lee_junhan — 翻訳実績

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆트위터
https://twitter.com/Charming_Kiss

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

「모이스터 다이안」×「AAA」타이업 캠페인 스타트!

■기획 개요
「모이스터 다이안」×「AAA」타이업 캠페인

[실시기간]
2014년10월25일(토)부터 2015년1월10일(토)까지

[대상점표]
전국의 코코컬러파인 약 1300점포
(점포상세는웹사이트를 확인해주세요<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

[캠페인 내용]
모이스터 다이안 시리즈를 구입해주신 손님께, AAA의 오리지날 굿즈를 선물.
가게 앞의 응모엽서로부터 추첨으로 50명께 오리지날 페어 머그컵,
100명께 오리지날 포스터를 드립니다! (5명한정 AAA사인 추가)

[대상상품]
모이스터 다이안 전 시리즈 ※샴푸 & 트리트먼트 1회 트라이얼 제외

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00~ 「퀴즈 도레미파동! ~1만명이 선택한 마음에 남는 최강 히트곡 베스트 300~」(우라타)


방송 홈페이지：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※일부지역에 따라 방송일시가 다른 경우가 있습니다.

후지테레비

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

이토 치아키프로듀스 브랜드「Charming Kiss」코스메라인 발표기념 악수회 결정!

이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」
코스메라인 발표를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
이번엔 도쿄&오오사카&나고야&키타칸토의 4Days!

한정 아이라이너를 GET하면, 뮤직카드와 악수회 참가권이 붙는 초 스페셜 기획!
챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다!
2014년의 마무리로 여러분 참가해주세요!

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

자세히는 챠밍키스의 홈페이지를 체크!
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

트위터나 어플로도 다양한 정보를 보낼테니 이것도 체크!

☆어플
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆트위터
https://twitter.com/Charming_Kiss

日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞

일본경제신문

10/30(목) 일본경제신문

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[방송개요]

방송타이틀：「비밀의여자력양！」 produced by 다이아몬드 블로그

방송MC：URATA NAOYA (AAA), 시게루양

방송형식：인터넷방송(시청 무료)

시청은 여기로↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

【テレ朝動画更新】女子流♪

「テレ朝動画」新番組
『女子流♪』
（読み：じょしりゅうのーと）

◆番組情報
【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）
【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※毎週木曜日夕方配信予定
【出演者】東京女子流　ほか

【테레아사 동영상 갱신】여자류♪

「테레아사 동영상」신방송
『여자류♪』
（발음：죠시류 노트）

◆방송정보
【방송명】테레아사 동영상「여자류♪」（발음：죠시류 노트）
【방송HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※매주목요일 저녁 배포 예정
【출연자】도쿄 여자류 외

「HELLO WORLD」生出演！

【放送時間】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

「HELLO WORLD」생방송 출연!

【방송시간】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

急きょの商品化であるため、数量限定となります。


■フリンジマフラータオル　価格：2,500円（税込）

■メッシュTシャツ（M/L/XL）　価格：各3,100円（税込）

※サイズについて
Mサイズ　 着丈／740mm 身幅／530mm 袖丈／235mm
Lサイズ　 着丈／780mm 身幅／570mm 袖丈／245mm
XLサイズ　着丈／820mm 身幅／610mm 袖丈／255mm

급상품화인 관계로, 수량한정이 되겠습니다.

■브린지머플러타올 가격 : 2,500엔 (세금포함)
■메슈티셔츠(M/L/XL) 가격 : 3,100엔 (세금포함)

※사이즈 관련
M사이즈 기장/740mm 폭/530mm 소매/235mm
L사이즈 기장/780mm 폭/570mm 소매/245mm
XL사이즈 기장/820mm 폭/610mm 소매/255mm

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

■하프팬츠 (레이디 사이즈/맨즈 사이즈) 가격 : 각 3,500엔(세금 포함)

※사이즈 관련
레이디 사이즈 밑위/290mm 기장/120mm 허벅지둘레/660mm 밑단둘레/560mm 힙/108mm
맨즈 사이즈 밑위/310mm 기장/155mm 허벅지둘레/700mm 밑단둘레/600mm 힙/114mm

■네온 뱅글 가격 : 1,500엔(세금 포함)

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

■URATA NAOYA×NEWERA콜라보 캡 가격:6,900엔 (세금 포함)

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVE상품이나 UN SHOP오리지날 상품도 회장에서 판매!!】
■「UNCHANGED」LIVE상품
・라그랑T셔츠 (S/M/UN사이즈) 가격 : 3,600엔 (세금 포함)
・머플러 타올 가격 : 2,000엔 (세금 포함)
・백 가격 : 1,500엔 (세금 포함)

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

스티커 시트 가격:800엔(세금 포함)
■UN SHOP 오리지널 상품
・T셔츠(XL사이즈 한정) 가격 : 3,000엔(세금 포함)
・체크셔츠(맨즈 사이즈 한정) 6,100엔(세금 포함)
・실리콘밴드(Black & White 세트) 1,200엔(세금 포함)
・트레블 파우치 2,000엔(세금 포함)
・아크릴 키홀더 1,800엔(세금 포함)

★소비세율변경에따른 알림★
소비세법 개정에 의해, 2014년 4월 1일 이후, 소비세율이5%에서 8%로 변경되었습니다.

これに伴い、会場販売価格が一部変更となる商品がございます。
なお、対象以外の商品に関しては、弊社にて消費税変更に伴い発生した端数金額を負担
させていただいております。
☆対象☆
■ラグランTシャツ（S / M / UNサイズ）　
　変更前：3,500円　⇒　変更後：3,600円
■チェックシャツ　（メンズサイズ）
　変更前：6,000円　⇒　変更後：6,100円
----------------------------------------------

ここで嬉しいお知らせが!!

이에따라, 회장판매가격이 일부 변경된 상품이 있습니다.
또, 대상이외의 상품에 관해서는 본사는 소비세변경에 의해 발생한 추가금액을 부담 해드리고 있습니다.
☆대상☆
■라그랑T셔츠(S / M / UN사이즈)
변경 전 : 3,500엔 ⇒ 변경 후 : 3,600엔
■체크셔츠(맨즈 사이즈)
변경 전 : 6,000엔 ⇒ 변경 후 : 6,100엔
----------------------------------------------

여기서 좋은 소식!!

LIVE会場限定でキャンペーン実施!!
会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、
「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!!

例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント
　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント

※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。
※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。
　予めご了承ください。

LIVE회장한정 캠페인 실시!!
회장상품 매장에서 1회 구입비용 5,000엔마다 1개씩,
「회장한정UN실팔찌(총 4종류)」를 랜덤으로 증정!!

예) 1번 계산에 세금포함 5,000엔의 경우 : 1개 증정
1번 계산에 세금포함 10,000엔의 경우 : 2개 증정

※투어 회장 상품으로 판매되고 있는 모든 상품이 캠페인 대상입니다.
※상품매장과는 별도 부스에서 판매하고있는 CD・영상상품은 캠페인 대상외입니다.
　모쪼록 양해 부탁드립니다.

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

2014/8/28(목)LIVE DVD & Blu-Ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」릴리즈 결정!!

2014년, 아레나 & 돔 투어로서 전국 11곳에서 29공연,
약60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD&Blu-ray로 등장!!
본편 디스크에는 도쿄돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장으로 이루어진[AVBK-79208]에는 초회판만의 호화 콘텐츠를 다수수록한 BOX사양(예정)!!