けてくれたようですが最低価格ではどう扱っていただけますか。

元の翻訳
私は、あなたがことばにあまえそうです.
下値は何できるか?

修正後
私は、あなたが提案を受けたのを確認しました。
下値はどこまで提供できますか?

元の翻訳
個人的に弊社は、弊社へのメール送信者、動物の事業の起業と運営の方法、さらに弊社のサプライヤーを尋ねる人数に興じています。
この質問について毎日１または２つのメールをたぶん受信しています。中には非常にかわいく且つ創造的なものもあります。例えば、学校のビジネスのクラス用のプロジェクトに携わっている無数の人々や弊社による動物の事業の運営についての全情報を欲する人もいます。プロジェクトの遂行を主張しますが、弊社のベンダーのリストまたは他の事業の重要な情報以外に興味がない方もいます。これらの要請にいつもほくそ笑んでいますが、これらの試みを非難することはできません。

修正後
弊社は、弊社へのメール送信者、アニメ事業の起業と運営の方法、さらに弊社のサプライヤーを尋ねる人数を個人的には嬉しく思っています。
この質問について毎日１、２通のeメールをたぶん受信しています。中には非常にかわいらしく創造的なものもあります。例えば、学校のビジネスのクラス用のプロジェクトに携わっている無数の人々や弊社によるアニメ事業の運営についての全情報を欲する人もいます。プロジェクトの遂行を主張しますが、弊社のベンダーリストまたは他の事業の重要な情報以外に興味がない方もいます。これらの要請にいつもほくそ笑んでいますが、これらの試みを非難することはできません。

元の翻訳
弊社がどのくらいの件数でメールの問い合わせを受け、アニメのビジネスを開始するための情報入手、さらに弊社の仕入先に関する問い合わせを受けているのかお知らせします。弊社は毎日メールで、この手の質問を1～2件受けております。 質問の中にはとても素晴らしい内容もありまして、例えば学校の授業で｢プロジェクト｣にかかわっているたくさんの方々からのメールです。そこでは弊社がどうやってアニメの業種を運営しているかというおものです。中にはプロジェクトを行いたいという申し出もありますが、関心があるのは弊社の販売リストもしくは他の機密事項だけです。弊社の担当者も苦笑いしておりますが、状況は変わりません。

修正後
弊社にどれほど多くの方がメールで問い合わせされ、アニメのビジネスを開始するための情報入手、さらに弊社の仕入先に関する問い合わせを受けているかについては、個人的に嬉しいものがあります。弊社は毎日メールで、この手の質問を1～2件受けております。 質問の中にはとても素晴らしい内容もありまして、例えば学校の授業で｢プロジェクト｣にかかわっているたくさんの方々からのメールです。そこでは弊社がどうやってアニメの業種を運営しているかというものです。中にはプロジェクトを行いたいという申し出もありますが、関心があるのは弊社のベンダーリストもしくは他の機密事項だけです。弊社ではこうした依頼を苦笑いしておりますが、非難はできないと思っています。

元の翻訳
個人的にはとても多くの方々が弊社にメールを送り、アニメ・ビジネスをどう始めればいいか、また、弊社の仕入れ業者が誰なのかをお尋ね頂くのは、とても嬉しいことなのです。弊社は毎日、この手のお問合せのメールを1～2通、受信しています。ときにそれらはとても可愛らしくて創造的です: たとえば、無数の人々が学校の「ビジネスの授業」のための「プロジェクト」を実習していて、弊社がアニメ・ビジネスをどのように手掛けているかのすべての情報を求めているように思えます。中にはプロジェクトを推進してはいても、弊社のベンダー・リストや他の重要な営業情報以外には興味の無いような方もいらっしゃいます。弊社はそのような要望はすべて笑って受け流しています。私はそのような試みを責めることはできないと思うのです。

修正後
とても多くの方々が弊社にメールを送り、アニメ・ビジネスをどう始めればいいか、また、弊社の仕入れ業者が誰なのかをお尋ね頂くのは、個人的にはとても嬉しいことなのです。弊社は毎日、この手のお問合せのメールを1～2通、受信しています。ときにそれらはとても可愛らしくて創造的です: たとえば、無数の人々が学校の「ビジネスの授業」のための「プロジェクト」を実習していて、弊社がアニメ・ビジネスをどのように手掛けているかのすべての情報を求めているように思えます。中にはプロジェクトを推進してはいても、弊社のベンダー・リストや他の重要な営業情報以外には興味の無いような方もいらっしゃいます。弊社はそのような要望はすべて笑って受け流しています。私はそのような試みを責めることはできないと思うのです。

元の翻訳
貴方の荷物を配布しようとしましたが、営業終了後でした。次のステップのために配達の通知をご覧ください。

修正後
貴方の荷物を配達しましたが、営業終了後でした。次のステップのために不在配達通知をご覧ください。

元の翻訳
提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便サービス調査の書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned

修正後
現状報告です。提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便局の調査書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned

元の翻訳
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に輸送することはできませんが、私たちのウェブサイトを経由して注文していただきますと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ

修正後
こんにちは
アマゾンでのご注文をイギリス国外に配送することはできませんが、私たちのウェブサイトを経由して注文していただきますと、この照明をドイツへ輸送することができます。
よろしくお願いいたします。

パメラ

元の翻訳
すみませんが。

UK国外でアマゾンの注文を発送することができないけど、もし弊社のウェブサイトで注文したら、ドイツに情報を送ることができると思います。

よろしくお願いします。

パメラより

修正後
いつもお世話になります。。

イギリス国外へはアマゾンの注文品を発送することができませんが、弊社のウェブサイトで注文しましたら、ライトはドイツに送られることがあります。

よろしくお願いします。

パメラより

元の翻訳
こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんので、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合はドイツに送られる可能性はあります。

宜しくお願い致します。
Pamela

修正後
こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス国外には配送はできませんが、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合、ライトはドイツに送られる可能性はあります。

宜しくお願い致します。
Pamela

元の翻訳
こんにちは。

弊社はアマゾンに発注された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、もしあなたが弊社のウェブサイト経由で発注された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

修正後
こんにちは。

弊社はアマゾンに注文された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、弊社のウェブサイト経由で注文された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

元の翻訳
すみません。将来的なことはこれ以上保証できません。私には高価すぎて、もはや私には価値がありません。

これまで常に、発送やペイパルでのお支払い料金も含めた良いオファーをお申し出させていただきました。最良のコンディションでモデルをご提供させて頂きましたが、問題や破損が発生しました。

将来的には、発送前に写真をお送りして、確認して頂こうと思います。

修正後
すみません。将来的なことはこれ以上保証できません。私には高価すぎて、もはや私には価値がありません。

これまで常に、発送やペイパルでのお支払い料金も含めた良いオファーをお申し出させていただきました。最良の新品同様のコンディションでモデルをご提供させて頂きましたが、問題や破損が発生しました。

将来的には、発送前に写真をお送りして、確認して頂こうと思います。

元の翻訳
実際のところ、すべてのサムライは消去してください。お時間を使い、ご配慮頂き有難うございます。私は将来的に、必ずあなたのお店からすべての日本市場向けのブーツを購入しようと思います。

サムライ・パワー2 R1GA1520 の白x黒x黄色のモデルも削除してください。私は心から、またラグビーをプレイしたいと思っていることを信じてください。それで問題ありません。グアムから帰国したらあなたからすぐにもっと多くのブーツを購入するつもりです。荷物の中にそれらブーツをたくさん入れて一緒に旅行するですよ。えへへ。私のことを上客で、常連客だとお考えいただければ嬉しいです。

修正後
実際のところ、すべてのサムライは消去してください。お時間、ご配慮頂き有難うございます。私は将来的に、必ずあなたのお店からすべての日本市場向けのブーツを購入しようと思います。

サムライ・パワー2 R1GA1520 の白x黒x黄色のモデルも削除してください。私は心から、またラグビーをプレイしたいと思っていることを信じてください。それで問題ありません。グアムに戻ったらあなたからすぐにもっと多くのブーツを購入するつもりです。荷物の中にそれらブーツをたくさん入れて一緒に旅行するですよ。えへへ。私のことを上客で、常連客だとお考えいただければ嬉しいです。

