mangetsu_1982 — 翻訳実績

こんにちは

いつもお世話になってます。
私は"Factory Second"の刻印が好きではないので、このコーナーからコンディションＮＥＷを沢山買っています。
今回"Factory Second"のコーナーのブーツで気に入ったものがあるのですが、"Factory Second"の刻印を入れないでもらうことはできますか？
たまに中古品も買うのですが、その際、刻印の入っていないものもあるので、聞いてみようと思った次第です。
回答よろしくお願いいたします。

Greetings.

Thanks for all your help so far.
I'm not too keen on the mark 'Factory Second', so I buy many things marked as 'new condition' from this part of the store.
However, this time I've taken a liking to some boots in the 'Factory Second' section. Is it possible to get them without the 'Factory Second' mark on them?
From time to time I buy second hand products, and I see many that don't have these kinds of marks on them, so I thought it would be worth asking.
Looking forward to your reply.

本日ギターを受取りました。このギターのシリアルナンバーは"1105101048"ですが、これは2012年製ではなく、2011年製のギターです（110510"2"048は2012年製ですが、110510"1"048は2011年製です）。
ギターの弦がひどく錆びています（その内の1本は弦が切れそうな状態です）。ピックアップガードには多数のキズがあります。ペグの金属部に汚れがあります。とても新品の状態ではありません。とても残念ですが、このような状態では、私はお客に販売できません。

I received the guitar today. The serial number of this guitar is 1105101048, but it wasn't made in 2012, but 2011 (110510"2"048 was made in 2012, but 110510"1"048 is 2011) guitar.
The strings are very rusty (and one of the strings looks like it could break at any moment). There are also a lot of dents and scractches on the pick-up guard. There seems to be some stains on the metal parts of the pegs. It doesn't seem like a new product at all. I'm really sorry, but I don't think I will be able to sell it too my customers in this kind of condition.

私は、一度商品を確認してみないとわかりませんので、今回はあなたに任せます。
White , Black , Redを各1個ずつ購入したいです。
合計金額を教えてください。

Without checking, checking I can't confirm the products, so I'll have to leave it to you this time.
I'd like to buy one each of white, black, and rede.
Please inform me of the total amount.

こんにちは。私は日本でECサイトを運営しています。
今回、エクセルを使った簡単な商品登録の仕事を依頼します。

仕入れ元のWEBサイトに登録されている商品を、私のお店に登録します。
英語のみを使用して登録するので日本語がわからなくても問題ありません。
エクセル、Dreamweaverを使用します。
一度覚えてしまえば簡単な、長期の単純作業の仕事です。


スカイプで連絡をとり合いましょう。
仕事の詳細については、英語で説明したマニュアルを送ります。
真面目で細かい作業が得意な方、歓迎です。

Greetings. I operate and EC site in Japan. This time I would like to ask you to create a simple product registration using Excel.

The stock that is registered at my former website should be registered at my store.
Since only English will be used for registration, it doesn't matter if you can't understand Japanese.
You can use Excel or dreamweaver.
Once you get the hang of it, it's a simple task, but it takes a long time.

We can communicate through Skype.
I'll send you an English manual which explains the details of the Job.
We looking for a diligent person with good attention to detail.

支払い完了しました。
発送お願いします。
ありがとう

The payment went through.
Please despatch it for me.
Thank you.

１ヵ月間に40pairsは購入します、年間480pairsです
今は小さな取引かもしれませんが、価格が折り合えばもっと増えていきます。
私たちは長い取引を希望しています

金額は65ユーロになりませんか

○○○○○○○
商品名
○○○○○○○

○○○○○○○

○○○○○○○入手可能ですか？（120ユーロで購入希望）

上記の商品が入荷予定があれば連絡いただけますか

宜しくお願いします

We will buy 40 pairs a month, 480 pairs over the whole year.
The size of the order will be small for now, but if we can compromise on the price, it will increase.
We look forward to building a long-term relationship with you.

Will the amount be 65 Euros?

○○○○○○○
Product name
○○○○○○○

○○○○○○○

○○○○○○○Is it possible for these items to be obtained? (to the value of 120 Euros)
Can you please notify us if you are planning to obtain any of the items listed above.
Looking forward to hearing from you.

私達のほうはオファー条件を既にまとめていて、先週社内の契約交渉の担当に渡しているのですが、確認したところ、業務が立て込んでいて、契約担当部署のほうでまだ英文オファーが完成していないとのことでした。急かしているので、申し訳ないですが、もう少しお待ちください。スケジュールですが今回ミーティングが中心になりそうです。このまま上手くいけば、2月に彼を再度日本に呼んで、撮影をしようと考えています。Ａ社とあなたとの今後の話ですが、何か進展はありましたか？インタビューはフランス語ですよね？

We have completed the summary of the offer conditions at our side, and we passed them over to the person in charge of internal contract negotiations last week, we are about to confirm it, but we are extremely busy at the moment, and the negotiation department hasn't completed the English version of the offer yet, so we will have to ask you to wait a little bit longer, sorry about that. It looks like the schedule will be based around the next meeting. If things continue to go well, we are thinking that he'll contact Japan again in February, and the photos will be taken. Has there been much progress between you and Company A. Were the interviews conducted in French?

届いた商品が壊れています。
”新品”と記載されていましたが、箱に凹みや傷がある。
また、バイクのパイプの一部が折れている。
包装も十分にされておらず、衝撃によって壊れてしまったのではないでしょうか？
私は商品の返品と返金を望んでいる。

パイロットの中の人形が折れている。元々損傷していたのか教えて欲しい。
どのように対処したら良いか教えて欲しい。
適切な対応をお願いいたします。

返金ありがとうございます。商品は今しがた届きました。
私は商品をお返ししたい。配送先住所を教えて頂けると嬉しいです。

The product that came through was broken.
It was advertised as a new product, but there were dents and scratches on the box.
Also, the pipe of the bike was bent in certain places.
The packaging was insufficent, so I wonder if it could have been damaged in transit somehow?
I'm want to return the product and get a refund.

The pilot figure inside was bent. I would like you to tell whether or not it was like that from the beginning.
Please let me know how we can move forward with this.
Let's take care of things properly.

Thank you for refunding my money. The product has just arrived.
I want to send the product back. I would be grateful if you could tell me where to send it.

サイトを確認しました。
素晴らしい出来です。この技術力でしたら、私の要望しているサイトを作ること
が出来そうですね。あなたに依頼したいと考えています。

依頼したサイトとまったく同じ機能をつけてほしいです。デザインも同様です。
ツイッターのようなオープンさ、そして手軽さを求めています。
予算は1350ドルで収まりそうですか？
よろしくお願いいたします。

I checked the site.
It was very well put together. If you have this level of expertise, I think you will be able to make the kind of site that I require. So, I think that I would like to offer the work to you.

I would like it if you could equip my site with exactly the same functions. The design should also be the same.
I'm looking for something that looks a bit like Twitter, with an open and light design.
Do you think you'll be able to undertake it for less than 1350 dollars?
Looking forward to doing business with you.

この商品ですが、種類（重さと長さ）は何種類かに分かれているのでしょうか？

例えば、以下のように種類がありますか？
長さ85cm、重さ710g
長さ86cm、重さ740g
長さ86cm、重さ765g

また商品は復刻版になりますか？

回答をお願い致します。

What types (with regard to weight and length) are these products divided into?

For example, do you have any of these types?
Length 85cm, weight 710g
Length 86cm, weight 740g
Length 86cm, weight 785g

Also are the products facsimiles?

Looking forward to your reply.

こんにちは。
何度もすいません。
商品はいつ頃発送できますか？
詳細をご連絡下さい。

Hello.
Thank you for all your help.
When can you despatch the goods?
Please send me the details.

秋葉原は、家電店とＰＣショップ、パーツ店、アニメ・コミック系ショップなどが融合する町。
オタクの聖地とも言われている。
細い路地にまで、ＰＣパーツやＰＣ中古店がずらりと並んでいる。
秋葉原は、世界最大の電気街であり、ポップカルチャーやITに象徴される先端技術など、新・旧文化の集積地として、海外からも注目を集めている。有名な観光地でもあり、ガイドツアーなども沢山組まれている

日本のアニメ情報を国内外に向けて発信。アフレコ体験ができる。キャラクターの展示、
グッズ満載のショップもあり、

In Akihabara, you can find shops selling domestic appliances, personal computers, electronic parts, as well as anime and comic shops.
It is sometimes called 'the holy land of the otaku'.
Even the narrow alleyways are lined with shops selling computer components and second-hand PCs.
Akihabara is the largest electronic shopping district in the world, and thanks to the coexistence of old and new cultures, as well as the abundance of pop culture and cutting-edge technology that can be found there, Akihabara has also garnered a lot of attention from abroad. It has become a tourist destination, and there are many guided tours that visit the district.

Information about the world of Japanese anime is transmitted from here, and you can try your hand at voice acting, as well as visit exhibitions on various anime characters.

海外仕様の電気製品を取り扱っており、スタッフは多言語にて対応している。

メイド姿のウェイトレスが「お帰りなさいませ、ご主人様」と出迎えてくれる。楽しい時間を提供することをモットーとし、90分の制限時間で、ゲームを一緒にしたり、写真を撮ったりすることを楽しめるカフェ。

日曜、祝日は中央通りが12時から歩行者天国になり、コスプレイヤーや路上ライブをしている人たちがみられる。最近では平日も、メイド喫茶などのチラシ配布の"メイドさん"が駅前にいる。

There are many shops dealing with the technical specifications of foreign appliances, and the staff may also be able to assist you in your own language.

Waiteresses in maid uniforms will great you with the phrase, 'Well come back, sir!'. In Akihabara, the motto of the maid cafes is 'Give the customer a fun time!', and over a 90 minute time period, you can play various games, perhaps take photographs with the maids.

On Sundays and holidays, the central street is closed to traffic after twelve o'clock, and the street will be filled with people taking part in live cosplay. Even in weekdays, many girls dressed as maids can be seen distibuting leaflets for maid cafes outside the station.

親指や手のひらで「ツボ」と呼ばれる身体の指圧点を圧迫して、神経に刺激を加え、血行を良くして体調を整え、また病気を治療する方法。
日本では昔から、様々な「手当て」（薬や器具などを使わず、手だけで行う治療法)が営まれてきた。中国古来の伝統医療やアメリカのカイロプラティックなどの影響も受け、大正時代に現在の指圧の原型が出来上がった。指圧の原型を作った浪越徳治郎は、マリリン・モンローやモハメド・アリ、日本の首相など多くの著名人を治療したことで、指圧は世界的にも有名になった。

The form of massage called 'Tsubo', which is performed with the finger and thumb, provides stimulus to the nervours system, promotes good circulation and healther, as well as aiding recovery from disease.
From ancient times, various types of 'teate' ('laying on of hands'- using massage instead of medicines or surgery to treat illness) habe been practiced in Japan. These techniques have also come under the influence of Chinese traditional medicine and American Chriopractic, and the modern technique applied today seems to have been developed in the Taisho era. Since the developer of the technique, Tokujiro Namikoshi used the technique on notable figures such as Marilyn Monroe, Mohammed Ali, and various Japanese prime ministers, this form of treatment has become famous the world over.

藍染め

藍染めとは
植物の藍を染料として用いた染物。ネイビーブルーやインディゴブルーに染まる。

色が褪せにくいという優れた特徴を持つ。奈良時からの歴史があり、海外では「Japan Blue」と呼ばれ、藍色を指して「Hirosige Blue」（浮世絵師の歌川広重の絵に見られる青）と呼ばれることもある。江戸時代から四国の徳島県で盛んに行われ、現在でも徳島県の藍染めは全国的に有名だ。染め方による色が豊富で「藍48色」といわれるほどである。また、抗菌性や止血作用、防虫作用もある。

Aizome

Aizome is a blue dye that is made from plants. It imparts a navy blue or indigo colour.

It has the advantage of being fade-resistant. It has a long history, beginning in the Nara period. Abroad, it has been called 'Japan Blue' or 'Hiroshige Blue', (referring to blue often seen in the Ukiyo-e artist Hiroshige Utagawa's woodblock prints). It has been used extensively in Tokushima prefecture in Shikoku, and the region is famous across Japan for its Aizome even today. The rich variety of shades which can be produced through different dyeing techniques have come to be called 'The 48 shades of blue', and it is also been used as an anti-bacterial agent, to stop bleeding, and to repel insects.

奈良

奈良は日本という国の発祥地。この間を奈良時代という。
シルクロードの終着点として国際色豊かな天平文化が花開いた。国宝建造物数は日本で最多。
町中にたくさんの野生の鹿がいる、世界でも珍しい町。鹿は神様のお使いとして大切にされている。

奈良県内には、法隆寺（世界遺産）など、見るべき寺や古い史跡も多い。

古い街並みが美しいエリア「ならまち」には、ぬいぐるみの赤い猿がたくさんぶら下がっている。
これは自分の身代りになってくれるお守り。
ならまちには、カフェやバーなども多くて楽しめる。

Nara is the birthplace of Japan's civilization, and for this reason, there is an era known as the 'Nara Period'. As the final destination of the Silk Road, a colourful international culture flourished here in the regin of Emperor Tempyou. Many historical treasures were made at this time. Nara was unusal in that wild deer were allowed to roam the streets. They were though of as messengers of the gods, and highly prized.

There are many must-see examples of historic architecture in Nara prefecture, such as Horyuji Temple (a world heritage site).

Around the picturesque strees of old Nara, or 'Naramachi' you will see many soft toy red monkeys. These are considered to be a protective charm.
There are also many bars and cafes to enjoy around the Naramachi area.

富士山
日本を象徴する、神のような山。

静岡県と山梨県またがる活火山。

富士山の優美な風貌は、日本国内のみならず日本国外でも日本の象徴として広く知られている。古来より霊峰と呼ばれた。江戸時代後期の1800年までは女人禁制であった。
富士山の表情は、見る場所・角度・季節・時間によって様々に変化し、赤富士、逆さ富士などいくつかの姿がある。一般的な富士登山の期間は、山開きの7月1日から8月下旬まで。
東京都内からも、西に向いた高層ビルや高台からは、晴れた日には富士山が望める。

Mount Fuji

Mt. Fuji is a national symbol of Japan, and is somtimes thought of as a god.

