[英語から日本語への翻訳依頼] たった１ピースでは”輸出”販売を説明するには十分ではありません。・・・・Ｙｏｏｘの我々のショップをお試しください。気に入る商品が見つかるかもしれませんよ。...

Original text

Only 1 piece is not enough to explain an “export” sale… Try our shop on Yoox, maybe they have the pieces… If you can make an order at least for 2000 euro of course we can send it, but we need something a little bit bigger…



Here is the AWB for Fukuda san bag, please let me know when you receive it. It will be leaving the factory today.


La riparazione per il giapponese partirà oggi con TNT come da L/V allegata

翻訳 / 日本語

たった１ピースでは”輸出”販売を説明するには十分ではありません。・・・・Ｙｏｏｘの我々のショップをお試しください。気に入る商品が見つかるかもしれませんよ。・・・最低でも２０００ユーロのご注文をいただければ発送させていただくことは可能ですが、更に高額の方が嬉しいです。

フクダ様のバッグの航空貨物運送状はこちらになります。受け取られましたらご連絡ください。本日工場の方から発送となります。

La riparazione per il giapponese partirà oggi con TNT come da L/V allegata

sweetnaoken- 約11年前
最後の文は英語ではないので翻訳しておりません。ご了承ください。

exezb- 約11年前
わかりました　ありがとうございます＾＾

翻訳 / 日本語

一ピースだけでは、"輸出"販売を説明するには十分では有りません。
Yooxで私たちの店を試してください。たぶん幾つかのピースがあるでしょう。

もし少なくとも2000ユーロの注文をしていただけるなら、もちろん私達は送る事が出来ますが何か少しより大きい物がいいでしょう。

こちらにfukuda san バッグがあります。受け取ったなら教えてください。今日工場から送られます。