元の翻訳
ミニチュアの販売は専門家用かもしくは個人用かどちらでしょうか。

修正後
ミニチュアの販売は専門家用もしくは個人用どちらでしょうか？

元の翻訳
ミニチュアの販売は、プロフェッショナル向けなのか、個人向けなのかどちらなのか疑問に思っています。

修正後
ミニチュアの販売は、プロ向けでしょうか、それとも個人向けでしょうか？

元の翻訳
徳川吉宗将軍が国民へ「自分のアイデアを述べなさい。受け入れられたアイデアに賞金を贈ります」と筆致により１７２１年に発表した最初の仕事についての提案の１つの例を先日見つけました。これは、都市、仕事場または世界を向上させるクラウドソーシングによるアイデアのコンセプトが長い間存在したことを意味します。

このアイデアに到達するまでかなり長い道を通って来ました。
さて、スケールについてチームのブレインストーミング、カクテールのナプキン、エクセルのシート等について話し合って来ました。以下は、上記のメソッドの重大な短所です。

スケーラブルではない。
透明ではない。
追跡用ではない。
有効なコラボレーションではない。

修正後
徳川吉宗将軍が国民へ「自分のアイデアを述べなさい。受け入れられたアイデアに賞金を贈ります」と筆致により１７２１年に発表した最初の仕事についての提案の１つの例を先日見つけました。これは、都市、職場または世界を向上させるクラウドソーシングによるアイデアのコンセプトが長い間存在したことを意味します。

このアイデアに到達するまでかなり長い道を通って来ました。
さて、スケールについてチームのブレインストーミング、カクテルのナプキン、エクセルのシート等について話し合って来ました。以下は、上記のメソッドの重大な短所です。

スケーラブルではない。
透明ではない。
追跡用ではない。
有効なコラボレーションではない。

元の翻訳
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

税関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。

修正後
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

通関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。

元の翻訳
佐藤さんによると、今、私たちは物の量の少なすぎるため送れないと言っています。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。

修正後
佐藤さんによると、今は商品を送れないとのことです。数量が少なすぎるためです。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。

元の翻訳
日本の関税について知りませんが、払う義務があると思います。サイトをご参照ください。ありがとう。ぺイパルで支払いたい場合、５．５％の追加になります。その理由は、これを支払わなければならないからです。ごめんなさい。外国からの支払いの場合、ペイパルはかなり手数料が高いです。
銀行への送金でも支払えます。私はこれを希望しています。信頼していいですよ。私はビジネスをしていますので。１００．００ポンドのデポジットを引き出します。これが私の銀行口座にあった場合、リボーンキットを注文します。取引終了直後、最後の分割の支払い＋送料＋保険料とないます。取引終了後、払いたくない場合またはErinが欲しくない場合、デポジットを返金しません。失念しないでください。９月初旬にリボーンErinを開始します。

修正後
日本の関税について知りませんが、そちらで支払う義務があると思います。現地でご確認ください。よろしくお願いいたします。ぺイパルでお支払いされたい場合、５．５％分上乗せになります。その理由は、私が手数料を支払わなければならないからです。ごめんなさい。外国からの支払いの場合、ペイパルはかなり手数料が高いです。
銀行への送金でも支払えます。私はこれを希望しています。信頼していいですよ。私はビジネスをしていますので。１００ユーロのデポジットを引き出します。これが私の銀行口座にあった場合、リボーンキットを注文します。取引終了直後、最後の分割の支払い＋送料＋保険料とないます。取引終了後、払いたくない場合またはErinが欲しくない場合、デポジットを返金しません。失念しないでください。９月初旬にリボーンErinを開始します。

