翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カメラについての質問

英語

Hi,
I'm wonder if you have shot a test roll with the camera. Is everything functioning as it should, including the autofocus?
Also, were you the original owner of the camera? Do you know anything about how much / what it has been used for?
Thanks!

日本語

やあ
カメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？
さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？
感謝！

レビュー ( 1 )

ligiaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/03/31 22:52:12

元の翻訳
やあ
カメラで撮影のテストするのはどうかな。オートフォーカスを含めてそれが必要としている全機能でしょうか？
さらに、そのカメラの元の所有者でしたか？価格について知ってますか？何をするために使用されてきましたか？
感謝！

修正後
こんにちわ。
そのカメラでためしにフィルムを1ロール撮影してもらえないでしょうか。オートフォーカスを含めてすべて正常に機能していますか？
もう一つ、あなたはそのカメラの元々の所有者ですか？ どのくらいの間、何に使われていたかご存知ではありませんか？
よろしくお願いします！↵

・ 訳文ができたら、読み返して筋が通っているか確認しましょう。
・ ”I'm wonder if you … ” は遠回しに「… してもらえるでしょうか？」と頼むときの表現です。
・ " functioning " を " function " と解釈したのでしょうか。もう少し品詞に気を配りましょう。
・ ”How much” だけで「どのくらいの価格か」という意味にもなりますが、ここでは ”how much it has been used ” と、中古品の使用状況を訊いています。

[ligia]

申しわけありません。「そのカメラでためしにフィルムを1ロール撮影してもらえないでしょうか」は誤訳でした。これから撮影してくれ、と頼んでいるのではなく、「そのカメラでテスト撮影をしてみましたか」ということです。
大変失礼いたしました。

[maruta]

今後の参考に役立てていきたいと思います。ご指摘ありがとうございます。