lee_junhan — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/05/20 15:15:53
原文 4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！ 4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG 「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。是非チェックしてみてください！！ 4/29(水)リリース AAA「GAME OVER?」	翻訳 4/29(수) 발매・7개월연속 릴리스・제4탄SG「GAME OVER?」Trailer Movie가 오늘부터 YouTube에서 공개 ! 4/29(수)에 발표된 10주년 기념・7개월연속릴리스・제4탄SG 「GAME OVER?」의Trailer Movie가 오늘부터 YouTube에서 공개되었습니다. 꼭 체크해주세요! 4/29(수) 릴리스 AAA「GAME OVER?」

日本語 → 韓国語 2015/05/20 15:16:27
原文 CD購入はこちら [LIVEチケット付CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盤] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371	翻訳 CD購구입은 이곳에서 [LIVE티켓 첨부 CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [통상판] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

日本語 → 韓国語 2015/05/12 10:57:04
原文直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。	翻訳 직경 16미터, 높이 6미터의 일본 최대의 원형 스크린에 실사 3D영화를 상영하는 것은 일본 최초! 원형 스크린에서의 상영은 어디서 보아도 AAA(트리플A)가 눈앞에 있는듯한 현장감을 체감할 수 있다. 이 외에도, 회장에 아티스트가 촬영에 사용한 의상이나 소도구등을 전시, 한정 굿즈 등도 판매하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/12 10:57:04

原文

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

翻訳

직경 16미터, 높이 6미터의 일본 최대의 원형 스크린에 실사 3D영화를 상영하는 것은 일본 최초!
원형 스크린에서의 상영은 어디서 보아도 AAA(트리플A)가 눈앞에 있는듯한 현장감을 체감할 수 있다.
이 외에도, 회장에 아티스트가 촬영에 사용한 의상이나 소도구등을 전시, 한정 굿즈 등도 판매하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/12 10:59:24
原文【エイベックス360°3Dシアター概要】期間：2015年7月12日（日）オープン会場：ラグーナテンボスラグナシア旧セロシアホール時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）料金：有料（未定）席数：151席詳しくはコチラ→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html	翻訳【에이벡스360°3D시어터 개요】 기간：2015년 7월 12일(일) 오픈 장소：라그나텐보즈라그나시아 구 세로시아 홀 시간：10:00 ~ 22:00(라그나시아의 영업시간에 준해, 시기에 따라 다릅니다.) 요금：유료(미정) 자리수：151석 자세히는 여기를 참조→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

日本語 → 韓国語 2015/04/07 15:39:05
原文 2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。 ※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。	翻訳 2015/3/16（월）까지 입금(＝입금))하신 분중에, 2015년 3월 이후의 유효기간이신분이 대상이 됩니다. ※티켓은 전부 추첨이며, 반드시 좌석을 준비할수 있을거라고 보장할 수 없습니다. 양해 부탁드립니다. ※2015年3月유효기간이신 분중에, 2015년 3월말일까지 계속하길 희망하시는 분은 2015년 3월 말일까지 입금 해주십시오. 입금을 하지 않으셨을경우, 2015년4월이후는 팬클럽사이트의 액세스가 불가능하게 되므로 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/07 15:39:05

原文

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

翻訳

2015/3/16（월）까지 입금(＝입금))하신 분중에, 2015년 3월 이후의 유효기간이신분이 대상이 됩니다.
※티켓은 전부 추첨이며, 반드시 좌석을 준비할수 있을거라고 보장할 수 없습니다. 양해 부탁드립니다.
※2015年3月유효기간이신 분중에, 2015년 3월말일까지 계속하길 희망하시는 분은 2015년 3월 말일까지 입금 해주십시오.
입금을 하지 않으셨을경우, 2015년4월이후는 팬클럽사이트의 액세스가 불가능하게 되므로 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:51:07
原文名古屋　日本ガイシホール	翻訳 나고야 일본 가이시홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:49:14
原文広島　グリーンアリーナ	翻訳 히로시마 그린아리나

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:48:05
原文福岡　マリンメッセ	翻訳 후쿠오카 마린 메카센터

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:45:19
原文東京　日本武道館	翻訳 도쿄 일본 무도관

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:17:58
原文三浦大知雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC	翻訳 미우라 다이치 잡지 게재정보 12/3(수)릴리즈의 NEW싱글「닿는 것만으로 ～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」의 인터뷰 게재가 결정! 11/22(토)발매 JUNON 11/27(목)발매 월간EXILE 11/27(목)발매 Dance SQUARE 12/8(월)발매 OUT of MUSIC

