mariconyac — もらったレビュー

元の翻訳
テディガールに関して、ebayに再度連絡をとり、国際発送でそのベアは返送されてるはずだと伝えました。ebayは私からの抗議を伝えているところです。というのも、テディガールが精算に進むと、もう返品できなくなり、大変怒りを覚えており、もう利用しない予定で、この件について非常に残念に思っているからです。

修正後
テディガールに関して、ebayに再度連絡をとり、グローバル・シッピングは私に返送するべきであったと話しました。テディ人形は清算に入るのでもう再び私の手元に戻らないため、あなに送ることは出来ないというわけで、ebayは私からの抗議を伝えてくれているところです。私はこのことについて彼らに大変怒りを覚えており、もう私はこの配送を利用しません。今回の件は誠に申し訳ありませんでした。

元の翻訳
もし彼が我々から直接注文したのなら、総負担費用に足される金額を評価したいだろうということを伝えます。例えば、25個の◯を各15ドルで配達すれば、S&Hは24ドルに、もしくは▲に対して0.96ドルなら総額15.96ドルになります。★から直接注文するなら28.95ドルになるこの値段と比較したくなるでしょう。

修正後
貴社は、顧客が私どもに直接注文される場合、顧客が支払う満載価格での利益幅を査定されたいでしょうという点にご注意ください。たとえば 〇25個分には送料が1個につき15ドルかかり、S&Hは24ドルで、▲あたり96セント、総額で▲あたり15.96ドルです。つまりこれを★に直接注文した方が支払う価格28.95ドルと比較したいでしょう。

元の翻訳
私たちはその荷物受け取りのサインをしてくれる人がいるかどうかを確認するために、AAA & BBBの注文を追跡調査しています。
高価なもののため、「受け取りサイン必要」で郵送する必要があります。
あなたの注文はまだ保留中です。

修正後
私たちはその荷物受け取りのサインをしてくれる人がいるかどうかを確認するために、AAA & BBBの注文を追跡調査しています。
高価なもののため、「受け取りサイン必要」で発送する必要があります。
あなたの注文はまだ保留中です。

元の翻訳
もし私たちが日本の証明書をもっていないことを気にしないなら、ぜひ試してみてください。問題はありません。

あなたはAWUS036ACだけが必要なのですか？

私たちの製品を輸入してくれますか？この製品を売り出したいのかどうかの確認です。

私たちのブランド名ALFAを使っていますか？それも確認して確定していただけたらありがたいです。

ところで、他の製品にも興味がありますか？添付したものは、閲覧してもらうための製品リストです。

もし質問があれば、いつでも言ってください。よろしくお願いします。

修正後
もし私たちが日本の証明書をもっていないことを気にしないなら、ぜひ試してみてください。問題はありません。

あなたはAWUS036ACだけが必要なのですか？

私たちの製品を輸入してくれますか？この製品を売り出したいのかどうかの確認です。

私たちのブランド名ALFAを使っていますか？それも確認して確定していただけたらありがたいです。

ところで、他の製品にも興味がありますか？製品リストを添付しましたのでご参照ください。

もし質問があれば、いつでも言ってください。よろしくお願いします。

元の翻訳
また、私は葉書サイズのシルクを、針で破けた跡もなく、綺麗なシルクのよい状態のセットを以下の3つ以外は持っています。3つのセットとは、ラベンダーとモスローズ、モントブレチアとニコチアナ、ポリアンサスとブリーディングハートで、それらの裏側は無地だったり印刷されていたりします。私は葉書サイズのシルクをバラで各11ポンドで、完全なセットで30ポンドで個人的に売ることができます。または、もしあなたが完全なセットを欲しいなら、上の3つを探して、各25ポンドでもいいです。上述したシルクのほとんどは新しい在庫なので今のところ一覧には載っていません。

修正後
また、私は葉書サイズのシルクを、針で破けた跡もなく、綺麗なシルクのよい状態のセットを以下の3つ以外は持っています。3つのセットとは、ラベンダーとモスローズ、モントブレチアとニコチアナ、ポリアンサスとブリーディングハートで、それらの裏側は無地だったり印刷されていたりします。私は葉書サイズのシルクをバラで各11ポンドで、完全なセットで30ポンドで個人的に売ることができます。または、もしあなたが完全なセットを欲しいなら、欠けている3つを私の方で見つけられるかもしれませんので、その場合は各25ポンドでもいいです。上述したシルクのほとんどは新しい在庫なので今のところ一覧には載っていません。

元の翻訳
1 出典を明らかにできる情報を除いて、どんな機密情報も極秘に取り扱い、所有したり、使ったり（アメリカ内で、提案された経営関係を評価することが必要な場合を除く）、公表してはいけない。（a）は公表されたドメインにあり、あなたに過失は無く、（b）は以前にCompanyによって公表され、制約なく他人から適切に知らされたもので、（c）は制約なく他人から適切に公表されたものである。リバースエンジニアリングを行なったり、どんな機密情報の構造や根底にある概念、構成や着想も流失させてはいけません。前述のことをすると、あなたに機密情報を知る権利を与えません。

修正後
1. あなたが立証できる情報が、(a) あなたの過失によらず社会に共有されているか、(b) 会社による公表の前に、制限なしで、あなたにきちんと知らされていたか、または、(c) 制限なしで別の人によってあなたにきちんと明らかにされていた場合以外は、どんな専有情報も極秘に取り扱うものとし、所有したり、（米国内で提案された取引関係を評価することを要求される場合を除いて）使ったり、公表してはいけない。リバースエンジニアリングを行なったり、どんな専有情報の構造や根底にある情報、構成や着想も引き出そうとしてはいけない。前述のことをすると、あなたにそのいかなる専有情報への、またその免許を許諾しない。

元の翻訳
航空機整備者のために 強力な化学製品からの保護と他には無い快適さを

工業に携わる様々な分野での組み立て者と製造者は普段の仕事の中で流体を切る作業、液体を冷やす作業、そして他にも化学物質に触れている。器用さや、手の感覚を求められる作業、すなわち細かい部品を合わせて調節したり、ねじで留めたり、ボルトで締めるような作業をする時、整備者は普段から化学物質用のきちんとした手袋をしていないかもしれなく、その代わりに素手や使い捨て手袋をはめている。そのせいで、今後長期に渡って化学物質の危険にさらされることがあるかもしれない。

一般的な組立作業とは
・ナット、ボルト、ネジを用いて部品を接続すること

修正後
航空機整備者のために 強力な化学製品からの保護と他には無い快適さを

工業に携わる様々な分野での組み立て者と製造者は普段の仕事の中で流体を切る作業、液体を冷やす作業、そして他にも化学物質に触れている。器用さや、手の感覚を求められる作業、すなわち細かい部品を合わせて調節したり、ねじで留めたり、ボルトで締めるような作業をする時、整備者は普段から化学物質用のきちんとした手袋をしていないかもしれなく、その代わりに素手や使い捨て手袋をはめている。そのせいで、今後長期に渡って化学物質の危険にさらされることがあるかもしれない。

一般的な組立作業とは
・ナット、ボルト、ネジを用いて部品を接続すること