Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

lee1 — もらったレビュー

本人確認済み
7年以上前
マレーシア
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

oushiu この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2018/11/24 06:04:50

元の翻訳
您要如何吸引顾客呢？

我能帮助您做一些是来吸引日本顾客。
另外，我只能在您那儿工作一段很短的时间而已。

修正後
如何招揽客人呢？

我可以帮忙招揽日本客人。
↵
另外，我只能在您这里工作短时间。

ikaru_sakae この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/07/30 23:10:00
コメント
翻訳としては問題ない水準だと思います。あとは、 前後の文脈と照らして適訳かどうか？という部分と、文章の響きというか、好みの問題でしょうね… 翻訳例：「ありがとうございます。しかし私は何をすればいいですか？もちろん全額払い戻しは確約いたします。問題ないです。」
pat1225 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/08/25 12:51:56

元の翻訳
木製名片夾 修身

有趣的開關式名片夾

全部的零件都是木製
關的時候會有『卡茲』的聲音。

厚度為10厘米。

大約1可以放入10張一般的名片

厚度為14厘米

大約可以放入20張一般的名片。

表面是櫸木。這是那種流行的從白色的家具所使用的木材。

核心部分為核桃木。
這是高級家具所使用的木材。這個的特徵是有高度的耐衝擊性質。

表面是櫻桃。在使用時，可以享受顏色漸漸變深的狀態。

核心的部分是パドウク（沒有華文翻譯）。先後的顏色會不禁問出『這個是木？』

修正後
木製名片夾 輕薄

有趣的開關式名片夾

所有零件皆為木製
關上時候會發出『喀』的卡榫聲。

厚度為10mm。

約可放入10張一般名片

厚度為14mm

約可放入20張一般名片。

表面是櫸木。櫸木的色澤偏白，是製造家具常用的木材。

內部為核桃木。
核桃木是常用於高級家具的木材，具有耐撞的特色。

表面是櫻桃木。使用時間越長，顏色也會越深，使用時可以享受顏色漸漸變深的過程。

內部是紫檀木。顏色不同於一般木材，是令人驚豔的鮮紅色。