Conyacサービス終了のお知らせ

lara (lara_2013) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2017/11/13 23:05:39

元の翻訳
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。商品登录后先收集评价吗？是否是收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，要不要请朋友等人来购买？
为了促进销售，需不需要其他再做点特别的事？
我对此非常感兴趣。
下个月或者下下个月想去一趟深圳，到时一起开会吧。
请多多关照。

修正後
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。请问商品注册后是先收集评价吗？是否先收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，是否需要请朋友等人来帮忙刷单？
为了促进销售，是否需要再做点其他特别的事？
我对此非常感兴趣。
我打算下个月或者下下个月去一趟深圳，到时候想和您见面谈谈。
请多多关照。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/15 17:02:19
元の翻訳 10/9(周五） LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出 LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出 10/9(周五）12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	修正後 10/9(周五） LOVE FM“TENJIN UNITED” 公开现场演出 LOVE FM“TENJIN UNITED”公开现场演出 10/9(周五）12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/14 16:33:53
元の翻訳 ☆入场费免费！！☆ 主办：羽村东口商店会 / 本町西口店会携办：杏林大学咨询：TOIL&MOIL股份公司 (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00	修正後 ☆免费入场！！☆ 主办：羽村东口商店会 / 本町西口商店会携办：杏林大学咨询：TOIL&MOIL股份有限公司 (TEL)03-3470-1970 ※工作日12:00〜19:00