元の翻訳
日本の関税に関しては知りません。そちらが負担するかと思います。サイトで確認をお願いします。よろしくお願いします。PayPalでの支払いをご希望でしたら、私が関税を負担するので+5,5%増しです。
申し訳ないですが、外国からPayPalへの送金額はとても高額です。
銀行振込でも支払いは可能です。できれば私もそちらにしていただくと有難いです。取引の履歴があるので
御社を信頼しております! はい、100ユーロの預り金を承ります。私の口座に振り込みが完了したら、Reborn-Kit.
を注文いたします。取引終了後すぐに最終分割払い+ 船積みと保険をお願いします。取引終了後にお支払いもしくは
Erinをご希望でなければ、預り金は返金いたしません。
お忘れないようにお願いいたします。9月にはまたErinを生産できます。

修正後
日本の関税に関しては知りません。そちらが負担するかと思います。現地で確認をお願いします。よろしくお願いします。PayPalでの支払いをご希望でしたら、私が手数料を負担するので+5,5%増しです。
申し訳ないですが、外国からPayPalへの送金額はとても高額です。
銀行振込でも支払いは可能です。できればそちらにしていただくと有難いです。私はビジネスをしていますので
信頼してください! はい、100ユーロの預り金を承ります。私の口座に振り込みが完了したら、Reborn-Kit.
を注文いたします。取引終了後すぐに最終分割払い+ 船積みと保険をお願いします。取引終了後にお支払いもしくは
Erinをご希望でなければ、預り金は返金いたしません。
お忘れないようにお願いいたします。9月にはまたErinを生産できます。

元の翻訳
私には日本の関税のことはわかりません。おそらくあなたが支払わなければならないでしょう。現地で確認してください。ありがとうございます。もし、お支払いをPayPal経由でなさるときは、5.5%、上乗せでお支払いください。私が PayPal に手数料として支払わなければならないのです。恐縮です。実際、海外からのPayPalでの支払いの手数料は高額なんですよ。
または、銀行送金でもお支払いいただけます。私はこちらが望ましいです。ちゃんと営業しておりますので私を信頼してくださいね! 預かり金として10000ユーロ頂きます。この内金が私の銀行のアカウントに到着したら再生キットの製作を始めます。完成したらすぐに、最終的な組み付けと、保険付きの発送を行います。Erin が完成しても、商品の金額をお支払い頂けない場合、または Erin がお気に召さない場合でも、内金については返金いたしません。私が Erin の再生に取り掛かることがてきるのは、早くて9月であることを心にお留おきいただけますよう、お願いいたします。

修正後
私には日本の関税のことはわかりません。おそらくあなたが支払わなければならないでしょう。現地で確認してください。よろしくお願いします。もし、お支払いをPayPal経由でなさるときは、5.5%分上乗せしてください。私が PayPal に手数料として支払わなければならないのです。恐縮です。実際、海外からのPayPalでの支払いの手数料は高額なんですよ。
または、銀行送金でもお支払いいただけます。私はこちらが望ましいです。ちゃんと営業しておりますので私を信頼してくださいね! 預かり金として100ユーロ頂きます。この内金が私の銀行のアカウントに到着したら再生キットの製作を始めます。完成したらすぐに、最終的な組み付けと、保険付きの発送を行います。Erin が完成しても、商品の金額をお支払い頂けない場合、または Erin がお気に召さない場合でも、内金については返金いたしません。私が Erin の再生に取り掛かることがてきるのは、早くて9月であることを心にお留おきいただけますよう、お願いいたします。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの屋外倉庫にて、27ドルでご提供可能です。
こちらはいささか重い商品なので、積荷の輸送にはそちらで貨物の手配が必要です。
また必要であれば、貨物輸送料をご負担いただければ日本に荷物が到着した際に、当社が↵
配送の手配をいたします。

この価格で問題がないかどうがご一報ください。その後当社も取引の詳細についてお話しさせていただきます。

同時に当社のサイトでも他の商品に関する詳細をご覧いただけます。
敬具

修正後
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの屋外倉庫にて、27米ドルでご提供可能です。
こちらはいささか重い商品なので、積荷の輸送にはそちらで貨物の手配が必要です。
また必要であれば、着払いで当社が運送会社の手配をお手伝いさせていただきます。

この価格で問題がないかどうがご一報ください。その後、取引の詳細についてお話しさせていただきます。

同時に当社のサイトでも他の商品に関する詳細をご覧いただけます。
よろしくお願いいたします。