Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

lara_2013 50 南京師範大学で5年間日本語を勉強して、08年に卒業しました。今対日貿易会社...

日本語

☆入場料無料！！☆

主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会
協力：杏林大学
お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

中国語(簡体字)

☆入场费免费！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份公司 (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

janioy 53

janioyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/14 16:33:53

元の翻訳
☆入场费免费！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份公司 (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

修正後
☆免费入场！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口商店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份有限公司 (TEL)03-3470-1970 ※工作日12:00〜19:00

lara_2013 2015/10/14 16:50:13

勉強になりました。修正していたたきありがとうございます～

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )