liveforyourself — 翻訳実績

Thank you for your email. You can create this ship request from the Inbox of your account. Simply select the package and hit "Send My Packages". On the following page, you can select the option to input a new address. When selecting the shipping carrier, we suggest FedEx Ground as it is the most cost effective carrier. You may also put the RMA number in the retuturn address. If you wish to have this written on the outside of the box, you can include this as a special handling instruction by selecting this option at the time that you create a ship request.

Eメールありがとうございます。あなたのアカウントのインボックスからこの発送リクエストをすることが出来ます。ただ、パッケージを選んで"私のパッケージを送る"を押してください。次のページで新しい住所を入力するオプションを選択出来ます。
配達業者を選ぶ時、費用効率が良いのでFedEx Groundをオススメいたします。また差出人住所に商品返品確認番号も記載されている方が良いでしょう。
もしこれを箱の外側に表示したい場合は、発送リクエストをする時にこのオプションを選び、特別扱いの指定としてこれを追加することが出来ます。

無理を言って申し訳ございませんでした。
これからもこの商品をあなたから購入していきますので
僕を見捨てないでくださいね！
いつもありがとうございます。
これからも宜しくお願い致します。



ご連絡ありがとうございます。
今後資金が増えてきたら是非あなたのお店から購入していきたいと思ってます。
また必要なときは連絡します。
ありがとう！

I'm sorry for asking a big favor. I will continue to buy this product from you from now on also so please don't leave me.
Thank you always.
Please continue your favors towards us.

Thank you for your contact.
I really would like to buy things from your store if my funds increase later.
I will contact you if I need to do it.
Thank you!

EUは3月27日・28日の2日間、六本木のグランドハイアット東京でweareuropeを開催。ヨーロッパから約40のファッションブランドが出展し、日本のファッション関連業界やメディアに向けて、秋冬コレクションを披露する。

欧州製品のデザインと質の高さを実感するとともに、デザイナーたちとの交流の機会も用意される。
最終日には各ブランドのファッションショーが2回行なわれ、ヨーロッパの最新ファッションを日本人のモデルが着こなす姿を実際にランウェイを見て、今後のトレンドの先取りもできる。

EU holds weareurope in the Grand Hyatt Tokyo in Roppongi for two days on 27th and 28th in March. About 40 fashion brand will participate in it from Europe and show autumn-winter collection to the fashion related industries and the media.

You can feel the design and the high quality of Europe goods. In addition, an opportunity for exchange with designers is prepared.
On the final day, fashion show is performed twice for each fashion brand, you will be able to actually see Japanese models wear the latest European fashion on a runway, and also you can get a head start on the season's fashion.

e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:

e27 コニャックの時間回転に好印象

e27は新興企業の収益構造と広いテクノロジー産業に衝撃を与える最新の信頼できる情報源である。

私達はe27がビジネスの為にコニャックを検証し、私達のソーシャル翻訳サービスでの前向きな体験を発表したことに誇りを持ちます。

翻訳者、そして翻訳を探している両方の身から直接このサービスを使ってみて、私は時間の回転に印象を持ちました。翻訳者としては、あなたは未解決の仕事についての知らせを素早く得ることもできます。あなたの文章がきちんと翻訳されるのに平均約一日ほど用します。もしあなたがグーグルの翻訳に頼っているのなら、間違いなく試してみる価値があり、値段だけの価値があります。

わかりました　ありがとう

発送ありがとうございました

I see. Thank you.

Thank you for shipping.

Miranda Kerr poses in her bra in new Vogue shoot

Right now Miranda Kerr is recovering from a car accident, so it’s nice to see that while she recuperates the model has left us with a stockpile of as-yet-unreleased modelling shots to tide us over. Cheers for that Mazza.

Vogue Australia have just unveiled this stunning photoshoot with the model, which sees her in just her bra in one picture. In another she channels old school Hollywood glam in a retro dress with wavy hair.

In her accompanying interview with the April addition of the publication, Miranda has also opened up about how she maintains such a high following on her social networking outlets.

