m-nao (m-nao) — もらったレビュー

元の翻訳
こたろう様

Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。

オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。

どちらの注文をe-メイルで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。

その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願い致します。

修正後
こたろう様

Selfrigeにご連絡頂き、ありがとうございます。

オンラインの注文でのお支払いの際に問題がありました事をお詫び申し上げます。

どちらの注文をeメールで送信なさっているのか、またどの商品を購入なさろうとしているのか私共にお知らせ頂ければこちらでお調べさせて頂きます。

その間に更に何かご質問がありましたら、どうぞお知らせください。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。

さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は距離空間を変更または改造するツールへのアクセスがありません。

どうぞあなた様がより良く販売の経験を積めるよう最善を尽くしていますことをお知りおきください、しかしながら、私共が全身全霊とかけてもあなた様のご要求とご期待にお答えできない状況があることをい示ししなければなりません。ご理解いただければ幸いです。

修正後
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断します。そして、調査後に解決策を書面にて貴方へお返しいたします。

さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は寸法を変更・修正するツールを手にする手段がありません。

貴方がより良い販売の経験を積めるよう、私たちが最善を尽くしていますことをお知りおき頂きながらも、私共が貴方のご要求とご期待にお答えできない状況があることを遺憾ながらお伝えしなくてはなりません。どうぞ、ご理解いただければ幸いです。

元の翻訳
はい、状況は理解できました。それで私はUSPS（アメリカ郵便局）に紛失届けを作成する電話しました、彼らはそのアイテムが最後にスキャンされたのはUSPS（アメリカ郵便局）　ロケーション90009ではないと言いました。私があなたを日本語のメールで話せるようにします、試してどうなっているのか判明するように、しかしどうか私ができることの限度をご理解ください。350ドルはおそらく失われてしまっているアイテムに払うには大金です。PayPalに連絡をとってみたことはありますか？たぶん彼らはあなたのお金が返金されるより良い方法を持っています。

修正後
はい、状況は理解できました。それで私はUSPS（アメリカ郵便局）に紛失届けを作成するよう電話しました、彼らはそのアイテムが最後にスキャンされたのはUSPSのロケーション90009ではないと言いました。私があなたを日本語のメールで話せるようにします、試してどうなっているのか判明するように、しかしどうか私ができることの限界をご理解ください。350ドルはおそらく紛失アイテムに払うには大金です。PayPalに連絡をとってみたことはありますか？たぶん彼らはあなたのお金が返金されるより良い方法を知っているでしょう。

元の翻訳
私は日本語が読めるし話せるので、このような問題はないのですが、以前スーパーマーケットで商品を分けて入れて欲しいか聞かれたとき、’OKです’　（いいです）と言ったのですが、分けて入れるように言ったとに受け取られてしまいました、全く必要のはなかったのですが。この間違いは会話の中でも多々あります。

私は日本語が分からないので、しばしば日本語の勉強や練習の為にトレーニングに行きます。

突然電車が何らかの原因で止まる時。

日常生活では特に問題はありません。

医師の診察を２回受けたのですが、よくなりませんでした。３回目は妻と一緒に行き、別の科の医師の診察が必要だと伝えてもらいました。

修正後
私は日本語が読めるし話せるので、このような問題はないのですが、以前スーパーマーケットで商品を分けて入れて欲しいか聞かれたとき、’OKです’　（いいです）と言ったのですが、分けて入れるように言ったとに受け取られてしまいました、全く必要はなかったのですが。この間違いは会話の中でも多々あります。

私は日本語が分からないので、しばしば日本語の勉強や練習の為にトレーニングに行きます。

突然電車が何らかの原因で止まる時。

日常生活では特に問題はありません。

医師の診察を２回受けたのですが、よくなりませんでした。３回目は妻と一緒に行き、別の科の医師の診察が必要だと伝えてもらいました。

元の翻訳
可能であればどうぞuspsに電話してみて下さい。そして彼らに小包のアイテムを送らなければならない事をお話し下さい、それはすでにuspsの建物内にあります、アイテムが配達されるようあなたは彼らに電話する必要があります。

修正後
uspsに電話して小包を送るようお話しいただけませんか。小包はすでにuspsの施設内にあるので、配達されるよう電話していただく必要があります。

元の翻訳
Why did it become incapable suddenly?
I have some products to want to buy.
What should I do?

