[英語から日本語への翻訳依頼] すべての商品は保険付きで発送されます。空輸及び陸輸の期間は営業日で換算される点にお気をつけ下さい。Next Dayの土曜日配送オプションは米国内のみご利用...

原文 / 英語

All items are shipped insured. Note that air and ground shipping times are measured in business days. Next Day Saturday delivery option is available only in the United States.

翻訳 / 日本語

すべての商品は保険付きで発送されます。空輸及び陸輸の期間は営業日で換算される点にお気をつけ下さい。Next Dayの土曜日配送オプションは米国内のみご利用いただけます。

翻訳 / 日本語

すべての商品は保険付き貨物として発送いたします。空路と陸路での輸送日数は、営業日での見積もりになりますので、ご注意ください。次の土曜日への配送指定は、アメリカ合衆国内のみ有効です。

翻訳 / 日本語

商品はすべて発送しました。航空便および陸送にかかる日数は営業日で計算されていますのでご注意ください。次の土曜日配達は、アメリカ国内でのみご利用いただけるものです。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
一文目、「すべて」の後に「保険付で」を挿入してください。すみません。

翻訳 / 日本語

すべての商品は、保険つきで発送されます。航空便も陸上便も、お届けにかかる時間は営業日で数えますのでご注意下さい。翌日発送、土曜発送は米国内のみ利用可能です。

kurihide- 13年以上前
いつも早くて助かります。できればこの前に依頼している文章も訳して下さい。