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:11:21
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [타이틀]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정］ 2014년12월20일(토), 21일(일) [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기경기장 제1체육관

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:13:32
原文 [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	翻訳 [12월20일(토)출연 아티스트] ：C&K, 덴파구미.inc, 키하라 토모미, 카토 미리야, 사라・올레인 …and more [12월21일(일)出演アーティスト] JUJU , 코다 쿠미, May J, 미우라 다이치, 노기자카46 …and more （※ABC순） [티켓 일반 판매일] 2014년11월29일(토)10：00～예정 [요금(세금포함) ] 전좌석지정 ￥8,200

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:16:16
原文 ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	翻訳 ※4세 이상 유료, 3세이하의 어린이는 보호자 1명당 1명까지 무릎 위 한정 무료. ※출연자 변경에 따른 환불, 일정의 변경은 어려우므로 양해 부탁드립니다. [주최]주식회사 레크쵸크 [특별협력]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 [기획・제작]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 실행위원회 [문의]쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:16:16

原文

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

翻訳

※4세 이상 유료, 3세이하의 어린이는 보호자 1명당 1명까지 무릎 위 한정 무료.
※출연자 변경에 따른 환불, 일정의 변경은 어려우므로 양해 부탁드립니다.

[주최]주식회사 레크쵸크
[특별협력]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드
[기획・제작]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 실행위원회

[문의]쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:04:58
原文 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演放送時間：15:00-19:00 ■11/17(月) α-station「MUSIC STAMP」生出演放送時間：19:00-21:00	翻訳 11/17(月) 관서 에리어 라디오국 생방송 출연 결정! ■11/17(월) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」생방송 출연! 방송시간：15:00-19:00 ■11/17(월) α-station「MUSIC STAMP」생방송 출연! 방송시간：19:00-21:00

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:59:11
原文 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	翻訳 11/22(토)&29(토) MTV「MTV 81」 MTV JAPAN이 해외를 향한 재팬뮤직&컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV 81」에서, 미우라 다이치 Special Live in 이즈모타이샤의 모양이 방송 결정! 미우라 다이치 Special Live in 이즈모 타이샤 【일시】11/22(토)&29(토) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:39:34
原文世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 세계최초의 엔터라인멘트 콘텐츠, 버츄얼 리얼리티뮤직 비디오(이하VRMV)를 발표한 것으로, 세계로부터 주목을 받는 작품「Dance In The Rain」。 이번 레크쵸크・mu-mo에서는 다운로드특전으로, 스페셜 대기화면(성지)그림을 기간한정으로 프레젠트! 꼭 기간내에 다운로드 해주십시오! 【상품개요】 Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:39:34

原文

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

세계최초의 엔터라인멘트 콘텐츠, 버츄얼 리얼리티뮤직 비디오(이하VRMV)를 발표한 것으로, 세계로부터 주목을 받는 작품「Dance In The Rain」。

이번 레크쵸크・mu-mo에서는 다운로드특전으로, 스페셜 대기화면(성지)그림을 기간한정으로 프레젠트! 꼭 기간내에 다운로드 해주십시오!

【상품개요】
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:41:43
原文 ●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 ●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ <レコチョク・mu-mo> ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！	翻訳 ●iTunes®110역국（북미, 북유럽 포함）호평 배신중! https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 음원 • 링톤 • 뮤직비디오 등등 배신。 ●11/12(수) 레크쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제 배신 스타트! <레크쵸크・mu-mo> 다운로드 특전으로, 스페셜 대기화면(성지)이미지를 기간한정으로 프레젠트!

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:41:43

原文

●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ
ほか配信。

●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
<レコチョク・mu-mo>
ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！　　　

翻訳

●iTunes®110역국（북미, 북유럽 포함）호평 배신중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 음원
• 링톤
• 뮤직비디오
등등 배신。

●11/12(수) 레크쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제 배신 스타트!
<레크쵸크・mu-mo>
다운로드 특전으로, 스페셜 대기화면(성지)이미지를 기간한정으로 프레젠트!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:44:11
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯・スマホのみとなります。・レコチョクはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ジャケット仕様	翻訳 특전기간 : 2014/11/12(수)0:00 ～ 2014/11/18(화)23:59 ※mu-m는 휴대폰・스마트폰 한정입니다. ・레크쵸코는 이곳 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-mo는 이곳 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●팬클럽 한정판『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（세금별도） 11월12일 발매 호화 쟈켓사용

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:45:20
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판만의 컨텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판만의 컨텐츠! 팬클럽SHOP URL ： 코다조 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:45:40
原文 playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳 playroom회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

lee_junhan — 翻訳実績

ログイン