Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/12/01 10:42:50
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!	翻訳 Fan club limited "Shuta Sueyoshi birthday event" detail determined !!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/01 10:57:47
原文 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59	翻訳 ※接受和开始时间有可能变更。 ■会场涩谷SHIDAX大厅东京涩谷区神南13－1－12 SHiDAX村2F ■价格 4500日元（含税） ※附带饮料 ※消息卡。这一天将交由。 ※学龄前儿童入园禁用 [歌友会门票申请期间] 2015年11月25日（星期三）18：00〜2015年11月30日（星期一）23:59

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/01 10:57:47

原文

※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

翻訳

※接受和开始时间有可能变更。

■会场
涩谷SHIDAX大厅
东京涩谷区神南13－1－12 SHiDAX村2F

■价格
4500日元（含税）
※附带饮料
※消息卡。这一天将交由。
※学龄前儿童入园禁用

[歌友会门票申请期间]
2015年11月25日（星期三）18：00〜2015年11月30日（星期一）23:59

日本語 → 英語 2015/12/01 10:46:07
原文 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59	翻訳 ※ Acceptance/Start time may change. ■ venue Shibuya SHIDAX Hall Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 1-12-13 SHiDAX Village 2F ■ Rates 4,500 yen (tax included) ※ with drink ※ with message card. will be handed in that day. ※ No preschool child admission [Fan club ticket application period] November 25, 2015 (Wed) 18:00 ~ November 30, 2015 (Mon) 23:59

日本語 → 英語

2015/12/01 10:46:07

原文

翻訳

※ Acceptance/Start time may change.

■ venue
Shibuya SHIDAX Hall
Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 1-12-13 SHiDAX Village 2F

■ Rates
4,500 yen (tax included)
※ with drink
※ with message card. will be handed in that day.
※ No preschool child admission

[Fan club ticket application period]
November 25, 2015 (Wed) 18:00 ~ November 30, 2015 (Mon) 23:59

日本語 → 英語 2015/11/20 14:11:32
原文通訳の手配はできましたでしょうか？ホテルは今日予約する予定ですので、また明日お知らせします。ピックアップの時間は朝9:00でお願いします。	翻訳 Is it possible translate the arrangements? Since the book of hotel is today, will also announce tomorrow. Please pickup at 9:00 am.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 13:04:26
原文みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	翻訳让我们做最好的发烧友！我们在会场静候光临！照片评论第1张“落叶” 札幌演出日早上，去吃了拉面后在回去的路上拍摄的。第2张眼“彩排时” 正式出演前的彩排中的摄影经理的偷拍

日本語 → 英語 2015/11/10 11:07:30
原文〈撮影会対象商品〉・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 ※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。【チャーミングキスオフィシャルサイト】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 <Photo session Products> Charming kiss limited liquid eyeliner all two-color \ 1,100 Charming kiss limited pencil eyeliner all two-color \ 900 Charming kiss limited eyebrow pencil all three colors \ 800 ※ There is no sale of Airy face powder in Taiwan events. [Charming kiss official site] http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語

2015/11/10 11:07:30

原文

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキスオフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

<Photo session Products>
Charming kiss limited liquid eyeliner all two-color \ 1,100
Charming kiss limited pencil eyeliner all two-color \ 900
Charming kiss limited eyebrow pencil all three colors \ 800
※ There is no sale of Airy face powder in Taiwan events.

[Charming kiss official site]
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語 2015/11/10 11:08:44
原文〈撮影会対象商品〉・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580 ※香港だけの先行発売・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 〈台湾〉・12/5（土）ハンズATT店 14:00-15:00 日薬本舗西門店 17:00-18:00	翻訳 <Photo session Shipping> Charming kiss Airy face powder all two-color \ 1,580 ※ pre-sales in Hong Kong only Charming kiss limited liquid eyeliner all two-color \ 1,100 Charming kiss limited pencil eyeliner all two-color \ 900 Charming kiss limited eyebrow pencil all three colors \ 800 <Taiwan> · 12/5 (Sat) Hands ATT store 14:00 to 15:00 Niyaaku Honpo Ximen shop 17:00 to 18:00

日本語 → 英語

2015/11/10 11:08:44

原文

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗西門店 17:00-18:00

翻訳

<Photo session Shipping>
Charming kiss Airy face powder all two-color \ 1,580
※ pre-sales in Hong Kong only
Charming kiss limited liquid eyeliner all two-color \ 1,100
Charming kiss limited pencil eyeliner all two-color \ 900
Charming kiss limited eyebrow pencil all three colors \ 800

<Taiwan>
· 12/5 (Sat)
Hands ATT store 14:00 to 15:00
Niyaaku Honpo Ximen shop 17:00 to 18:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:05:34
原文 10/30（金）北海道エリアラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリアラジオ番組に生出演！・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/	翻訳 10/30（周5）北海道地域广播现场演出情报 10/30（周5）将在北海道地域广播节目现场演出！・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10左右～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15左右～） http://www.air-g.co.jp/bg/

