Kushani Narangoda (kushani311) — もらったレビュー

元の翻訳
Please enable me price negotiation from the make offer of products page.

修正後
Please negotiate the price from the "make offer" on the products page.

元の翻訳
I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content as it has been altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if they are in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery time?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?

修正後
I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content since it was altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if you have they in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?

元の翻訳
48.
If I dream of things that do not come true, I will destroy my dream.

47.
Since there is oneself that I want to be, I still go on.

46.
I do not want to take your freedom.
Still so badly in a box
No. ..I want to shut it in me rather

41.
I was running away from confrontation.
I did not want to acknowledge my own weakness.

My obstacle was myself.

修正後
48.
If I dream impossible things, I will destroy my dream.

47.
Since there is oneself that I want to be, I still go on.

46.
I do not want to take your freedom.
Still so badly in a box
No. ..I want to shut it inside of me rather

41.
I was running away from confrontation.
I did not want to acknowledge my own weakness.

My obstacle was always myself.

元の翻訳
I properly buy the products from the manufacturer
at the shop and,

since I want those who are collecting danbo abroad、
to be truly happy

I am just giving a discount,
to those who buy once at eBay.

Therefore I am truly sorry that
the product I sent to you is defective.

As in the case of Mr/Ms○○,this kind of things
do not occur if there is no problem,
in the product.

I feel hurt about you saying that
I sent you a product with defects on purpose.

I will send you the product again,

and if you wish to stop buying from me
I can refund you the money.

Waiting for your reply.

修正後
I properly buy the products sold by the manufacturer
at the shop and,

since I want those who are collecting danboard abroad、
to be truly happy

I am just giving a discount,
to those who bought from me once at eBay.

Therefore I am truly sorry that
the product I sent to you was defective.

As in the case of Mr/Ms○○,this kind of things
do not occur if there is no problem
with the product.

I feel hurt about you saying that
I sent you a product with defects on purpose.

I will send you the product again,

but if you wish to stop buying from me
I can refund you the money.

Waiting for your reply.

元の翻訳
ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryu Bigentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryu Bigentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryu, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

修正後
ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryubi Gentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryubi Gentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryubi, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

元の翻訳
英0340
返品理由：不要/望まない
バイヤーのコメント:時間がかかる、郵送料が高い。

英2770
注文した商品を1月25日までに配送されるように言われました。２月１３日になりますが、商品は届いていません。いつ届くのですか？

イタリ
これは犬の体形を含まれたバージョンですか？

さらに、配送方針の件ですが、部分的な税関の払い戻しのために、追加の関税の支払い後に連絡するよりも、配送の前に課税できない↵
価格を付けたほうがよくないですか。(イタリアの場合、課税控除は€ 20,00/$ 25,00/ ¥2500 です。）

すでにご存知かどうか分かりませんが、現在EU以外の場所から輸入される商品には、宣言された値の25％ぐらいの関税がつきます。

修正後
英0340
返品理由：今では不要/望まない
バイヤーのコメント：配送期間が長い、送料が高い。

↵
↵
英2770
注文した商品を1月25日までに配送されるでしょう言われました。２月１３日になりますが、商品は届いていません。いつ届くのですか？

↵
↵
イタリア
このバージョンは犬の置物を含んだバージョンですか？

さらに、貴店の配送方針の件ですが、部分的な税関の払い戻しのために、追加の関税の支払い後に連絡するよりも、配送の前に課税できない税関申告額を記載したほうがよくないですか。(イタリアの場合、非課税額は20,00ユーロ/25,00米ドル/ 2500円 以下です。）

すでにご存知かどうか分かりませんが、現在EU以外の国からイタリアに輸入される商品には、申告額の約25％の関税が課せられます。

元の翻訳
Ｄ7930
こんにちは、私は先ほどEMSを経由して帰途リールを輸送しました。追跡番号はRE137304294GRです。私はamazon.deから送ってもらったバーコードを使用しましたが、郵送料として9,20ユーロを支払いました。送ってくれたったリールが間違っていたため、その郵送料が払い戻すべきだと思います。
正しいリールの出荷について教えて下さい。

a

こんにちは、これはアイテム3.5ディスクですか、またはゲームのCDバージョンですか？3.5ディスクバージョンのフロントカバーの左に書いてある"MS DOS"やCDバージョン"に書いてあるMS DOS/WINDOWS CD" のほかに、バージョン二つの箱が同じです。その二つの間でアイテムが入っているのはどれですか。よろしくお願いします。

