lynnyinyue — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/25 17:57:29
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/19 17:12:28
コメント great

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/12/05 18:33:35

元の翻訳
Thank you for purchasing the products.
We've contacted the maker and been informed there's a CD-Rom which contains the English version of instruction in it. Please check it in the package.
About the power, the only difference is the model of power plug. The product can be used under 100V~240V so that makes it available in almost every region.
Because the model of power plug is different in every country. We'd suggest you to contact local appliance shop.

修正後
Thank you for purchasing the products.
We've contacted the maker and been informed there's a CD-Rom which contains the English version of instruction in it. Please check it in the package.
About the power, the only difference is the model of power plug. The product can be used under 100V~240V so that makes it available in almost every region.
Because the model of the power plug is different in every country. We'd suggest you to contact local appliance shop.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 01:40:28
元の翻訳 It's been decided to includs all 3 songs' (「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」) special acoustic section movie! Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida from the DM band attends the movie. They perform the exclusive acoutic section. Please enjoy!	修正後 It's been decided to includs [spelling] all 3 songs' (「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」) special acoustic section movie [unnatural]! Sho Kamijo, Gakushi, and Yoshio Kishida from the DM band attends [s-v agreement, word choice] the movie. They perform the exclusive acoutic [spelling] section. Please enjoy!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/25 09:23:47
コメント良いと思います。