marinesnow — 翻訳実績

Qihoo’s 360 Browser for iPhone Brings Tabs and a Built-In Flipboard Clone

Qihoo 360 (NYSE:QIHU) is following up on its pretty popular 360 Browser HD for iPad by launching a brand-new version for the small-screen: the 360 Browser for iPhone. It features stand-out blue tabs, a ‘new tab’ homepage, a sliding panel UI trick for quick access to favourites and web history, and a built-in Flipboard clone for reading news.

奇虎360、各種タブとフリップボードにそっくりな機能をを組み込んだiPhone用ブラウザーを提供

奇虎360は、大人気の360ブラウザーHD for iPad のニューバージョンとして、さらに小型用ブラウザー、360ブラウザー for iPhoneを発表する。鮮やかな青いタブには、new tab*1　ホームページタブや、Sliding panel*2　ユーザーインターフェイスにそっくりなお気に入りや履歴へのクイックアクセスタブ、さらには情報を読むためのフリップボード*3に瓜二つな機能まで組み込まれている。

*1　Firefoxアドオン New tab homepage機能
*2　WordPressのSliding panel
*3　フリップボード社のフリップボード

That Flipboard-like aspect is a neat idea, allowing users to catch up on news and gossip in the browser but without suffering the usually lousy mobile layout of most websites. And perhaps Chinese people love web portals – explaining the ongoing success of AOL-like sites in the country, just like Qihoo’s own efforts – the new 360 Browser for iPhone also incorporates preset reading categories such as fashion, sports, entertainment, and “beautiful girls.”

To access all that extra content, just flick to one side on the new tab homepage, and it’s all laid out there, with extra categories available to add:

そのフリップボードのような特徴は素晴らしいアイデアであり、ユーザーは最新のニュースやブラウザー内のゴシップ記事を、多くのウェッブサイトで採用されている携帯用表示画面にうんざりすることなく手に入れることができる。そしておそらく、中国の人々はポータルサイトをが大好きで、中国版AOLサイトの現在の成功がまるで奇虎自身の成果であるかのように説明されているのだが、新しい360ブラウザー for iPhoneもまた、あらかじめ登録ファッション、スポーツ、エンターテイメント、そして美女たちなどのしておいたさまざまなカテゴリーを取り込むことができる。

そのような追加コンテンツにアクセスするには、ただニュータブホームページの片方をフリックするだけ。すると追加できるカテゴリーが表示される。

All items are shipped insured. Note that air and ground shipping times are measured in business days. Next Day Saturday delivery option is available only in the United States.

すべての商品は保険付き貨物として発送いたします。空路と陸路での輸送日数は、営業日での見積もりになりますので、ご注意ください。次の土曜日への配送指定は、アメリカ合衆国内のみ有効です。

please answer to all our questions :
1- VERY IMPORTANT , please confirm us your shipping address AND a phone number.
2- as it is a sealed box , do you allowed us to open it ? why ? as that we can check that everything is ok (pump mechanism , etc ) and also we can clean it as it is silver , it will have oxydation on it. As that we can avoid any disappointments when you will get it.

すべての質問にお答えください。
1.　"重要"　あなたの住所と電話番号をご確認ください。
2.　未開封の箱ですが、開けてもよろしいでしょうか？　これは、商品（ポンプ装置など）がすべて良好な状態であるかどうかを確認するためと、この製品がシルバー製であることから酸化されていることが予想されるため、私たちが磨く必要があるためです。
すべては、商品がお客様のお手元に届いた際に、ご満足いただくためのものです。

I am very sorry to bother you, but I have just checked my stock and I could also
have a pair of boots in another size.
So to recap I have 1 pair in black UK 5 and another pair that I might have in
another colour or size.

I can sell also only 1 pair in UK5 black if you don't need 2 pairs.

I can also make you the usual price of £285 each rather than £300 as I requested
you last time.

Can you please let me know if we can close somehow another deal?

Thank you very much.
Kind regards.

