翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

木製名刺入れ　スリム

開け閉めするだけで楽しい名刺入れ

すべてのパーツが木製
しめると「カチッ」という音がします。


厚さは10ミリ。

一般的な名刺が約10枚入ります

厚さは１４ミリ

一般的な名刺が約20枚入ります。

表面はブナ。その白さから家具などでも人気の木材です。


芯の部分はウォールナット。
高級家具にも使われる木材。衝撃に強いという特徴があります。


表面はチェリー。使い込んでいるうちに、だんだんと深い色に変化していく様子を楽しめます。

芯の部分はパドウク。「これが木？」というほど鮮やかな赤。

中国語(繁体字)

木製名片夾 修身

有趣的開關式名片夾

全部的零件都是木製
關的時候會有『卡茲』的聲音。

厚度為10厘米。

大約1可以放入10張一般的名片

厚度為14厘米

大約可以放入20張一般的名片。

表面是櫸木。這是那種流行的從白色的家具所使用的木材。

核心部分為核桃木。
這是高級家具所使用的木材。這個的特徵是有高度的耐衝擊性質。

表面是櫻桃。在使用時，可以享受顏色漸漸變深的狀態。

核心的部分是パドウク（沒有華文翻譯）。先後的顏色會不禁問出『這個是木？』

レビュー ( 1 )

pat1225はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/25 12:51:56

元の翻訳
木製名片夾 修身

有趣的開關式名片夾

全部的零件都是木製
關的時候會有『卡茲』的聲音。

厚度為10厘米。

大約1可以放入10張一般的名片

厚度為14厘米

大約可以放入20張一般的名片。

表面是櫸木。這是那種流行的從白色的家具所使用的木材。

核心部分為核桃木。
這是高級家具所使用的木材。這個的特徵是有高度的耐衝擊性質。

表面是櫻桃。在使用時，可以享受顏色漸漸變深的狀態。

核心的部分是パドウク（沒有華文翻譯）。先後的顏色會不禁問出『這個是木？』

修正後
木製名片夾 輕薄

有趣的開關式名片夾

所有零件皆為木製
關上時候會發出『喀』的卡榫聲。

厚度為10mm。

約可放入10張一般名片

厚度為14mm

約可放入20張一般名片。

表面是櫸木。櫸木的色澤偏白，是製造家具常用的木材。

內部為核桃木。
核桃木是常用於高級家具的木材，具有耐撞的特色。

表面是櫻桃木。使用時間越長，顏色也會越深，使用時可以享受顏色漸漸變深的過程。

內部是紫檀木。顏色不同於一般木材，是令人驚豔的鮮紅色。

1.「修身」應用於服飾類。
2.「沒有華文」不應直接出現在譯文中，可考慮在底下加上譯註。