ミランダ カールKerr 新しいボーグの撮影で、ブラ姿でポーズ

今現在ミランダ カールは車の事故から回復中である、なので彼女が回復中私達を満足させる未発売のモデル写真のストックがあるのは嬉しいことです。 マッツァに乾杯。

ボーグオーストラリアは、一枚の写真の中でブラだけを身につけた彼女が見られるこの美しいモデルの撮影を明らかにした。もう一枚の写真ではウェービーヘアーでレトロなドレスをまとったオールドスクールのハリウッドグラマーな彼女が見られる。

出版物の四月の追加に伴う彼女のインタビューでミランダはまた、ソーシャルネットワーク市場の彼女の高いフォロワー数を如何にして維持するのかを打ち明けた。

Skinny Victoria Beckham's extreme weight-loss diet - why husband David is 'worrying'

Victoria Beckham has looked skinnier than ever in recent weeks as she's raced around between fashion weeks, her kids and supporting her man.

And now reports have emerged suggesting that husband David Beckham is really worried about the effect her weight-loss is having on the mum-of-four.

This week's heat magazine alleges that the footballer thinks she's going too far with her calorie-counting diet combined with her hectic schedule.

痩せこけたビクトリアベッカムの極端な減量ダイエット。
なぜ夫のデイビッドは心配してるのか。

ビクトリアの子ども、夫、そしてファッションウィークのために駆け回ったこの数週間、ビクトリアベッカムはよりやせ細ったようです。

報告によると、デイビッドベッカムは彼女の減量ダイエットによる4児の母親への影響を大変心配しています。

今週のヒートマガジンはそのサッカー選手は彼女が多忙なスケジュールとカロリー計算ダイエットによりますます度を越すのではないかと考えている。と主張している。

A source tells them: "David thinks that Victoria could be pushing herself too hard. He understands her passion for her career but has told her that she should eat properly, as he's worried she's running on empty."

According to the mag, VB was spotted limiting her calories whilst out for dinner with friends at Cucina Asellina restaurant in London.

Instead of treating herself after New York and London Fashion Week, the former Spice Girl had a salmon tartare starter (just 180 calories) as a main course.

Our stomachs are rumbling just at the thought.

情報源は言う、「デイビッドはビクトリアが無理をしすぎている考えている。彼は彼女の仕事に対する情熱を理解しているが、彼女が空回りしてるのではないか心配する彼は、彼女にしっかり食べるよう伝えた。」

その雑誌によると、ビクトリアベッカムはロンドンのクチナアセリナレストランで友人とディナーをしていた時、彼女がカロリーを制限していたのが見られたという。

ニューヨークとロンドンのファッションウィークの後に彼女自身をいたわる代わりに、元スパイスガールの彼女はメインコースとして最初にタルタルソースのサーモンを食べた。

考えるだけでお腹が鳴りそうだ。

And with Fashion Week over, it doesn't look like VB is calming down her schedule anytime soon.

The designer today arrived back in London, after rushing to French capital Paris to support DB in his first match for new club Paris St Germain.

The 38-year-old was spotted cheering her man on in the crowds - but clearly didn't want to be photographed as she was papped covering her mouth with her polo neck jumper, and her hand.

Luckily Goldenball's team won 2-0, so all will be happy in the Beckham household.

But there wasn't time for Victoria to hang around, as she hit the Eurostar back to London to be with her three boys Brooklyn, Cruz and Romeo - and her gorgeous daughter Harper.

ファッションウィークが終わった後、ビクトリアベッカムはスケジュールを落ち着かせようとしてるようには見えない。

デザイナーはベッカムにとって新しいクラブParis St Germainでの始めての試合で彼を応援するために急いでフランスの首都パリに行った後、今日ロンドンに戻った。

その38歳が観客の中で彼を応援しているのが目撃されたが、彼女の口元をタートルネックのジャンパーで隠しているのをパパラッチされていることから、明らかに写真を撮られたくないようだった。

幸運にもゴールデンボールのチームが2-0で勝利し、ベッカム一家では皆が嬉しくなるだろう。

しかし彼女の三人の息子ブルックリン、クルズ、ロメオ、そして可愛い娘のハーパーに会うためユーロスター列車に乗った彼女には、そこでウロウロする時間はなかった。

Britney Spears Shows Off Bikini Body in Malibu

On Monday, the former X Factor judge stripped down to a tiny bikini, showing off her impressive figure at a friend's house in Malibu, Calif.

Brit, 31, opted for a blue-and-white bandeau top paired with lighter blue bottoms. She also wore a belly ring as she soaked up the sun.