お手数をおかけして、申し訳ありません。ただいま在庫を確認したところ、他のサイズでブーツのご用意が出来ます。
従いまして、黒のUK5サイズ*が一足、他のものであれば、色・サイズ共にご用意できると思います。

二足は必要ないということであれば、黒のUK5サイズを一足、お売りできます。

また、前回お知らせした£300ではなく、通常価格の£285でお譲りできます。

今回のご提案で何とかお取引できるということであれば、ご連絡いただけますか？

よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

Dear readers, why not take this opportunity to get in touch with an old friend who perhaps you've lost touch with and reconnect. I'm sure both of you will feel good about it. Also, why not "Like" us on facebook: 

こちらをご覧の皆様、この機会を利用して、連絡の取れなくなった友人と再度連絡を取り合ってみませんか？きっと気に入ると思いますよ。フェイスブックで、私たちのページの"いいね"をクリックしみてね。

I am sorry for the delay getting back to you - I have been looking into this for you.

My manager explained that the box in reference is actually a box that is put there for the sole purpose of protecting the watch box. Therefore, if it gets damaged it is ok - as it is meant to protect the watch box in the event of any damage.

In this case, it looks like it probably did it's job - taking the damage so the watch box would not be harmed :)

Let us know if you have any other questions.

お返事が遅くなって申し訳ありません。その件について調査を行いました。

マネージャーが言うには、件の箱は、実際には単にウォッチ･ボックス*1を守るためのものであるとのことです。従って、仮にその箱が損傷したとしても問題ない、つまり結果的には損傷からウォッチ・ボックスを守ったということになるのです。

今回の場合、おそらくその箱が自身の役目を果たして損傷を受け、そのおかげでウォッチ・ボックスは守られたということになるかと思います。　:)

他にご質問がありましたら、お問い合わせください。

*1　ウォッチ・ボックスとは、腕時計をしまっておくための宝石箱のようなもののことです。

This is as true for human beings as it is for inanimate objects. Manners- simple things like saying "please" and "thank you" and knowing a person's name or asking after her family-enable two people to work together whether they like each other or not. Bright people, especially bright young people, often do not understand this. If analysis shows that someone's brilliant work fails again and again as soon as cooperation from others is required, it probably indicates a lack of courtesy - that is, a lack of manners.
Comparing your expectations with your results also indicates what not to do. We all have a vast number of areas in which we have no talent or skill and little chance of becoming even mediocre.

このとこは、それが無生物のためにとってと同じくらい、人間にとっても真実です。例えば「お願いします。」や「ありがとうございます」と言うこと、人の名前を知っていることや、その人の家族の様子を尋ねることのような簡単なマナーは、彼らがお互いが好きであるか否かに関係なく、二人が一緒に働くことを可能にします。利口な人、特に才気あふれる若者は、しばしばこのことを理解していません。もし分析結果が、だれかの素晴らしい仕事が他の人からの協力が必要である場合にはすぐに何度も失敗する、ということを示しているのであれば、おそらくそれは、礼儀作法の欠如であることを示します。すなわち、マナーの欠如です。
あなたの期待とあなたの結果を比べることは、何をすべきでないかを示してくれます。私たちには皆、才能や技能もなく、自分自身にさえなるチャンスもほとんどない中にこそ、膨大な領域があるのです。

But bulldozers move mountains; ideas show where the bulldozers should go to work. This planner will have to learn that the work does not stop when the plan is completed. He must find people to carry out the plan and explain it to them. He must adapt and change it as he puts it into action. And finally, he must decide when to stop pushing the plan.
At the same time, feedback will also reveal when the problem is a lack of manners. Manners are the lubricating oil of an organization. It is a law of nature that two moving bodies in contact with each other create friction.

しかし、ブルドーザーは山を動かします。つまりアイデアとは、ブルドーザーがどこへいくべきなのかを示すということなのです。このプランナーは、計画が完成したときに仕事が終わるのではない、と言うことを学ばなければなりません。彼は計画を実行する人々を探し、彼らにその計画を説明しなければなりません。彼は、その計画を実行に移すに従って、計画を適合させて、変えていかなければなりません。そして最終的には、彼はいつその計画を推し進めることをやめるのか、決めなければなりません。
それと同時に、いつその問題がマナーの欠如により生じたものであるのかは、フィードバックによって明らかになるでしょう。マナーは組織の潤滑油です。お互いに交流のある二つの動体が摩擦を生み出すということは、自然の法則なのです。

Human resources professionals, by contrast, often pride themselves on their ignorance of elemen-tary accounting or of quantitative methods altogether. But taking pride in such ignorance is self de-feating.
Go to work on acquiring the skills and knowledge you need to fully realize your strengths.
It is equally essential to remedy your bad habits-the things you do or fail to do that inhibit your effec-tiveness and performance.Such habits will quickly show up in the feedback. For example, a plan-ner may find that his beautiful plans fail because he does not follow through on them.Like so many brilliant people, he believes that ideas move mountains.

対照的に、人的資源専門家はしばしば基本的な計算や全体を定量的に把握することに対して、無知であることを誇っています。 しかし、そのような無知に誇りを持つのは、自滅行為です。
あなたの強みを完全に自覚するために必要となる知識と技術を取得することに取り掛かってください。あなたの悪い習慣を改善することも同様に重要です。この悪い習慣とは、あなたが、自分の実効性や実行を妨げるようなことを、したりあるいは
仕損じたりするということです。そのような習慣は、すぐにフィードバックの中に現れるでしょう。例えば、あるプランナーは、彼が自分の計画を最後まで遂行しないために、その素晴らしい計画が失敗する、ということに気がつくでしょう。多くの才気あふれる人々のように、彼はそのアイデアが山をも動かすと信じているのです。

RECORD GRADING:
NM (Near Mint): Like new, looks unplayed.
VG++: A few very faint surface marks, nothing that will affect play
VG+: A few more marks than a VG++. Used but not abused.
VG: Light scuffs and light scratches, there will be light surface wear to the record. Expect some light surface noise in parts or a few clicks or pops here and there.
VG-: The record may have some scratches that will be deep enough to feel. Audible clicks and pops may be consistently present, but no skips.
G: A record that has been played and not taken care of. Constant background noise will be present. Buyer should view records with this grade as filler copies.

レコードの品質ランク：
NW（Near Mint ほぼ新品）：ほぼ新品で、未使用に近いと思われるものです。
VG++：ごくわずかな傷が表面にありますが、再生には支障ありません。
VG+：VG++品質のものよりは、若干傷が多い。数回再生したのみのものです。
VG：軽いこすれた痕や傷があります。レコードの溝が若干すり減っていることがあります。部分的な軽いノイズや、数箇所でクリック音（カチカチする音など）やポップ音（ポッ、パチパチなど）がすることがあります。
VG-：はっきりとわかるような傷がいくつか見られることがあります。クリック音やポップ音が連続的に聞こえることがありますが、skip（曲がとぶこと）はありません。
G：再生回数も多く、あまり手入れされていません。絶えずバックグラウンドノイズが聞こえることがあります。購入者は、このランクのレコードはよい状態のものではない（駄品）と考えるべきでしょう。

Ok. I will mail it FedEx tomorrow. Is this house or business address and can I get phone # to include?

OKです。 明日、FedExへメールします。これは自宅用アドレスですか？それとも仕事用のものですか？電話番号も教えてくれますか？

Ryan Woodward began his career as an animator/designer and storyboard artist in 1995. He has worked for Warner Brothers Feature Animation, Sony Pictures, Cartoon Network, Walt Disney Studios and Marvel Entertainment and Dreamworks Pictures on films such as Space Jam, The Iron Giant, Osmosis Jones, Spider-man 2, Spider-man 3, Where the Wild Things Are, Ironman 2, and Cowboys and Aliens and The Avengers (2012).

