Wena Yu (lebron_2014) — 付けたレビュー

元の翻訳
Contact
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095(weekdays only 11:00-18:00)

修正後
Contact Information
Avex Marketing Inc.
0120-85-0095(weekdays only 11:00-18:00)

元の翻訳
Regarding to The CD Sale

At the event date, we will sell the CDs in the AKIBA Culture Theater
We will give the tickets of participating the handshake's event to those who purchase the New single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』on a first-come-first-served basis.
The handshake's event will be arranged at 20:30 on the day.
#The time schedule of the handshake's event might be revised due to the situation of the day.

修正後
CD Sale at the venue

At the event date, we will sell the CDs in the AKIBA Culture Theater
We will give the tickets for the handshake event to those who will purchase the New single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』on a first-come-first-served basis.
The handshake event will be held starting 20:30 of the same day.
#The time schedule of the handshake event might change depending on the condition of the day.

元の翻訳
※The contents of bonus material will be the same in the normal edition and the limited edition.
※Design, specification and bonus content may change without prior notice.
※For further information, please visit “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site ” .
●Bigeast official shop（available on both PC and mobile phone）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

修正後
※The contents of bonus material of the DVD BOX will be the same in the normal edition and the complete edition.
※The product design, specifications and bonus contents may change without prior notice.
※For further information, please visit “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site” .
●Bigeast official shop (available on both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

元の翻訳
Although the description said it is new, the product was covered with a plastic bag, but not a proper packaging.
Also there was no excuse in the product description.
Please kindly accept returning and refund.

修正後
#25led↵
Although the product is new and has a description, ↵
the product itself was wrapped in a plastic bag and not with the proper packaging.
There were also no packaging description in the product description.
Sorry for the trouble, but I would be returning the product.

元の翻訳
According to the tracking data, your package should have arrived at your address on [Insert date].

It may be that you have already made these inquiries, but we would like you to check on two things:

1.) Has a family member or any other person living with you received the package instead?

2.) We sent the package to the following name and address. Is there any error to be found with that information?

In you have indeed checked and ruled out both of those possibilities, then I'm afraid to say that you will have to go check with the post office responsible for delivering your package. If they are unable to provide the whereabouts of your package, please contact us again.

修正後
According to the tracking data, your package should have arrived at your address on [Insert date].

It may be that you have already made the confirmation, but we would like you to check on two things:

1.) Has a family member or any other person living with you received the package instead?

2.) We sent the package to the following name and address. Are there any errors with that information?

If you have indeed checked and ruled out both of those possibilities, then I'm afraid to say that you will have to go check with the post office responsible for delivering your package. If they are unable to provide the whereabouts of your package, please contact us again.

元の翻訳
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.

修正後
According to your tracking information, the delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that your family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for the delivery to the name and address below. Are there any mistakes in the delivery details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for the delivery. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery, then please contact us again.

元の翻訳
An app where you can crop photos or images easily!

1) Launch the app.
2) Press 'Gallery' and choose your photos.
3) Highlight the area that you want to crop.
4) Select 'OK'.
5) You can even rotate them and then share it with your friends.

You are able to crop them in any shape you like. There are options to crop them in squares so they would be easier to share at other apps.

The app would also launch when you take screenshots, making it easier for you to crop them.
Cropped images would be saved in the 'CROP' folder.

修正後
An app where anyone can easily crop photos or images!

1) Launch the app.
2) Press 'Gallery' and choose your photos.
3) Highlight the area that you want to crop.
4) Press 'OK'.
5) You can rotate the photos and share it with your friends.

Besides being able to crop them in any shape you like, there are options to crop them in squares so they would be easier to share in other apps.

The app will automatically launch when you take screenshots, making it easier for you to crop them.
Cropped images would be saved in the 'CROP' folder.

元の翻訳
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) starts to accept the exam reservation of "sports event test" on May 19. The term of acceptance is until October 31, and the exam date is November 15.

The "sports events test" started for the purpose of development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. The exam reservation acceptance of the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information since May1.

修正後
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) will start accepting exam reservation of the "sports event test" on May 19. The acceptance period is until October 31, and the exam date is on November 15.

The "sports events test" started for the purpose of the development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. Acceptance of exam reservation for the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information starting May1.

元の翻訳
I would not like to close this case #5058417827 because even though the seller advised me the items was shipped out, I have not yer received it. There is a possibility that the seller has shipped out to the wrong address. For this reason, I need this case to be still open.

I thank Kory that he is always communicating me with very easy English, whereas my Japanese and English is always messy. I apologize.

Could you please cut the eyebrow a little bit shorter, then it will be completed. I like the paint of the skin and hair you have done so well.

修正後
I don't want to close case #5058417827 because even though the seller advised me that the item was shipped out, I have not yet to received it. There is also a possibility that the item that was shipped by the seller is a fake. Due to this reason, can you continue to leave this case opened?

