loquita — 翻訳実績

パンツは、洗濯表示をなしで出荷して下さい 。入荷を優先したいので、洗濯表示は私の方で付 けます。また、オリジナルのシャツはすごく評 判がいいので、販売するのは可能でしょうか その時の仕入れ価格はいくらになりますか。最 後に確認事項があるので今週末ご連絡させて頂 きます。

I'd like you to ship out the trousers without laundry tags since I put priority on coming in. I'll put the tags by myself. Also is it possible to sell the original shirt since it's really popular? If possible, how much would the purchase price? Finally, I'll contact you in the end of this week since there are some things to be confirmed.

AからBへとアップグレードした際にエラーとなり、
画面にアクセスするとログイン後に、AAAのメッセージ画面が出力され、画面が表示されなくなりました。
そこで、フォーラム（BBB）より同様のメッセージを参照し、再インストールを下記コマンドにて実施
※このコマンド結果は添付ファイルの813行目から1167行目まで
実行が終了し、AAAよりログインするとヘッダー領域、左メニューは表示されるが、画面中央にCCCとだけ表示され操作画面が表示されません。

I got error when I upgraded from A to B. AAA message appeared after logging in, then the screen became not to show anything.
So I operated re-installation through the command below, reffering the same problems on a forum (BBB). (The result of the command is shown from line 813 to line 1167 of the attatched file)
When the operation finished I logged in from AAA. Then the header region and the menu on the left side are shown but the operation screen is not other than CCC in the center of the screen.

日米親善交流
Japanese American Society（日米協会）のBoard menberとして活動しています。基地内の方々と地域の方との交流事業などをしています。

US-Japan Friendship Exchange
I work as a board member of Japanese American Society. I work on the exchange programs between people in the base and the local.

美味しいもの食べ歩きや美味しいお酒飲み歩き、友人らとゆっくりまったり宅飲みなど。いろいろ遊んだり遊んだり遊んだり。
空気読まない好かれようとは思わない協調性なしマイペース

Stopping by to eat good foods, to drink good alcohol, drinking at home with friends comfortably, etc.. Enjoying or enjoying and enjoying..
I don't read the situation, don't care if people like me or not, uncooperative and going my own way.

岩国市を拠点にオンサイトサポートやらIT関連いろいろやってます。

I treat several things related to IT including on-line support sited on Iwakuni city.

Mは１年前に手術を受けた。Ｊは、Mが今自分の体調をどのように感じているか知りたいと思っている。
1. 手術を受けて1年たつけど、どこかしんどいところはある？　
2. 最近びっこひいているように見えるし、散歩の距離が短くなったけど足が痛いのかな？
3. 咳がたまに出て最近寝る時間がながくなったけど、体がしんどいからなのかな？

M got a surgery a year ago. J wants to know how M is feeling her current condition.

1. It's been a year from the surgery. Do you have some tiredness in your body?
2. Recently you seem to gimp and you take a walk shorter distance. Do your legs hurt?
3. You cough sometimes and sleep longer than before. Does your body hurt?

JはMに、以下を伝えたいと思っている：
1. 散歩の時に嫌いな子を見て怒って追い掛けたり、家の中で怒って暴れたりすると足が痛くなったり体がしんどくなるからあまり怒らないで。
2. 体を触っても怒らないで！病気がないか調べたり、マッサージをして健康になるようにしたいから！
3. これからも元気で楽しい事たくさんしようね。まいちゃん大好き。いつもありがとう。

J wants to tell M the things below:
1. Don't get mad so much since it's not good for your health: your legs would hurt if you chase after the unfavorable kids while you take a walk, or if you act up with anger at home.
2. Please don't get angry when I touch you! I do it to check if you have some illness or to massage you for health!
3. Let's enjoy many things healthily from now on too. I love you Mai chan. Thank you for everything.

Mを呼ぶと、すぐにそばに走り寄ってきて、嬉しそうに尾を振っていました。「待っていたんだよー」という声が聞こえました。よしよしと撫でさせてもらうと、そばに伏せて気持ち良さそうにしていました。こちらを気にかけて時々見上げるようなしぐさが感じられました。とても人懐っこい感じ。

M ran to me immediately I called her, shaking her tail happily. I could hear the voice saying, "I've been waiting for you!" I fondled her, then she laid beside me comfortably. I could see her looking up to me sometimes. She looks very friendly.