ライアン・ウッドワードは、1995年にアニメーター／デザイナーとしての、さらに絵コンテアーチストとしてのキャリアをスタートさせました。彼は、ワーナー・ブラザーズ・アニメーション、ソニー・ピクチャーズ、カトゥーン・ネットワーク、ウォルト・ディズニースタジオ、マーベル・エンターテイメントで働き、さらにドリームワークス・ピクチャーズでは、スペース・ジャム、アイアンジャイアントオスモシス・ジョーンズ、スパイダーマン２、スパイダーマン３、かいじゅうたちのいるところ、アイアンマン２、カウボーイズ＆エイリアンズ、ジ・アベンジャーズ(2012年公開）などの映画を手がけました。

Summicron Dual Range Lens # 1706097:

The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a few locations around the outer edge. Comes with Leica front and rear lens caps and a B+W UV filter.

Eyes:
The viewfinder lens of the eyes is cracked in the bottom right and left corners (see photos). Otherwise they are in excellent condition, showing little evidence of use. There are a few tiny scratches in the stain chrome finish. An original Leitz Tuck-Tite brown leather case in near mint condition is included.

ズミクロン／デュアル・レンジ　レンズ
シリアル番号　#1706097

レンズとコーティングはとても良好で、曇りも一切ありません。レンズ本体のサテンクローム仕上げ部分に、ほんのわずかな使用によってできた傷があります。光沢クローム仕上げのレンズマウントおよびその外周部に、ほんのわずかな傷があります。ライカのフロントレンズキャップとリアレンズキャップ、B+W UVフィルターをお付けします。

メガネ部：
メガネのファインダーレンズは、底部の左右の角が割れています。（写真をご覧ください。）そのほかの点では、多少の使用感はありますが、大変素晴らしい状態です。サテンクローム仕上げ部分に、ほんのわずかな傷があります。ほぼ未使用のライツオリジナル、タック・タイト革製ケースをお付けいたします。

Leica Rangefinder Chrome Summicron 50mm 2 lens 157137

This is a Leica Rangefinder Summicron 5cm (50mm) f/2 lens. Unit is in good condition. There is a bad haze in the inner elements. Both the top and bottom lens elements are clear and free of scratches. The aperture blades close smoothly and are free of oil. The mount is clean. The chrome body is also very clean with just a few light wear marks.

ライカ社製　レンジファンダー　クローム　ズミクロン　50mm f2　レンズ　157137

こちらは、ライカ社製　レンジファンダー　クローム　ズミクロン　50mm f2　レンズです。ユニットは良好な状態です。一ヶ所、ユニット内部にひどい曇りがございます。レンズの上下はクリアで、傷もございません。絞り羽根はスムーズに閉まります。油は一切ありません。マウントもきれいです。クロームボディーも、ほんの軽い磨耗痕はありますが、きれいです。

Here is Leica leitze Summicron-M 1:2/50 Dual Range lens.
serial no:2107163
auction including:
Summicron lens,front and rear cap,hood(12585H),eyes(with box).

glass is clean and clear no fungus,no haze,no scrtah.
The aperture blades work accurately, without oil.
The focus is smooth.
Cosmetic:excellent please see picture

glass of eyes is clean and clear no fungus,no haze,no scrtah.


*Shipping cost is estimated,I will refund if actual is lower.

ライカ　ライツ　ズミクロン-M 1:2/50 デュアル・レンジ　レンズ　あります。
シリアル番号：2107163
オークションに含まれるもの：
ズミクロンレンズ、フロントキャップとリアキャップ、フード（12585H）、アイズ（箱付き)

レンズはきれい、かつクリア。かび、曇り、かすり傷なし。（scratchスペルミスあり）
アパーチャーブレードはオイルなしで正確に動きます。
フォーカスもスムーズです。
外観：写真をご参照ください。

アイズのガラスはきれい、かつクリア。かび、曇り、かすり傷なし。

※送料は見積もりです。実際に安いようであれば、返金いたします。