修正後
Why is it suddenly not working?
There are some products I want to buy right away.
What should I do?

元の翻訳
こんにちは。私はいくつかの件で今、郵便局に問い合わせてみまています、そして書類を渡されたので書き込んで送り返しました、コピーをe-mailに添付します。この手続きは日本で投函されたものなので、あなたの会社がすべきだと郵便局で言われたので苦労しました。とにかく、手続きは終わったのであなたの返事を待ちます。　

修正後
こんにちは。私は現在、数回郵便局に問い合わせています、そして書類を渡されたので記入し返送しました、コピーをe-mailに添付します。この手続きは日本で投函されたものなので、あなたの会社がすべきだと郵便局で言われたため苦労しました。とにかく、手続きは終わりましたのであなたの返事をお待ちします。　

元の翻訳
あなたは発送方法に”自己発送”と載せています-　どういう意味ですか？
私はパッケージをアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCODは提供していないとの事です。日本への発送は50＄かかると言われました。私はこの点で大変動揺しています。あなたは間違ったアイテムを送った、そして私がそれを返すまで払い戻しはしない、しかしそれを送り返すには50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提供してください、それか私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

修正後
あなたは発送方法に”self ship（自己発送）”と記載しています-　どういう意味ですか？
私は荷物をアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCOD（代金引換）サービスは提供していないとの事です。日本への発送には50＄かかると言われました。私はこの点で非常に怒りを覚えています。あなたは間違った商品を送っておきながら、私が返品するまで返金しようとはせず、しかし返品には50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提示してください、でないと私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

元の翻訳
前回の書類を送って頂けますか？
そしてどうか忘れないでください、私たちは食品添加物のラベルに製造年月日と消費年月日が必要です。
そしてなぜ食品添加物を受け取る為に20日かかるのですか？早目にできないですか？

修正後
前回と同様に書類を送って頂けますか？
そしてどうか忘れないでください、私たちは食品添加物のラベルに製造年月日と消費年月日が必要です。
そしてなぜ食品添加物を受け取る為に20日かかるのですか？早目にできないですか？

元の翻訳
こんにちは。残念なことに私の治療は上手くいかず、病院にもどりました。でも、私はあなたの２つのベイビィを仕上げましたよ。しかしまた写真を撮ることはできませんでした、そして私の娘が両方のベイビィを昨日郵送しました。追跡番号は　EQ037AUです、それであなたはクリスマスまでにベイビィ達を受け取れます。私は一生懸命小さな少女の目にまつげをつけようとしましたが、目が窪んでいてまつげを固定しておくのが無理でした、私は何度も試みました、でも彼女はそれでも美しいウェーブした髪でかわいらしいです、また私は道具を持っていなかったので、耳にピアスをつけるこｔこもできませんでした。ごめんなさい、でもあなたはイヤリングを付けてあげることはできますよ。では、あきこさん良いクリスマスを、私は病院でクリスマスを過ごすことになりそうです。

修正後
こんにちは。残念なことに私の治療は上手くいかず、病院にもどりました。でも、私はあなたの２つのベイビィを仕上げましたよ。しかしまた写真を撮ることはできませんでした、そして私の娘が両方のベイビィを昨日郵送しました。追跡番号は　EQ037AUです、それであなたはクリスマスまでにベイビィ達を受け取れます。私は一生懸命小さな少女の目にまつげをつけようとしましたが、目が窪んでいてまつげを固定しておくのが無理でした、私は何度も試みました、でも彼女はそれでも美しいウェーブした髪でかわいらしいです、また私は道具を持っていなかったので、耳にピアスをつけることもできませんでした。ごめんなさい、でもあなたはイヤリングを付けてあげることはできますよ。では、あきこさん良いクリスマスを、私は病院でクリスマスを過ごすことになりそうです。

