Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

marini — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

フィリピン

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/01 09:49:00
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/22 23:27:58

元の翻訳
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定し、既存の音をカスタマイズが非常に早く、便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、パラメーターのすべてを表示したり、音を微調整することができます。

オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

修正後
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定したり既存の音をカスタマイズすることが、非常に早く便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、全てのパラメーターを表示したり、音を微調整することができます。

各オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/16 19:37:45
元の翻訳 I held a charity event to let more Japanese people know about international problems. I ran two documentary films about the filed of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.	修正後 I held a charity event to let more Japanese people know about international problems. I ran two documentary films about the field of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/07 21:39:43
元の翻訳早速発送していただきありがとうございます。もし将来的に交換バンドが必要になったら、同じようにそちらに注文できるでしょうか？	修正後早速に発送していただきありがとうございます。もし将来的に交換バンドが必要になったら、同じようにそちらに注文できるでしょうか？