ligia — 付けたレビュー

元の翻訳
「私は約3ヶ月間の間、敵のナンバーワンでした。今私は注目企業になろうとしています、誰が知っているかわかりませんが、変わったかもしれません。」

デジタル変換の開始
French氏にとっては、3つの事に取り組むべきであることは明らかでした。 まず最初は、ブランドの「安っぽくて品のない感触」を取り除くことでした。彼は、Vocus GMの営業マーケティングの、Andrew Wynne氏と共にそれに取り組んでいます。

8月には、同社はDeloitte Digitalと提携して、新たなブランディングと上記のキャンペーンを開始しました。 漫画の鳥はCGIで描画された物に置き換えられ、「飛ぶインターネット」のジングルがなくなり、TVキャンペーンは「私達は見かけほど馬鹿ではありません。」という文を中心としています。

修正後
「私は約3ヶ月間の間、敵のナンバーワンでした。今私は注目企業になろうとしています、誰が知っているかわかりませんが、変わったかもしれません。」

デジタル変換の開始
French氏にとっては、3つの事に取り組むべきであることは明らかでした。 まず最初は、ブランドの「安っぽくて品のない感触」を取り除くことでした。彼は、Vocus GMの営業マーケティングの、Andrew Wynne氏と共にそれに取り組んでいます。

8月には、同社はDeloitte Digitalと提携して、新たなブランディングとメディアを利用した【above-the-lineは慣用句です。】キャンペーンを開始しました。 漫画の鳥はCGIで描画された物に置き換えられ、「飛ぶインターネット」のジングルがなくなり、TVキャンペーンは「私達は見かけほど馬鹿ではありません。」という文を中心としています。

元の翻訳
「私は3ヶ月ほどの間、一番の敵でした。現在の私はゴールデンチャイルド(何をやっても上手くいく、優等生タイプの子ども)に変わりつつあります。ただしこの状態が変わることもあると言うことは知っていましたが」

デジタル改革を始動させること
Frenchがこの三点に立ち向かわなくてはならないことは明らかでした。一に「安いがダサい感じ」というブランドイメージを払拭する事で、Vocus セールス&マーケティングゼネラルマネジャーAndrew Wynneとともに取り組みました。

8月には会社は新たなブランドを封切りし、Deloitte Digitalとのパートナシップにのっとりメディアを利用しての広告キャンペーンを打ち出しました。あの鳥のキャラクターはコンピューターグラフィックを使用したものに代わり、「インターネットで飛んでいく」というサウンドロゴはなくし、テレビでのキャンペーンは、この“我々は見た目より愚かではない”というこの主張に重きが置かれました。

修正後
「私は3ヶ月ほどの間、最大の嫌われ者【前後の文脈なしに「一番の敵」といっても何のことか分かりません。"enemy number one" を辞書で引き、翻訳元の前後の文を読んだ上で、言葉を補いました。】でした。現在では社の寵児【単に「何でもできる有能な子供」ではなく、「時流に乗り、周囲からもてはやされている」という意味を込めてこの言葉を充てました。次の文を読めば、French氏が周囲の見方をシニカルに受け止めているよことは明らかなので、そのニュアンスを反映させたかったのです。】になりつつあります。この先どうなるかは分かりませんが【逐語訳にはこだわらず、原文の投げやりな言い方を表現しようとしました。】」

デジタル改革、始動【これは見出しなので、ヘッドライン的に訳しました。】
Frenchにとって、【まだ出てきていないものを「この」とは呼びづらいです。】三つの問題に立ち向かわなくてはならないことは明らかだった【地の文は普通「だ、である」で訳します。】。第一の問題は「安いがダサい感じ」というブランドイメージを払拭する事で、Vocus のセールス&マーケティングゼネラルマネジャーAndrew Wynneとともに取り組んだ。

8月には同社【「会社」ではどの会社のことかあいまいです。】は新たなブランディングを開始し【「new brand = 新しいブランド」ではなく、「new branding = ブランドの新しい売り出し方」。また「封切り」という言葉を映画以外に対して使うのは難しいです。】、Deloitte Digitalとのパートナシップのもとでメディアを利用した広告キャンペーンを打ち出した。鳥のマスコットキャラクターは【原文を通して読むと、鳥のキャラが出てくるのはここが初めてです。それなら「あの」という訳しかたはありません。】コンピューターグラフィックを使用したものに代わり、「インターネットで飛んでいく」というサウンドロゴはなくなり【一つの文の中で視点がぶれてはいけません。前の節は「鳥は～代わり」と自動詞的に訳したのだから、この節を「なくす」という他動詞で訳さないほうがいいです。】、テレビキャンペーンで前面に押し出されたのは「我々は見た目ほど愚かではない」という主張だった。