Of course, the pop star's been working on getting that golden glow. She and new boyfriend David Lucado have been spotted hitting the tanning salon on multiple occasions.

They better just be spray-tanning, because those UVA and UBA rays will age you something fierce. Plus, you know, skin cancer sucks.

ブリトニースピアーズはマリブでビキニ姿を見せた。

月曜日、もとエックスファクターのジャッジは、カリフ、マリブの友人の家で服を脱ぎ小さなビキニになり、彼女の素晴らしい体を見せた。

英国人(31)は、明るい青色のズボンに青白いヘアバンドトップを選んだ。彼女はまたへそピアスをして、日光浴をした。

もちろんのこと、ポップスター達は、ゴールデングロウを手に入れるために取り組んでいる。彼女と新しい彼氏、デイビッドルカードは何度も日焼けサロンに行っているのを見られている。

UVA,UBAの日光はより年を取ることになるので、彼らはただ日焼けスプレーを使った方がいいでしょう。それに、皮膚がんというのは最悪ですよ。

了解しました。
休暇中とは羨ましい限りです。
存分に楽しんで下さい。

では、４月の２日以降にご連絡をお待ちしております。

I see.
I envy that you are off now.
Please enjoy a lot.

So I wait you contact me after April 2nd.

Only 1 piece is not enough to explain an “export” sale… Try our shop on Yoox, maybe they have the pieces… If you can make an order at least for 2000 euro of course we can send it, but we need something a little bit bigger…



Here is the AWB for Fukuda san bag, please let me know when you receive it. It will be leaving the factory today.


La riparazione per il giapponese partirà oggi con TNT come da L/V allegata

一ピースだけでは、"輸出"販売を説明するには十分では有りません。
Yooxで私たちの店を試してください。たぶん幾つかのピースがあるでしょう。

もし少なくとも2000ユーロの注文をしていただけるなら、もちろん私達は送る事が出来ますが何か少しより大きい物がいいでしょう。

こちらにfukuda san バッグがあります。受け取ったなら教えてください。今日工場から送られます。

私が予約した時期は2月11日〜2月13日頃です。
けれど、expediaで予約手続きに失敗していたようなので、宿泊はしていません。
サイトから確認のメールも届いてなかったため、
日にちが間違っていたら申し訳ございません。
ご確認の程よろしくお願いいたします。

The time I reserved is approximately between February 11th to February 13th. But it seems I couldn't failed in the booking procedure so I didn't stay at there.
I'm sorry if the dates are wrong because I didn't receive a confirmation e-mail.
Please check that.

Headはプチプチの袋にいれて梱包願います。

〇個購入するので、送料込みで〇ドルはいかがでしょうか？
ご検討の程宜しくお願いします。

先日注文したR1のLie Loftを教えてください。

weightはheelに1g、toeに10g装着したHeadが欲しいです。

Please enclose HEAD in bubble bags.
How about dollars including shipping cost because I buy ?
Please consider it.
Please tell me about Lie Loft of R1 that I ordered recently.

I want HEAD with 1g for heel and 10g for toe.

入荷しましたら、ご連絡ください。
その際、送料込の価格を教えていただけると嬉しいです。

shrink、spec sticker、Serial入りBar code stickerがあるものが
欲しいです。（TOUR VANから届いた時点では上記は付属しているのですか？)
参考画像を送りますので確認願います。なければ、specを紙に書いてHeadにテープで貼ってください。
specは重量、lie角、loft、FAが知りたいです。

Head Coverとレンチキットも同梱願います。

Please inform me when it comes in. I would like you to tell me the price includes shipping. I want a Bar code sticker contains shrink、spec sticker、Serial. At the time it's arrived from TOUR VAN is the above attached? Please check that as I send an image of a reference. If you don't have it, please write the spec on paper and paste in on HEAD with tape. I would like to know the spec with lie angle, loft, FA. Please enclose HEAD Cover and a trench kit.

Sorry but I don’t have any R1’s in stock at this time but I will let you know when I get some in

I do not have any of the R1 V2 tour issue heads in stock yet, but I should have some very shortly.

すみませんが、現在、R1の商品はひとつも在庫に有りませんが、入荷しましたらお知らせいたします。

R1 V2 ツアーイシューヘッドはまだ在庫にありませが、すぐに入荷したいと思います。