日本語 → 英語 2015/11/10 11:01:50
原文 U.F.O.CLUB 20周年記念 “A Man's Man's Man's World” 高円寺U.F.O. CLUB 開場 18:30 / 開演19:00 前売￥2300 / 当日￥2800(＋1Drink別) w/ ワッツーシゾンビ＋1BAND(12/6情報解禁！) チケット取り置き受付中	翻訳 UFOCLUB 20 anniversary of "A Man's Man's Man's World" Koenji U.F.O. CLUB Open at 18:30 / Start 19:00 Advance ¥ 2300 / On the day ¥ 2800 (+ 1 Drink fee) w / Watts over Shea zombie + 1BAND (12/6 information unveiled!) Accepting ticket reservation

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 10:59:15
原文木村カエラ GReeeeN 倖田來未坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/	翻訳木村KAERA GReeeeN 幸来未坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:11:32
原文 [放送＆配信日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月17日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月17日（土） 19時より配信開始詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	翻訳 [播放和交付时间表] MUSIC ON! TV（Emuon！）：2015年10月17日（星期六）下午5:00至下午7:00 dTV：2015年10月17日（星期六）19:00开始播放更多信息从下面网站获取 MUSIC ON! TV（Emuon！）：http：//www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：HTTP：//bit.ly/1VBnrz3

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:09:32
原文イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html	翻訳 AAA成员决定主演伊藤洋华堂“WARM STYLE”新TVCM！所有成员的TVCM演出，关注各种各样的协作产品！将从2015年10月14日（周3）播出，请注意！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:04:33
原文 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知スペシャル」ミュージック・ジャパンTV「三浦大知スペシャル」日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html	翻訳 10/24（星期六）日本音乐电视“三浦大知特别节目” 日本音乐电视“三浦大知特别节目” 日期：10/24（星期六）23：00〜※有重复广播 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:03:47
原文関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアのテレビ番組へ出演！・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」日時：10/21(水) 25:59～ http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・毎日放送「MBS SONG TOWN」日時：10/29（木）24:59～25:59 http://www.mbs.jp/songtown/	翻訳关西电视台播出的信息在关西地区的电视节目演出！读卖电视台“ - 声音强度〜ONCHIKA” 日期：10/21（星期三）25：59〜 http://www.ytv.co.jp/music_power/ ·每日放送“ MBS SONG TOWN” 日期：10/29（星期四）24：59-25：59 http://www.mbs.jp/songtown/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:02:10
原文 KBC 九州朝日放送 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット KBC 九州朝日放送「ドォーモ」出演予定 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット日時：10/13（火）24:15～ http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/	翻訳 KBC 九州朝日放送 ※KBC（福冈）・ncc（长崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿儿岛）5站网络 KBC 九州朝日放送「大教堂」预定演出 ※KBC（福冈）・ncc（长崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿儿岛）5站网络时间：10/13（周2）24:15～ http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:14:49
原文詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	翻訳详细信息请参考这里的站点： MUSIC ON! TV(Emuon!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:21:35
原文 2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～	翻訳 2015年“a-nation stadium fes.” 将于MUSIC ON！TV（Emuon！）和dTV独家播放！ 2015年8月22日（星期六）举行的“a-nation stadium fes. 大阪公演”的样式， CS音乐频道MUSIC ON！TV（Emuon！）和视频传输服务，dTV将独家播出。 [播放日程] ！音乐电视（Emuon！）：2015年10月10日（星期六）下午5:00至下午7:00 dTV：2015年10月10号（周六）19：00〜

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/13 16:21:35

原文

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

翻訳

2015年“a-nation stadium fes.” 将于MUSIC ON！TV（Emuon！）和dTV独家播放！

2015年8月22日（星期六）举行的“a-nation stadium fes. 大阪公演”的样式，
CS音乐频道MUSIC ON！TV（Emuon！）和视频传输服务，dTV将独家播出。

[播放日程]
！音乐电视（Emuon！）：2015年10月10日（星期六）下午5:00至下午7:00
dTV：2015年10月10号（周六）19：00〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:25:15
原文「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (tax out) 【オフィシャルサイトURL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html	翻訳「Dream - Disney Greatest Songs -～　日本音乐片」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (不含税) 【官方站点URL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:27:24
原文 10/23(金) フジテレビ「Love music」出演フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！日時：10/23(金)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	翻訳 10/23(周5) 富士电视台「Love music」演出决定在富士电视台的新音乐节目「Love music」演出！时间：10/23(周5)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:28:30
原文 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml	翻訳 10/7(周3) FM OSAKA「LOVE FLAP」评论演出 FM OSAKA「LOVE FLAP」评论演出时间：10/7(周3)　11:30～15:51 ※予定14点台演出 http://fmosaka.net/flap/index.shtml

≪ 前
..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン