lee_junhan — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:47:21
原文 ■今後のスケジュール Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST	翻訳 ■이후의 스케쥴 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！ 코다 쿠미가 최초로 원맨라이브를 실시한 추억의 회장「STUDIO COAST」에서, 코다 쿠미오피셜 팬클럽 “코다 조”의 여러분께 추첨으로 10,000분을 초대하는 스페셜라이브 개최 결정! 【일정】2014년12월6일（토）【장소】STUDIO COAST

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:47:21

原文

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

翻訳

■이후의 스케쥴
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
코다 쿠미가 최초로 원맨라이브를 실시한 추억의 회장「STUDIO COAST」에서, 코다 쿠미오피셜 팬클럽 “코다 조”의 여러분께 추첨으로 10,000분을 초대하는 스페셜라이브 개최 결정!
【일정】2014년12월6일（토）
【장소】STUDIO COAST

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:47:48
原文【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	翻訳【시간】개장 / 개연 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※개장 / 개연시간은 변경될 가능성이 있습니다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/22 18:34:53
原文 URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード	翻訳 AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UN SHOP에서 판매개시! AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UNSHOPT에서 판매개시! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」회장에에서 한정판매중 AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/22 18:35:56
原文 UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	翻訳 UN SHOP에서 판매개시! 구입은 이쪽↓ ★그림A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★그림B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/22 18:38:09
原文【収録楽曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【価格】 700円(税込) 【品番】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【ミュージック・カードとは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪	翻訳【수록곡】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【가격】 700円(세금포함) 【품번】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【뮤직 카드란?】 싱글, 앨범음원등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「カード형」으로 전달해드리는 상품. 카드 구입후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설사이트에 액세스! 카드 뒷면에 기록된 기프트코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/22 18:38:09

原文

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳

【수록곡】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【가격】
700円(세금포함)

【품번】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【뮤직 카드란?】
싱글, 앨범음원등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「カード형」으로 전달해드리는 상품.
카드 구입후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설사이트에 액세스!
카드 뒷면에 기록된 기프트코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/11/22 18:40:42
原文【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	翻訳【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지 【사용상의 주의】 본제품은 스마트폰, 컴퓨터 지향의 상품입니다. (피쳐폰에서의 이용은 할 수 없습니다.) iPhone의 경우 추천 어플(무료)의 인스톨을 필요로 합니다。 다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다. 재발행・환불・보상등은 불가능합니다. 일본국내전용입니다. 利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/11/22 18:40:42

原文

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

翻訳

【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지

【사용상의 주의】
본제품은 스마트폰, 컴퓨터 지향의 상품입니다. (피쳐폰에서의 이용은 할 수 없습니다.)
iPhone의 경우 추천 어플(무료)의 인스톨을 필요로 합니다。
다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다.
재발행・환불・보상등은 불가능합니다.
일본국내전용입니다.
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/11/22 18:41:36
原文【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	翻訳【추천환경】 스마트폰 : iOS5.X이상, Android2.3이상 컴퓨터 대응OS : WindowsXP,WindowsVista,Windows7 및 Macintosh OS10.4이상 ※대상기종, 브라우저, 추천 어플의 정보는 여기http://musicard.jp

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/11/22 18:23:28
原文大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪	翻訳 오오사카：난바Hatch ￥4,500 유메반치 오오사카

日本語 → 韓国語 2014/11/22 18:23:56
原文仙台：Rensa ￥4,500 GIP	翻訳 센다이：Rensa ￥4,500 GIP

日本語 → 韓国語 2014/11/22 18:22:42
原文福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	翻訳 후쿠오카 ：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/16 18:28:36
原文【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日北関東会場（ワンダーグウ数店舗）一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	翻訳【키타칸토】이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」코스메라인 발매기념 악수회 결정! 12월14일 키타칸토회장 (원더다우 수 점포） 1부한정：15 : 00 ~ 16 : 30 이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」 코스메 라인 발매를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다! 이번엔 도쿄 & 오사카 & 나고야 & 키타칸토의 4Days!