It is an active volcano which straddles the prefectural borders of Shizuoka and Yamanashi.

The strikingly beautiful image of Mt. Fuji is known the world over as a national symbol of Japan. Since ancient times, it has been revered as a sacred peak. Until the latter part of the Edo period in 1800, it was forbidden for women to tread on Mt. Fuji.
The appearnce of Mt. Fuji changes according to location, viewing angle, season and time of day. Sometimes it appears red, sometimes a totally different colour. The climbing season for Mt. Fuji usually starts on the first of July and lasts until late August.
Mt. Fuji can be seen even in metropolitan Tokyo, from tall west-facing buildings and high places.

農家民宿　

オーストラリアなどのファームステイのように、日本の本当の農家に泊まって、
農村の普段の暮らしを体験する宿泊。日本全国にあるが、長野県や奈良県で盛ん。

豊かな自然や故郷の原風景が残されている農山村で、
農作業の体験や、農産物の調理・加工体験を楽しむことができる。
その地域でとれた、旬の新鮮な食材や郷土料理を味わうことができる。
宿によっては自炊も可能。大勢で泊まることもでき、家族でも楽しめる。
祭りや史跡を訪ねることで、その地域の歴史や文化にふれることができる。

Rural Minshuku (lodging in a private house)

Like 'farmstays' in Australia, it is possible to get a taste of life in a rural village by staying at private dwelling. Many people offer this service across Japan, but they are especially common in Nagano and Nara.

Amidst the beautiful natural scenery and the homely atmosphere of a rural village, it is possible to try your hand at farm work, cooking traditional foods and making traditional handicrafts.
You may also have the chance to sample fresh seasonal local produce, cooked in a traditional and homely way.
Depending on the location, it may be possible to self-cater, but in most cases, you will enjoy a meal with the family.
By visting local festivals and historic locations, you can also get a feel for the region's culture and place in history.

鎌倉時代から江戸時代にかけて、大名や領主に仕えて、スパイのような役割をした者や団体
黒の服を着て、さまざまな道具を使ってアクロバットのような動きですばやく逃げたり、
屋根や塀に乗ったりする
歌舞伎や浮世絵にも描かれ、アニメの主人公にもなっている

1853年、アメリカから黒船が来た時、江戸幕府は忍者を使ってこの船を監視した
これが日本の最後の忍者の仕事となった。黒船が来たことで、江戸時代が終わった
『奥の細道』の作者で俳句で有名な松尾芭蕉や、
浮世絵師の葛飾北斎も忍者だったという伝説がある

From the Kamakura period to the Edo period, There were organisations and individuals who worked as spies for feudal lords. They were black clad, used a variety of specialised tools, as well as acrobatic skills to scale walls and escape over roof tops.
They have also been the subject of traditonal Japanese Kabuki theatre and woodblock prints, as well as frequently appearing as heroes in Anime shows.

In 1853, The Edo government dispatched ninjas to the survey the famous 'Black Ships' that had arrived from America.
This was to be the last official task for the ninjas of Japan. The arrival of the Black Ships heralded the end of the Edo period.
Some legends have it that Haiku poet Matsuo Basho (author of 'The Narrow Road to the Interior') and Ukiyo-e artist Katsushika Hokusai were ninja.

日本料理

日本料理とは
日本の食材を用い、日本の国土、風土の中で独自に発達した料理をいう。和食、日本食とも呼ばれる。海外では、寿司、刺身、天ぷらが良く知られている。


日本では弥生時代から稲作が盛んだった。やがて中国から仏教とともに茶の文化が入り、精進料理も発達した。日本は海と山の自然に恵まれ、新鮮さを大切にする独自の食文化が次第に形成された。江戸時代には町人文化から生まれた屋台の料理、寿司やソバや天ぷらなどが発達した。京都、大阪、東京には伝統的な日本料理を食べられる料亭も多くある。

Japanese Cuisine

To speak of Japanese cuisine, is to speak of cuisine that developed on Japanese soil and within the Japanese millieu, as well as as using Japanese ingredients. It is also called 'Washoku' or 'Nihonshoku' in Japanese. Abroad, dishes such as Sushi, Sashimi, and Tempura are widely known.

Rice agriculture has been extensive in Japan since the Yayoi era. When Buddhism and tea culture arrived from China, a vegetarian food culture known as 'Shoujinryouri' as developed. Thanks to Japan's abundance of sea and mountain, a unique food culture which greatly values freshness emerged. Later, foods such as Sushi, Soba, and Tempura grew out of the urban culture of the Edo period. In Kyoto, Osaka and Tokyo, you can find many quality establishments in which you may sample the traditional foods of Japan.