翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/yello-mobile-acquires-indonesian-price-comparison-site-pricearea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Yello Mobile acquires Indonesian price comparison site PriceArea

Today, Indonesian price comparison PriceArea 1 site confirmed that it has been acquired by Seoul-based Yello Mobile for an undisclosed sum. The announcement comes after a wave of rumors surrounding a potential purchase of the startup.

Korea-based Yello Mobile will take a majority stake in PriceArea. A source familiar with the deal tells Tech in Asia that the acquisition sum is at seven-figures in US dollars, but PriceArea and its investors GREE Ventures and East Ventures declined to confirm or reveal the exact figure when asked.

日本語

Yello Mobileがインドネシアの価格比較サイトPriceAreaを買収

本日、インドネシアの価格比較サイトPriceArea はソウルに拠点を置くYello Mobile に非公開価格で買収されたことを発表した。これは新規事業の見込み買収という最近の傾向に従う流れであろう。

韓国のYello MobileはPriceAreaの株式の過半数を取得する。取引に詳しい情報筋がTech in Asiaに語ったことによると、 買収価格はアメリカドルで７桁になるという。しかし取材時には、PriceAreaとPriceAreaに投資しているベンチャー企業のGREEやEast Venturesは正確な数字を発表することを避けた。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/09 00:55:58

的確な訳だと思います。