元の翻訳
やあ
カメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？
さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？
感謝！

修正後
こんにちわ。
そのカメラでためしにフィルムを1ロール撮影してもらえないでしょうか。オートフォーカスを含めてすべて正常に機能していますか？
もう一つ、あなたはそのカメラの元々の所有者ですか？ どのくらいの間、何に使われていたかご存知ではありませんか？
よろしくお願いします！↵

元の翻訳
レンズ内にホコリはありますか？↵
高額で出品するのであれば、DHLでの配送、輸入税を支払うべきです。

修正後
・ 「高額で…」↵
特別に冗長でない限り、単語や句を省略して訳すべきではありません。 " for a high price." ではなく指示代名詞の such が入っているのは、一般論ではなく、読み手の具体的な値付けにクレームをつけているためです。「それほど高額で…」などとするべきでしょう。↵
↵
・ 「DHLでの配送、輸入税を支払うべきです」↵
要求事項に類することは、誤解がないよう明白に表現するべきです。DHLでの配送料も支払って欲しいのか？ という誤解が万一にも生じないようにしましょう。例えば「DHLで配送し、なおかつ輸入税を…」の方がいいでしょう。↵
↵
また、一般的には訳文で you を省略するのは普通ですが、この場合は支払の主体が誰かということを明らかにした方がいいと考えます。あるいは、「支払うべきです」の代わりに「支払っていただけないでしょうか」のような表現にすれば意図は伝わります。

元の翻訳
「円形の金属部分が、フットレストとして機能しておりますが、追加のフットレストをご希望でしょうか？ ↵
↵
このスツールは木製のシートなのですが、ダークレザーでリクエストを頂いております。確認したいのですが、木製とレザーのどちらのタイプのシートがご希望でしょうか？ 」

修正後
原文の意図を完全に理解した上で、申し分なく自然な日本語に移し替えていると思います。

元の翻訳
とてもこの商品をあなたから購入したいので、「写真内にあるもので全部です。付属品はありません」という部分についてお聞きしたいです。

配送は商品全部まとめてですか？それともカメラのボディのみですか？「付属品はありません」というのがはっきりとわかりません。
あなたのトリックの真実を聞くのは馬鹿馬鹿しいですが、カメラのボディだけでなく付属品全部で写真が撮れるように「最初の写真に全ての付属品が写っています」という言葉が見たいです。

下記のことに同意して頂ければご質問にお答えください。

◆商品内容物

・商品は写真に写っているもので全部です。付属品はありません。


もしご質問や気になることあれば、お気軽にご連絡ください。

購入したい日本製品がある時はお気軽に私達にご相談ください。
必ずやお力になれるはずです。

ご覧頂きありがとうございました。

修正後
（原文が文法的にメチャクチャで解釈しづらいですね。それでも大筋はよく捉えられていると思いますが、意訳が過ぎる部分も目立ちます。以下、カッコ内はコメントです。）↵
↵
とてもこの商品をあなたから購入したいので、「写真内にあるもので全部です。付属品はありません」という部分についてお聞きしたいです。

配送は、一枚目の写真に写っている機器すべてですか？それともカメラのボディのみですか？「付属品はありません」というのがはっきりとわかりません。
こんなことを聞いて馬鹿みたいですが、トリックかもしれないので。↵
（I'm fool I want to askはある種の謙譲表現と考えてこう訳しました。また、「あなたのトリック」と断定するのは避けました。トリックという確信がないからこそ、このようなメールを書いているはずです）↵
「一枚目の写真の付属品すべて」と見せておいて、発送するときはカメラ本体だけ、でも写真は全部そろえて撮った、と言った出品者がいました。↵
（あなたの訳文のように解釈するには、恣意的にかなりの言葉を足したり引いたりする必要があります。私の訳も正しいとは言い切れませんが、「こんなトリックだとしたらお見通しだぞ」と言いたいのは確かでしょう）。

↵
下記のことに同意して頂けるかお答えください。↵
（文脈から、「as以下を文字通り受け取っていいかどうか」を訊いているのだと判断しました。）

◆商品内容物

・商品は写真に写っているもので全部です。付属品はありません。


もしご質問や気になることあれば、お気軽にご連絡ください。

購入したい日本製品がある時はお気軽に私達にご相談ください。
必ずやお力になれるはずです。

ご覧頂きありがとうございました。