元の翻訳
利用可能なDump トラックのリストを頂きました。私たちはそのリストや写真から選ぶ事はできません、何故ならそれらの機械が走行のために良好なコンディションであるか写真では分からない又は確定できない為です。そういう理由で、私たちはあなたにネパールへ出向き、機械が走行に適したコンディションであるかテストして頂きたいのです。私たちは、あなたの審査とエンジン、車台の下、そしてその他が良好な状態であるかどうかを見極める能力に頼っています。あなたが選んだ物を購入致します。↵

修正後
手に入るダンプカー数台のリストを頂きました。私たちはそのリストや写真から選ぶ事はできません。何故ならそれらの車が走行状態が良好なのかどうかは写真では分からない、または決められないからす。そういう理由で、私たちはあなたにネパールへ出向き、各車が走行状態が良好なのかどうかテストするようお願いしました。私たちは、あなたの判断と、エンジン、アンダーシャーシその他が良好な状態であるかを決定する能力を信頼します。あなたが選んだものを買います。

元の翻訳
１、ゴーグルの着脱時には、特にご注意ください。
２、水をきれいに流してゴーグルをぴったり装着するには、アイキャップをしっかり握り、下の方を傾けて顔から離してください。
３、ストラップを両手で引っぱってくださ。そしてフレームを持ったまま、頭の後ろの方からしっかりゴーグルを装着してください。
４、絶対にアイキャップを引っぱって顔から離さないでください、跳ね返って目を傷める恐れがあります。
５、まれに、長すぎるゴーグルで不具合が出ることがあります。その場合は、ご使用をお止めください。
６、お子様がご使用になる場合は、必ず着脱を手伝ってください。
７、レンズを泥汚れや油から避けてください。ご使用後は、きれいな水で丁寧に洗ってください。拭き取ったりこすったりせず、傷つけないよう注意して保管してください。

修正後
１、ゴーグルの着脱時には、特にご注意ください。
２、水をきれいに流してゴーグルをぴったり装着するには、アイカップをしっかり握り、下の方を傾けて顔から離してください。
３、ストラップを両手で引っぱってくださ。そしてフレームを持ったまま、頭の後ろの方からしっかりゴーグルを装着してください。
４、絶対にアイカップを引っぱって顔から離さないでください、跳ね返って目を傷める恐れがあります。
５、まれに、長時間のゴーグル使用で不具合が出ることがあります。その場合は、ご使用をお止めください。
６、お子様がご使用になる場合は、必ず着脱を手伝ってください。
７、レンズを泥汚れや油から避けてください。ご使用後は、きれいな水で丁寧に洗ってください。拭き取ったりこすったりせず、傷つけないよう注意して保管してください。

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、商品の量、重さ、そして発送用に申告された通貨を要求しています。あらかじめお礼を申し上げます。

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続き待ちです。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、名前、アイテムの量、重さ、そして発送の際に申告された通貨に関する情報を要求しています。宜しくお願い致します。

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続き待ちです。どうぞ、発送書類のコピーを送って頂けますか？税関は、発送品に対して申告される、お名前、アイテムの量、重さ、通貨を必要としています。宜しくお願い致します。↵

元の翻訳
～に発行された委任状

修正後
○○に発行された委任状

元の翻訳
こんにちは。

アイテムは航空便の基準的な書簡で送られました、そして航路を追跡するオプションはありません、でも郵便局で確認します、たぶん詳細が分かると思います。

修正後
こんにちは。

アイテムは航空便の通用郵便で送られました、そして追跡オプションはありません。でも郵便局で確認します。たぶん詳細が分かると思います。