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/16 18:28:36

原文

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳

【키타칸토】이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」코스메라인 발매기념 악수회 결정!

12월14일 키타칸토회장
(원더다우 수 점포）

1부한정：15 : 00 ~ 16 : 30

이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」
코스메 라인 발매를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
이번엔 도쿄 & 오사카 & 나고야 & 키타칸토의 4Days!

日本語 → 韓国語 2014/11/16 18:30:36
原文限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪	翻訳 한정 아이라이너를 Get하면, 뮤직카드와 악수회참가권이 붙는 초 스페셜 기획!! 챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다♪ 2014년의 마무리로, 여러분 참가해주세요! 자세한 사항은 챠밍키스의 홈페이지를 체크!↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 트위터나 어플로도 다양한 정보를 발신하므로 이쪽도 체크!

日本語 → 韓国語

2014/11/16 18:30:36

原文

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

翻訳

한정 아이라이너를 Get하면, 뮤직카드와 악수회참가권이 붙는 초 스페셜 기획!!
챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다♪
2014년의 마무리로, 여러분 참가해주세요!

자세한 사항은 챠밍키스의 홈페이지를 체크!↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

트위터나 어플로도 다양한 정보를 발신하므로 이쪽도 체크!

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/11/16 18:30:54
原文 ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆어플 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆트위터 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 韓国語 2014/11/16 18:23:50
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【나고야】이토우 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」코스메라인 발표기념 악수회 결정! 12월7일(일) 나고야회장 (대상점포 : 잇츠데모, 토르베, 돈키호테 영, 이마이케） 1부：14 : 00 ~ 15 : 30 2부 : 16 : 30 ~ 18: 00

日本語 → 韓国語 2014/11/16 18:25:30
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳 이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」 코스메라인 발표를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다! 이번엔 도쿄&오오사카&나고야&키타칸토의 4Days! 한정 아이라이너를 GET하면, 뮤직카드와 악수회 참가권이 붙는 초 스페셜 기획! 챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다! 2014년의 마무리로 여러분 참가해주세요!

日本語 → 韓国語

2014/11/16 18:25:30

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」
코스메라인 발표를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
이번엔 도쿄&오오사카&나고야&키타칸토의 4Days!

한정 아이라이너를 GET하면, 뮤직카드와 악수회 참가권이 붙는 초 스페셜 기획!
챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다!
2014년의 마무리로 여러분 참가해주세요!

日本語 → 韓国語 2014/11/16 18:26:15
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳 자세한 사항은 챠밍키스 홈페이지를 체크! http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 트위터나 어플에서도 다양한 정보를 발신하므로 여기도 체크♪ ☆어플 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

日本語 → 韓国語 2014/11/16 18:26:27
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆트위터 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 韓国語 2014/11/16 16:59:08
原文【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	翻訳【나고야】이토우 치카이 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」코스메라인 발표기념 악수회 결정! 12월7일(일) 나고야회장 (대상점포 : 잇츠데모, 토르베, 돈키호테 영, 이마이케） 1부：14 : 00 ~ 15 : 30 2부 : 16 : 30 ~ 18: 00

日本語 → 韓国語 2014/11/16 17:00:46
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳 이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」 코스메라인 발표를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다! 이번엔 도쿄&오오사카&나고야&키타칸토의 4Days! 한정 아이라이너를 GET하면, 뮤직카드와 악수회 참가권이 붙는 초 스페셜 기획! 챠밍키스역사상 최대의 이벤트입니다! 2014년의 마무리로 여러분 참가해주세요!

日本語 → 韓国語

2014/11/16 17:00:46

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/11/16 17:01:52
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳 자세히는 챠밍키스의 홈페이지를 체크! http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 트위터나 어플로도 다양한 정보를 보내므로 여기도 체크! ☆어플 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

lee_junhan — 翻訳実績

ログイン