翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / ネイティブ マレー語 / 2 Reviews / 2015/06/24 00:31:55
First of all thanks for buying.
Second, you bought on my last chemotherapy day (of the first session), so I wasn't going to send on that day. Then, it was weekend.
Now, on Monday you send to ship asap, and I will but there's no need to send me a pm again today.
I will try to send today but I'm not sure I will, if you wonder why, it's quite simple, I'm still recovering from chemo and not feeling well, hope you understand, and, if you don't please cancel the order.
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。
修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのことでした。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当に送るかどうかはわかりません。理由を申し上げますと、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復途中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。
修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最終日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして、週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのこと。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、わかりません。もし理由を知りたいのでしたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。
修正していただきありがとうございました！