修正後
Ｄ7930
こんにちは、私は先ほどEMSで(釣り用)リールを返品しました。追跡番号はRE137304294GRです。私はamazon.deから送ってもらったバーコードを使用しましたが、郵送料として9,20ユーロを支払いました。貴販売店の送ってくれたったリールが間違っていたために返品するので、その返送料は貴店が払い戻すべきだと思います。
正しいリールの出荷については、その都度知らせてください。

↵
↵
a

こんにちは、この商品は3.5インチディスクバージョンのゲームですか、またはCDバージョンのゲームですか。私がこの質問をしているのは、双方のバージョンは箱の正面(左側)にバージョンが記載されているのを除き、同じ箱だからです。3.5インチディスクバージョンはMS DOS用で、CDディスクバージョンは｢MS DOS/Windows｣用です。この商品にはどちらのバージョンが入っているのですか。よろしくお願いします。

元の翻訳
私は、大和caldia3000リールを注文しました。送ってもらったのは大和フリームス2000でした。それは完全に間違ったもの、(caldia3000の値段やサイズの半分）でした。本日私はフリームス2000をEMSで返品しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。それに関して2つのオプションがあります。一つ目は私に正しいリール（caldia3000）や送料（9,20ユーロ）を送信することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

よろしくお願いします。
Prodromos Tsamis

修正後
私は、(釣り用)リールのダイワ･カルディア3000を注文しましたが、受取ったのはダイワ・フリームス2000でした。受取ったリール(値段や寸法がカルディア3000の半分)は本当に間違ったものです。本日、フリームス2000をEMSで返送しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。私が送料を支払ったことに関して貴販売店には2つの選択肢があります。一つ目は私に正しいリール（カルディア3000）を送付し、送料（9,20ユーロ）を返金することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

宜しくお願いします。
Prodromos Tsamis↵

元の翻訳
e①これは富士が製作した、FUJI LC-XPRO1レザーケースと呼ばれる純正品ですか。

e②こんにちは、£86 ukはソニーsel18200レンズの正しい価格ですか？よろしくお願いします。

e③私は先ほどジューシークチュールバービー人形を買いました。通関税を回避するために、より低い価値をつけ、ギフトとしてそれを送ってくださいませんか。よろしくお願いします。

e④9145
変だと思われるかもしれないが、私は行方不明の小包を追跡しています。郵便配達員によると青いボックスに入っていたようで、それはあなたからだったのでしょうか。

修正後
e①これは富士が製造した、FUJI LC-XPRO1レザーケースと呼ばれる純正品ですか？

e②こんにちは、£86 ukはソニーsel18200レンズの正しい価格ですか？よろしくお願いします。

e③私は先ほどジューシークチュールバービー人形を買いました。通関税を回避するために、より低い価値をつけ、ギフトとしてそれを送ってくださいませんか。よろしくお願いします。

e④9145
変だと思われるかもしれないが、私は行方不明の小包を追跡しています。郵便配達員によると青いボックスに入っていたようで、それはあなたからだったのでしょうか。

元の翻訳
Would you please let me know if you could secure the number you expect??

修正後
Would you please let me know when you're able to get hold of the quantity I requested??

元の翻訳
Would you please let me know if you could secure the number you expect??

修正後
Would you please let me know when you have secured the number I requested?

元の翻訳
Would you please let me know if you could secure the number you expect??

修正後
Would you please let me know when you could secure the quantity I requested?

元の翻訳
I ordered two 12v150w bulbs on December 12 and five bulbs of the same 12v150 on December 13 but I did not receive any of seven bulbs yet.
When I traced the shipment with the tracking number that I received on December 20, it says that the goods have been shipped to Switzerland.
Does it imply that your company made a mistake when shipping?
Since I need the goods by the end of this week, please resend the goods to my address via express post in case of they are being shipped to a different address by mistake. Make sure that I will receive the goods within a week from today.
I am considering about placing a complaint at eBay too.

修正後
I ordered two 12v150w bulbs on December 12 and five bulbs of the same 12v150 on December 13 but I have not received any of the seven bulbs yet.
When I traced the shipment with the tracking number that I received on December 20, it says that the goods have been shipped to Switzerland.
Does it mean that your company made a mistake when shipping?
Since I need the goods by the end of this week, please resend the goods to my address via express post if they have been shipped to a different address by mistake. Please make sure that I will receive the goods within a week from today.
I am considering placing a complaint on eBay too.

元の翻訳
May I request for a refund, as there is a jumpiness. If there will be no reply from you
I will make a claim to paypal. Look forward for your reply.

修正後
May I request for a refund, as the record needle jumps. If there will be no reply from you
I will make a claim to PayPal. I look forward to your reply.

元の翻訳
1. According to the EMS procedure, it is impossible to mention the postage included value in the description, but we can take the price of the good as $ 47.5 and send it as a gift.