Mは一人っ子のお嬢様で、ご家族に愛され大切に育てられてきた箱入り娘的な存在。（Jいわく、以前は他に２頭いたが、亡くなり今はMだけで、Jの父親が溺愛している。）頑固というか神経質な一面もあって、好き嫌いがはっきりしている。人見知りは割りとする方だけれど、一旦慣れるととても人懐っこい。（Jいわく、特に男性は苦手とのこと。）

M was born in a rich family, doesn't have brother or sister. So is loved by her family so much. (according to J, before there were two more but they passed away. J's father is so much in love with M which is the only surviving now.)
She is kind of stubborn or sensitive, and she shows clearly what she likes and what she hates. Generally she's rather shy but becomes very friendly once she gets used to. (J said that she is shy especially for men)

あなたの好きなことについて教えてくれますか？

* 夏、ご自宅のお庭のような所で、ホースから出る水で遊んでいるMの映像が見えました。肉球に感じる芝生を踏む感覚とひんやりとした水が、とても心地いい感じ。（家の前に共用のスペースがあり、毎日そこに連れて行っている。そこには芝生とホースがあり、Mが水で遊ぶことはないけれど、よくしぶきが飛んでいる。おそらくそこのことだと思う、とJは言っていました。）

Can you tell me what you like?

*I watched a video of M playing with water from tube in a garden-like place in summer. She seems to enjoy stepping on the lawn and the cool water. (J said, there is a public space in front of the house and they take her there everyday. There is lawn and water tube and water splashes oftenly, though M hasn't played with water. Probably the video might be about that.)

* 「おうちのお庭が好き！」という声が聞こえました。（家の庭は湿っていて日が当たらないので遊ばない。家の前の共用スペースのことだろう、とJは言っていました。）
* 黄色い、テニスボール大のゴムボール （Jいわく、Mはボールではなく靴下を投げて取りにいくのが好き）
* 手作りご飯。ふだん食べているようで、ご飯はとても美味しくて満足しているようです。
* シルバーの乗用車の映像。ご自宅の車でドライブに行くこと。（J宅にはシルバーと黒の車があり、Mはどちらも同じ頻度で乗っている。）

* I could hear the voice saying, "I like the garden in the house!" (J said that, since the garden of the house is wetty and has less sunshine so she doesn't play there. She might mean the public space in front of the house.)
* A yellow rubber ball with size of tennis ball. (According to J, M likes to pick a thrown sock better than a ball)
* Handmade dishes. Normally she eats them, and she looks satisfied with dishes.
* a motion image of a silver car. To go driving with their car. (J's family have a silver car and a black one, and M rides on them in the same frequency.)

あなたの嫌いなことについて教えてくれますか？

* 通院。（病院に行く日、車に乗りたがらないMの映像を受け取りました。）（Jいわく、Mは病院に行く時はふだんと違い、車の前を素通りする。）
* 白いトイプードルかマルチーズのような、毛がクリクリっとしたメスの小型犬。（Jいわく、トイプードルは特に嫌っていて全く近づけられない。）
* 美容室（トリミング）

Could you tell me what you hate?

*going to a hospital. (I received a video in which M didn't want to be on a car on the day of visiting a doctor.) (According to J, M ignores the car when they are considering about visiting a doctor.)
* Small female dogs with fluffy hair like white toy-poodle or maltese. (according to J, she hates especially the toy-poodles and there's no chance to make them get along.)
*Parlor (for trimming)

Mを呼ぶとすぐに現れ、私の目の前にくると、右手でお手のようなしぐさをしてあいさつをしてくれました。じっと私を見つめた後、首を右に傾けるしぐさをしました。同時に、頭頂（若干左寄り）が熱くなるような感覚を受け取りました。（Kによると、迷子直前Mには頭頂左にかさぶたがあったそうです。）

M appeared immediately when I called her, coming in front of me, and she greeted me with her right hand in the middle air in front of her. Staring at me, then she leaned her head to right side. At the same moment, I sensed at the top (slightly left side) of my head somehow hot. (according to K, M had a scab on the top-left side of her head just before she got lost.)

Mは、おっとりとしていて、のんびりしている。お昼寝が好き。神経質ではない。ソファに座ってテレビを見ている男性（Kのお父様？）の隣で気持ち良さそうに寝ている映像を受け取りました。その方のことをとても慕っているようです。（Kのお父様は別の家に住んでいる）

まだ肉体の中にいますか？
ハッキリとしない。よく分からない感じ。

今、私とお話をしているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれますか？
ハッキリせず。

M is unfussy and easygoing. She likes to have nap. She's not that sensitive. I received a video in which she was sleeping comfortably beside a guy (suppose K's father?) who was watching TV on a sofa. She seems to rely on him so much. (K's father lives in other house.)

Is it/Are you still inside of a body?
It's ambiguous. I feel I'm not understanding well.

Could you tell me where you are in this moment when you are talking with me?
It's not clear.

それは私は母親がやろうとしてできていなかった事であった。

しかし、必要なケアをせずに、不安のある時はサプリメントを増やすという事をしてきて、うまくいかなかった。今後は、そういった悪循環を自分自身で止める事が出来る様になると思う。


Oタイプの見捨てられた感覚の強い、とてもケアを必要としているタイプのCtだと私は思う。
忍耐と共に私はCtの感じたくない感情により一緒にCtの感覚と共にいる事ができると思う。
私はクライアントの全体とより一緒にいる事ができると思う。

That was what my mother tried and couldn't.

