翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ＩＧＩ5565
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
深くお詫び申し上げます。

すぐに全額返金の手続きさせて頂きます。
すみませんが以下手続きをお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。

英語

Thank you your contact.
I apologized inconvenient.
I'sorry very much.

We will procedure to payback full cost as soon as possible.
And sorry for please procedure desbribed?
Thank you.

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/17 15:43:01

元の翻訳
Thank you your contact.
I apologized inconvenient.
I'sorry very much.

We will procedure to payback full cost as soon as possible.
And sorry for please procedure desbribed?
Thank you.

修正後
IGI5565↵
Thank you very much for contacting me.
I apologize for the inconvenience.
I am very sorry.

We will proceed with the full amount refund procedure as soon as possible.
I am sorry but can I request for the procedure below?
Thank you.

Needs a LOT of revisions