libra_20 — もらったレビュー

元の翻訳
「Yello Mobileは、ユーザー基盤やビジネスモデルの面で、PriceAreaに大きな可能性を見出しています。これは我々の東南アジア新出の足掛かりになるでしょう。また、この買収は、自社の成長を進め、国を超えての合併や新規事業の獲得によって事業を多様化していくのが我が社の戦略的な優先事項だということを反映しています。」と、Yello Mobile 国際事業担当のHugo Choi氏は述べている。

修正後
「Yello Mobileは、ユーザー基盤やビジネスモデルの面で、PriceAreaに大きな可能性を見出しています。これは我々の東南アジア進出の足掛かりになるでしょう。また、この買収は、自社の成長を加速し、域内の国を超えての合併や新規事業の買収によって事業を多様化していくという我が社の戦略的優先事項を反映しています」と、Yello Mobile 国際事業担当のHugo Choi氏は述べている。

元の翻訳
PriceAreaは140万以上の月間訪問者を抱え、今年ちょうど収益を挙げ始めたが、利益は出ないままであった。去年、サイトは1200万以上の訪問者を達成した。PriceAreaの将来について尋ねた際、創設者でCEOの Andry Suhaili氏は、PriceAreaはモバイル事業と地域性に焦点を当てると言った。「PriceAreaはモバイル事業を通して、サービスを十分に活用し利益を生みだすことができる。」 とSuhaili氏は言う。

修正後
PriceAreaは140万以上の月間訪問者を抱え、今年ちょうど収益を挙げ始めたが、利益は出ていない。去年、サイトは1200万以上の訪問者を達成した。PriceAreaの将来について尋ねた際、創設者でCEOの Andry Suhaili氏は、PriceAreaはモバイル事業と地域性に焦点を当てると述べた。「PriceAreaはモバイル事業を通して、サービスを十分に活用し利益を生みだすことができる。」 とSuhaili氏は語る。

元の翻訳
新しいコミュニケーション技術は、価値と経済があたらしいものをつくりながら、互いにあちこちに影響しあう世界を生みだしている。↵
人類の文化や人類の価値は、最初は利益を最大に考える電子媒体によってつくられた。科学者がそれら電子媒体の価値やあるべき姿を決めるために、その電子媒体をほぼ完全に商業的な市場に置くことは、今までにはなかった。テレビは、深み（テレビを見るのに費やす時間の量）と息吹（テレビを見る人口の割合）の両方において、今まで見られなかった突き刺すような文化的な力を生み出している。

修正後
新しいコミュニケーション技術は、価値と経済が相互に影響しあいながら、まったく新しいものを作り上げる世界を生みだしている。人類の文化や人類の価値は、初めて利益を最大化する電子媒体によって形つくられている。学者たちがその価値と役割モデルを決めるために、ほぼ完全に商業市場に委ねることは、かつてなかったことだ。テレビは、深さ（視聴時間）と広がり（視聴率）の両方において、今まで見られなかった浸透する文化力を生み出している。