But without doing necessary care, increasing the amount of supplement when I'm anxious didn't work. I think I would be able to stop such a bad cycle by myself from now on.

I feel myself that I'm Ct type which needs other's care so much with the strong sense of O-type, being abandoned. I think I can stay with the sense of Ct together with endurance.
I think I can stay together with whole cliants more.

しかし、このPプロセスを踏むことで、結果私の身体のケアを阻害する様な選択はしなくてよいと理解した。

理解できないと前に進めない傾向が強いとずっと思っていたが、私はNであり必要性は理解しているはずであった。私のセルフケアへの行動を止めてきたのはSであった事を全体像として理解した。

そして、この気づきは私の他のセルフケアの行動にも波及し、私の身体が要求するケアに私はより気づく事が出来る様になった。代替の行動として、サプリメントをとるという行動を継続してきた。

But I understood that, by doing this P process, I don't have to make a decision which would prevent my body care.

I've been thinking myself that I have strong tendency of not being able to proceed without understanding, but I'm N and I must have understood the necessity. I understood as a big picture, that what have being preventing my action for self-care was S.

And this awareness affects to my other selfcare actions, so I became to be able to notice about what my body requires. Instead I've kept consuming supplements.

私が私のSをより捉える事ができれば、より私のセルフケアについての行動を改善できると思う。そして、私のセルフケア改善の為に、Sや無意識の行動の仕組みを捉えづらいセラピストの所に通うのはやめると決めた。(この人からのサポートは私には向いてはいないという予感があるのだが)

そして、この事は似たような私の決断を支援しました。
この歯医者からは私の望む治療結果やサポートは得られないという感覚があり、新たな歯医者に変えた。でも、それからもそれでよかったのかどうかと迷っていた。

I think I can make my action toward my self-care much better if I could grasp my S more. So, for the sake of my better selfcare, I decided to quit going to the therapist who has difficulty in grasping S or struction of unconscious action. (since I presage that his support might not for me)

And this fact encouraged me to have a similar decision.
I felt I wouldn't get the support or the result I want from this dentist and I changed to other dentist. But I've been wondering if it was a good decision.

最近、HCをしてもらう状態では、自分は助けてもらっているという事を感じることができる事に気がついた。そして、それは自分が求めていた事なのだと気がついた。

しかし、人からいつも私にHCでサポートしてもらう事は考えづらい。私自身がセルフケアしづらい行動を改善する度に誰かにより沿ってもらうのも無理だろうと思う。床に眠る、身体によい食事を作ろうとすると鍋を焦がしてしまうというのは一年生の時から始まり、そして続いている。セラピストと共に取り組んできたが、改善の兆しなく経過してきた。

Recently I realized that I can feel that I'm supported when I'm in the condition of receiving HC. And I realized that's what I've wanted.

But it's difficult to suppose to be helped with HC from others. It also sounds impossible to ask someone to be with me everytime I need to reset my life-action which is difficult to care by myself. Things like sleeping on the floor or getting the pan burned whenever I try to cook healty food has started from the first grade, and still. I've been trying with a therapist but time has passed without any signs of remedy.

人から直接助けてもらったと感じる事は少ないし、予測外の助けられ方では拒絶に入る。
なぜならば、１人で乗り切らなければならなかった体験が、私のLを大きく育ててしまったので。また、人から直接助けを得ると私のSEが禁止を叫び、様々なIが呼び起される。


私は、HCを用いたセッションをするのが好きで、スクール入学以前から使用していた。
そこに私の喜びがあるが、なぜ起こっていてどうCtの助けになっているのかが私には全くわからなかった。そして私は、それをする度に混乱した。

I rarely feel being directly helped by others, and I'd reject if someone tries to help me in unexpected way. Because my L has grown huge from the experience that I had to overcome all by myself. Also my SE shouts prohibition when I get a direct help from others, then several I would be called up.

I like to do session using HC, so I've been using it even before entering the school.
There I find my joy but I didn't get why it happens and how it helps Ct. So I confused everytime I do it.

私の苦しさを理解してくれているかどうかが重要で、理解してもらえないという事は助けてもらえないというビリーフを強く持っている。

私は何かのトレーニングをしていても、理解してもらっていないと感じる時には相手を否定し最後には人間不信になり、コミュニティから抜けるという事を繰り返している。頭では理解してもらえない事もあるとわかるのだが、自分と同じ様なをした事がないというSが始まり、最後はあきらめで終わるパターンであった。

The important thing is whether my suffer is understood or not. And I have a strong belief: not being understood means not to be helped.

When I feel not to be understood, I deny the person, eventually I cannot trust people and I quit from the comunity. I repeat this cycle when I'm in some training. I understand in my mind that sometimes people wouldn't understand me, but then S starts which says that they haven't experienced what I have, so eventually I give up.