mame6 — 付けたレビュー

元の翻訳
品物についてお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

修正後
品物の詳細をお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

元の翻訳
商品のより詳しい説明ありがとうございます。ところで、この商品を購入して支払いをPayPalでした所です。発送手配についてお手伝いいただけますか？

修正後
商品のより詳しい説明ありがとうございます。ところで、この商品を購入して支払いはすでにPayPalで完了しました。発送手配についてお手伝いいただけますか？

元の翻訳
この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品を6個必要です。
その場合、価格をいくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

修正後
この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品が6個必要です。
その場合、いくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

元の翻訳
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品は特に価値が上がる見込みです。この作品が特別な扱いを受けるのは、彼の作品の中でも上質な作品であり、感銘を受けるKokopellisに幾何学的と波形のデザインが施されてます。彼の刻印により、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

修正後
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品はさらに価値が上がる見込みです。この作品が特別とされるのは、作品に印象的なKokopellisに幾何学と波形のデザインが施されており、自身の作品の中でも上質な作品の一つであるためです。彼の刻印はまさに、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に再入荷するそうです。

バッテリーか電源でLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

元の翻訳
繰り返し述べていますように、下記資料の提示をお願いします。これらをもってのみ、独占販売に関する話し合いを進めることができます。
１．詳細な会社説明書類
２．初年度、2年目、3年目の事業計画
３．各市場セグメントに対する計画詳細；(1)スペシャルティコーヒー(2)ギフトと小物(3)アウトドア/キャンピング(4)キッチンウエア

以上をご用意いただきましたら、内容を確認させて頂き、両社の合意の下で独占販売パートナーについて検討させて頂きます。

宜しくお願いします。

修正後
繰り返し述べていますように、下記資料の提示をお願いします。これらをもってのみ、独占販売に関する話し合いを進めることができます。
１．詳細な会社説明書類
２．初年度、2年目、3年目の事業計画
３．各市場セグメントに対する計画詳細；(1)スペシャルティコーヒー(2)ギフトと小物(3)アウトドア/キャンピング(4)キッチンウエア

以上をご用意いただきましたら、内容全体を確認させて頂き、両社の合意の下で独占販売パートナーについて検討させて頂きます。

宜しくお願いします。

元の翻訳
貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いています。
日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。

貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。

しかしながら、どの企業と、そして独占販売か否かということが私の最大の質問であり、
貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関して、まだ納得するに値する十分な説明を頂いておりません。

修正後
貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いております。
日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。

貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。

しかしながら、企業提携先および独占販売か否かということが私にとって重大な質問であり、
貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関し、納得するに値する十分な説明を未だ頂いておりません。

元の翻訳
こんにちは。

今、現場の人たちの衣類を探しています。
以前、こちらを購入しました。

https://*****

拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。
もっと入手するご予定はありますか？
私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。

一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更しているのか、それがもう一つの質問です。
商品が手に入るのかどうか、予想をお知らせいただけますか？

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

今、現場の人たちの衣類を探しています。
以前、こちらを購入しました。

https://*****

拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。
もっと入手するご予定はありますか？
私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。

一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更するつもりなのか、それがもう一つの質問です。
商品入荷予定をお知らせいただけますか？

よろしくお願いします。

元の翻訳
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。

修正後
私はロシアの中心部に住んでおり、こちらの税関の限度額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税については問題ないはずです。

元の翻訳
ですが、手数料と関税で£49も支払ったのです、贈り物と記載されていたので本来請求されるべきではありません。それに、商品は新品ではありませんのでVATの対象とはならないはずです。

私が課金された理由は、あなたが荷物の価格を32,000円と記載したためで、イギリス税関は£135（26,000円）以上のものには課税するのです。

£49のご返金をお願いいたします。

修正後
ですが、手数料と関税で£49余分に支払ったのです、贈り物と記載されていたので本来請求されるべきではありません。それに、商品は新品ではありませんのでVATの対象とはならないはずです。

私が課金された理由は、あなたが32,000円という価格を記載したためで、イギリス税関は£135（26,000円）以上のものには課税するからです。

£49のご返金をお願いいたします。

元の翻訳
返事が遅くなりすみません。203-2110779-0171510のご注文についてですが、バイヤーはクレームを取り下げませんでした。これによりあなたのレーティングが影響を受けております。パフォーマンスチームはセラーのレーティングに関する対応をしておりますので、 seller-performance@amazon.co.uk まで直接ご連絡いただけますようお願いいたします。

修正後
返事が遅くなりすみません。203-2110779-0171510のご注文についてですが、バイヤーはクレームを取り下げませんでした。これによりあなたのレーティングが影響を受けております。パフォーマンスチームがセラーのレーティングに関する対応をしておりますので、 seller-performance@amazon.co.uk まで直接ご連絡いただけますようお願いいたします。

元の翻訳
返信が遅くなりましたことお詫び申し上げます。発注番号 203-2110779-0171510について心配されていることは理解できます。バイヤーは主張を取り下げておらず、それがあなたの評価に影響を及ぼしていることをご連絡申し上げます。　パフォーマンス部門が販売者評価関連事項を扱っておりますので、この部門に直接連絡を取ることをお勧めします。
performance@amazon.co.uk

修正後
返信が遅くなりましたことお詫び申し上げます。注文番号 203-2110779-0171510について心配されていることは理解できます。バイヤーは主張を取り下げておらず、それがあなたの評価に影響を及ぼしていることをご連絡申し上げます。　パフォーマンス部門が販売者評価関連事項を扱っておりますので、この部門に直接連絡を取ることをお勧めします。
seller-performance@amazon.co.uk

元の翻訳
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

修正後
郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留されており、最長45日まで保留できるとのこと。イベントのためにレンズを購入したのですがイベントは7月4日までに終了してしまいます。過去にも複数のレンズを日本から購入しました。このような事態が発生したのはこれが初めてです。

元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最終日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして、週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのこと。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、わかりません。もし理由を知りたいのでしたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

元の翻訳
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？

修正後
自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのかという通知文をうっかり捨ててしまいました。どうしたらいいですか？