I thank you Kory for always communicating with me in simple English. However, I apologize for always requesting in messy Japanese and in English.

Could you please cut the eyebrow and make it a little bit shorter. By doing that, it will be finished. The skin paint and the hair were done very well.

元の翻訳
Thank you for sending the late product and the replacement for the defective product.

However, the Serenity pillow cases, that previous had a different item mistakenly sent, were not included.
The number of pillow cases are 2. Please send them urgently.

Also, in regards to the cost of returning the defective.
There will be reimbursement for the shipping, correct?

In that case, can I have the reimbursement taken out of this month's orders?

Contact me if there is a shipping company that you would prefer me to use.

Best regards

修正後
Thank you for sending the late product and the replacement for the defective product.

However, the Serenity pillow cases that was mistaken with a different item, were not included.
The number of pillow cases are 2. Please send them as soon as possible.

Also, with regards to the cost of returning the defective product,
you will be shouldering for the return cost, correct?

In that case, can I have it taken off from this month's order price?

Please contact me if there is a shipping company that you would prefer me to use.

Best regards

元の翻訳
If you have interest in products regarding Japanese "otaku" culture, figures, etc. we may be able to help your business, so please feel free to contact us. We are very sorry for the trouble and offer our deepest apologies.

修正後
If you are interested in products such as Japanese "otaku" culture, figures, etc., we might be able to help your business so please feel free to contact us. We are very sorry for the trouble and offer our deepest apologies.

元の翻訳
■Question of electricity use
I wonder we can use electricity or not. We can see the works lately that the lights embedded in and it blink automatically. It can be efficient at night. Can we think a system that control water by electricity? We might have to consider how to control water.

■Budget
I think we should do planning without thinking about the budget.
But, we should ask it if it might be less than 1,ooo won.

修正後
■Inquiry on electricity usage
It is extremely huge if we would be able to use electricity. Works with embedded lights that blinks automatically are often use in recent works. It can create an effective space at night. Can we think of a system that controls water using electricity? We might also have to consider the management of water.

■Budget
I think we should do planning without thinking about the budget.
But, we should ask in advance it if it would be less than 10 million won.

元の翻訳
Hello.
We are afraid that we can not check this product because it is stored in the warehouse.

Yes, we will cancel this product.

About the shipment to Australia, we have checked with Japanese forwarders, Japan Post, Sagawa, and Yamato Logistics, but it seems to be hard to ship to Australia due to the weight and the size of the cargo. We are very sorry about it.

Please see the following link to Japanese website.

修正後
Hello.
We are afraid that we can not check this product because it is stored in the warehouse.

Yes, we will cancel this product.

About the shipment to Australia, we have checked with Japanese forwarders, Japan Post, Sagawa, and Yamato Logistics, but it will be difficult to ship to Australia due to the weight and the size of the cargo. We are very sorry about it.

Please see the following link to Japanese website.

元の翻訳
I am afraid that if you have mixed us up with someone else. Would you kindly confirm this?

If you are not satisfied with the product, you can choose one of the two following ways.

1. If you would like to receive it, we will give you back USD 15.
2. If you would like to return it, please send it back to us by shipping method which have tracking number within 7 days.

Please choose one of them and please kindly reply us.

修正後
Have you mistaken us with a different individual?

If you were not satisfied with the product, you can choose from one of the two following methods.

1. If you will be able to receive it as it is, we will refund you $15.
2. Please send the product back to our Japan address by a shipping method which includes a tracking number within 7 days.

Please kindly choose one of them and reply to us.

元の翻訳
The reason will be as follow.
1. As written in the return policy, the returning date has passed 2 weeks from the arrival of the purchased item.
2. You have asked dealer to repair without any notice to our company.
As the item is already handed to others, the dealer, we can not have the warranty of the manufacture. Also, it is not our responsibility for the defective that is after the payed repairing and setting. Please let us know your thoughts.

修正後
The reasons are as follows.
1. As written in the return policy, the deadline for returning the item has passed 2 weeks from the arrival date.
2. You have asked the dealer for the repairs without contacting us.
As the item has already been handed to other people by the dealer, we cannot accept the manufacturer's warranty even if the item is returned. Also, it is not our responsibility that the item is not repaired even after the repairs and setup with additional charges. Please let us know your thoughts.

元の翻訳
We have noticed a negative feedback from you a short while ago.
We will have to change how we respond to you.
If you delete the negative feedback, we will exceptionally accept your returned goods.
The returned goods shipping cost should usually be covered by the buyer. But we will refund US$110 as shipping cost and the price for the bass to you.
If you, however, don’t delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returned goods and refund.

修正後
We have confirmed a negative feedback from you a while ago.
We will have to change how we handle this scenario.
If you delete the negative feedback, we will particularly be accepting the returned goods.
The returned goods shipping cost is usually shouldered by the buyer. But we will specially be refunding the US$110 shipping cost and the price of the bass to you.
However, if you will not delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returning the goods and the refund.

