manhattan_tencho (manhattan_tencho) — 翻訳実績

手づくりの伝統手法にこだわる一ノ藏は、年間の出荷数量はおよそ160万本（1.8L瓶換算）しかつくっていない。生産設備の強化する一方で、現在も変わらず主に42名の杜氏が中心となって酒造りを行っており、彼らは一滴一滴を自分たちで把握できる範囲にとどめなければならないと考えているからである。この酒を味見した人は誰もが感嘆の声を上げる。

Ichinokura which insists on the traditional handmade method, produces only 1.6 million bottles (based on a bottle of 1.8 litres) annually. While enhancing its production facilities, the manufacturing of the sake is still handled mainly by the 42 chief brewers who control each step of the process to ensure the quality of each and every drop. Anyone who has tasted this sake will be gasping in admiration.

小ぎれいなテーブルの前に座り、食事をすることにさえも少なからぬ喜びを感じさせる。柔らかな雪の花がきめ細かな織物に触れたときのように、口にした途端からとろけ、口の中に一気に脂が広がり、それでいてほんのりと甘さも感じられる。～ご飯と一緒にいただくとこのうえない幸福感に浸ることができる。

Just sitting in front of a small and clean table to eat is enough to make me feel happy. Just like how the soft snow flakes come into contact with the clear and smooth fabric, it melts the moment I put this into my mouth. The taste of the fat spreads within and leaves a faint sweetness. There is nothing that will bring more happiness than to eat this with rice.

日本東北地方、心温まる食の旅

日本人は料理の時の食材にかなりうるさい。一言でいうと、必ず新鮮でなくてはならない。毎年冬になると、カキが最も大きくなり、おいしくなる。カキ好きの日本人ならきっと多くの友人を誘い、海辺にある「カキ小屋」に行って、口いっぱいに頬張りうまそうに食べるに違いない。

A trip which warms your heart in the Tohoku region of Japan

The Japanese are very particular about the ingredients which goes into their food. To sum it up, the ingredients must be fresh. Every year during winter, the oysters are at its best in terms of size and taste. If you are a Japanese who loves his oysters, you will definitely invite your friends to go to the oysters hut by the sea where you can fill your mouth with these delicious delicacies.

奥入瀬渓流沿いには、十和田八幡平国立公園内にある奥入瀬渓流の傍に唯一建つホテル「星野リゾート　奥入瀬渓流ホテル」があります。

このホテルの「ラウンジ 森の神話」の真ん中には、20世紀後半に活躍した世界的に有名な日本の芸術家、岡本太郎氏によって作られた巨大な暖炉があります。煙突部分には、奥入瀬の自然をモチーフに、優雅に流れる渓流と、鳥や人間、森の妖精が踊る姿が描かれていて、神秘的な雰囲気を醸し出しています。

Along Oirase Gorge lies the only hotel Hoshino Resort Oirase Gorge Hotel beside the gorge which is located within Towada-Hachimantai National Park.

This hotel has a lounge named "Lounge Mori no Shinwa" which features the huge fireplace by famous Japanese artist Okamoto Taro who was active during the later half of the 20th century. The chimney which contains the motifs of Oirase's nature such as the stream, birds, people and dancing spirits, gives off a mystic vibe.

八甲田山の麓に着いたならば、先ず山頂公園駅に向かい、ロープウェイで展望台を目指すことがおすすめです。赤や黄色に染まった八甲田連峰の紅葉が眼下に広がり、まるで空中を散歩しているようです。東北の秋が心を奪います。

いくつもの滝と様々な奇岩・奇勝を抱きながら、早瀬、深淵、急流、緩流とさまざまに変化して、十和田湖から約14kmにわたって流れる奥入瀬渓流は、日本の天然記念物に指定されています。川底まで見えるほど澄んだ渓流は樹々の枝葉の間から降り注ぐ陽の光によって、輝きを増します。

When you reach the base of Mt Hakkoda, head for the Sancho Koen Station where you can get to the observatory via the ropeway. This is the most recommended option which will offer a bird's eye view of the autumn leaves across the Hakkoda mountain range. You will feel as if you are strolling in mid-air and be touched by the beauty of Tohoku's autumn.

Oirase Gorge which boasts of numerous waterfalls, strangely-shaped stones, scenic spots, rapids, ravines and slow streams, is located about 14km away from Lake Towada and a designated natural monument of Japan. The water is crystal clear thus offering you a peek into the bottom of the river and the sunshine which comes through the gaps between trees increases the beauty of this place.

有機栽培されたコロンビア豆を100％使用したストレートコーヒー。

甘い香り、しっかりした酸味、コクが特徴です。

深い味わいで、老若男女問わず大好評の珈琲です。

A straight coffee made entirely from organic Colombian beans.

A sweet aroma with strong acidity and a distinct richness.

A deep tasting coffee which is well-received by men and women of all ages

彼の商品代金は、今週中に支払いますので、彼女の商品代金は、商品が倉庫に到着したからでお願いします。
もし彼女が支払いが遅れたら、必ず、支払い遅延料を請求します。保留になっているブランドを発注してもらうようにするので
支払い条件を受け入れてください。商品を欠品した理由を説明しましたが、彼は弊社に発注しているので、納得していません。
納期が遅くなってもいいので、追加発注できませんか。小さい金額の問題なので、弊社の利益がなしで処理して頂けませんか。
早く解決して、他の商品を売る営業をしたい

His payment for the goods will be made within this week so please request for payment from her once the goods reach the warehouse.
If her payment is late, please ensure that the delayed payment charge is definitely imposed. Please accept the payment condition as we have requested for the ordering of the reserved brand. Although we have explained the reason for the defect in the goods, he has not accepted the reason as he ordered them from our company. Can you please make an additional order even if the delivery may be delayed? As this is a small problem with little financial impact, can you please handle this even with there is no benefit to our company? Please settle this as soon as possible so that we can continue our sale of other products.