Conyacサービス終了のお知らせ

イマ (light1597) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/16 23:36:21

元の翻訳
I ordered X from you
A sufficient amount is needed again so could you offer at wholesale?
The orders are as follows

The payment will be via PayPal.
The shipping address is as follows.

UPS Worldwide Saver is preferable.

I　would like to purchase A and B at 70$ and 85$ respectively including carriage .
These items are currently catching on so so a prompt answer is desirable.
this is the only time to get .

I am looking forward hearing from you soon.

修正後
I ordered X from you.
A sufficient amount is needed again so could you offer at wholesale price?
The orders are as follows

The payment will be via PayPal.
The shipping address is as follows.

UPS Worldwide Saver is preferable.

I would like to purchase A and B at 70$ and 85$ including shipping .
These items are currently catching on so a prompt answer is desirable.
This is the only time to get .

I am looking forward to hearing from you soon.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/12 20:28:13
コメント "network cooperating with" or "network which cooperates with" "With this network" "at lower prices" "love and girl's games" is a bit...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/12 10:15:43
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/12 10:13:45
コメント勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/08 20:45:15
コメント勉強になります。