元の翻訳
Thank you for your contact.
All items I am handling are definitely originals obtained from professionals.
What is a reason you have judged that the items are not originals?
Do you have any evidences such as a certificate?
Because of expensive shipping charge, I do not want to handle it as return.
As I respect your offer, would you accept to resolve this by a partial refund?
We are looking forward to your positive reply.
----
I have changed the price.
---
Thank you for your payment.
You have also submitted your bid for ○○, but is it better that I wait the shipment until that auction will be closed?

修正後
Thank you for contacting me.
All items I am handling are definitely originals obtained from professionals.
What is the reason that you have concluded that the items are not originals?
Do you have any evidences such as a certificate?
Because of the expensive shipping charge, I do not want to handle it as a product return.
As I respect your offer, would you accept to resolve this by a partial refund?
We are looking forward to your positive reply.
----
I have changed the price.
---
Thank you for your payment.
You have also submitted your bid for ○○, but is it better that I wait until the completion of the auction before shipping the product?

元の翻訳
Thank you for payment and contracting.
I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point.
I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250.
All conbined products are supposed to be send.

---------------

So sorry , but your offer is too low.
Maximam discount is ＄13 per each products.
However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct.
I hope your good reply.
Thank you .

修正後
Thank you for the payment and for contacting me.
I'm not sure if it matches with the area that you are mentioning, but the original design come with the white point.
I'm going to agree to the negotiation and sell this product at $250.
I will combine all the products and send it to you.

---------------

I am very sorry , but your offer is too low.
The maximum discount for each product is $13.
However, if you can buy some more,I will give a discount of $10 per additional product.
I look forward to your favorable response.
Thank you.

元の翻訳
That is very unfortunate.

In that case, I will ship it out once again when the product gets here. Once shipped, I will send you the tracking number right away.

Or would you prefer that I temporarily refund your money and have you order it again and then ship it? Either way is fine by me. I take all responsibility in getting it shipped to you.

Thank you for constantly keeping in touch with me.

Please kindly respond.

修正後
That is very unfortunate.

In that case, I will ship it out once again when the product gets here. Once shipped, I will send you the tracking number right away.

Or would you prefer that I temporarily refund your money and have you order it again and then ship it? Either way is fine by me. I take all responsibility in getting it shipped to you.

Thank you for constantly keeping in touch with me.

Please kindly respond.

元の翻訳
As it is of many transactions, we would be underfunded and not be able to carry out any business if the full sum isn't repaid.
With one way or another, could the remaining stock be shipped?
We plan to store the stock at our shop for the time being.

修正後
It is a high volume transaction so if you do not refund the full amount right now, then we won't have enough funds and won't be able to do business.
Is there any way that you can ship the remaining products to us?
For the meantime, we are planning to store the products in our store for a little while.

元の翻訳
Thank you your contact.
I apologized inconvenient.
I'sorry very much.

We will procedure to payback full cost as soon as possible.
And sorry for please procedure desbribed?
Thank you.

修正後
IGI5565↵
Thank you very much for contacting me.
I apologize for the inconvenience.
I am very sorry.

We will proceed with the full amount refund procedure as soon as possible.
I am sorry but can I request for the procedure below?
Thank you.

元の翻訳
Questionary to ebay

I'd like to edit the shipping addresses on ebay and I selected "Edit address> Address Edit> ship to this address", but I can not change it.

I do not know why, but my address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So, I deleted the address once and created the new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.

修正後
Question to eBay

I'd like to edit the shipping addresses on eBay but it does not change even if I select "Edit address> Address Edit> ship to this address".

I do not know why, but the address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So I deleted the address once and created a new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact that it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside English, like the script of BC. Is it difficult to deal with?

I can't search if the key word consists of three letters followed. Is this supposed to be so?

Oh, and excuse me for asking a bit strange questions, but;
Does this script use an API of YouTube?
Can I remove this embed button setting?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

修正後
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside from English similar to the script of BC. Is it difficult to do?

I can't do a search if the keyword consists of three letters. Is this supposed to be the specification?

Oh, and excuse me for asking some strange questions, but,
Does this script use the API of YouTube?
Can I disable this embed button?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

元の翻訳
Date of birth: July 8, 1993
Height: 187 cm
Blood Type: O
Birthplace: Saitama Prefecture


Young nenber of SOLIDEMO being 20 years old.
He was challenged to a large number of auditions. In the summer of his second year of high-school he passed the audition for "MEN'S NON-NO" of Shuensha and became an exclusive model from March 2010.

His favorite word is "suit"

修正後
Date of birth: July 8, 1993
Height: 187 cm
Blood Type: O
Birthplace: Saitama Prefecture


Innocent 20 year old of SOLIDEMO. ↵
He is challenging a number of auditions.
He passed the audition for "MEN'S NON-NO" of Shuensha In the summer of his second year of senior high-school and became an exclusive model from March 2010.

His favorite word is "suit"