And postage will be about $ 20.

2. I am sorry that according to the procedure, goods can not be posted from Japan without an invoice of $ 47.5 being attached to the parcel.

3. I am sorry, there was a mistake in the description of products page.

Goods can be posted within five days after payment confirmation.

修正後
1. According to the EMS procedure, it is impossible to mention the postage included value in the description, but we can take the price of the goods as $ 47.5 and send it as a gift.

And postage will be about $ 20.

2. I am sorry that according to the procedure, goods cannot be posted from Japan without an invoice of $ 47.5 being attached to the parcel.

3. I am sorry, there was a mistake in the description of products page.

Goods can be posted within five days after payment confirmation.

元の翻訳
No box and user manual. As displayed in the photo, it seemingly has almost all the accessories , but not confirmed exactly.
Please consider the below three items as discounted.
Old Ray: One arm is missing
Jagi: One arm is missing
Big Kenshiro: Hip is broken
Please understand before bidding.

Ranger Squadrons Disguise Masks Various toys set
I have not checked the condition and the operation of the goods. Prices are cheap due to that reason.
Please see the image and confirm the condition.

Thank you very much for the great deal this time.
I would like to do business with you again. If there is any Japanese product that you want, I can look for it.

修正後
No box or user manual. As displayed in the photo, it seemingly has almost all the accessories, but that cannot be confirmed exactly.
Please consider the below three items as discounted.
Old Ray: One arm is missing
Jagi: One arm is missing
Big Kenshiro: Hip is broken
Please understand this before bidding.

Ranger Squadrons Disguise Masks Various toys set
I have not checked the condition and the operation of these goods. Prices are cheap due to that reason.
Please see the image and confirm their condition.

Thank you very much for the great deal this time.
I would like to do business with you again. If there are any Japanese products that you want, I can look for them.

元の翻訳
こんにちわ！

ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。
ありがとうございます！

修正後
こんにちは！

ここに到着するまで何日かかるのかと考えていたところです。
ありがとうございます！

元の翻訳
When ｌaboratory data values were compared with a normal group that has no risk factor for arteriosclerosis,
lower laboratory data values were evident for young aged patents where as data values were higher for elderly patients, showing that etiology is not single. In other words, there is a possibility that other acquired risk factors such as arteriosclerosis, hypertension, hyperlipidemia can be involved in an outbreak of this disease in a relatively young age. Another explanation given for the etiology is differences in the skeleton. Certainly, there is a possibility that anatomical differences have a contribution when considering the difference of the prevalence of this disease in Asia and Europe

修正後
When laboratory data values were compared with a normal group that has no risk factor for arteriosclerosis,
lower laboratory data values were evident for young aged patents where as data values were higher for elderly patients, showing that etiology is not single. In other words, there is a possibility that other acquired risk factors such as arteriosclerosis, hypertension, hyperlipidemia can be involved in an outbreak of this disease in a relatively young age. Another explanation given for the etiology is differences in the skeleton. Certainly, there is a possibility that anatomical differences have a contribution when considering the difference of the prevalence of this disease in Asia and Europe

元の翻訳
それはもう一つの親切な考えだ　！　でも私はあなたから何も取ることはできなかった。ベアがTSCO物を送ってくれたの？

いいえ、全然、クレイジーだ。私は、コバさんのことや彼がどうやってHPIカタログの中でHPIレーシングを開始したのかと読んだ。
くそー、その小さな世界:)。間違いなく面白んだ。
ワウ！KRレーシングやつがR3Rを何のため使っているんだろうか？お前は驚かせるばかりだ！

オダさん、クリスマスやお正月のお祝いて何な予定ありますか？

私は色々なことについてかなり情熱的ですが。たぶんあまりにも多いかも（笑）！私はオダさんがどんな物に興味を持っているかと怪しんでいたんだ。たとえば、音楽が好か、またはシネマが好きか？もし好きだったら、どんなものが好きかと教えてください。

迷惑メール送りたくないんですが、このメールを書いている最中に聞いていたいくつかの曲を添付しました。↵

修正後
その人はもう一人の深い思いやりのある人なんだよ！　でも私はあなたから何も取ることはできなかった。ベアがTSCO物を送ってくれるの？

馬鹿な、そんなわけないだろう。私は、コバさんについてや彼がどうやってHPIカタログの中でHPIレーシングを開始したのかということについて読んだのだから。
くそー、小さい世界だ:)。間違いなく面白い。
おー！KRレーシングしてるやつはR3Rを何のために使っているんだろうか？お前には驚かされるばかりだ！

オダさん、クリスマスやお正月は何か予定がありますか？

私は色々なことについてかなり情熱的ですが。たぶんあまりにも多すぎるかも（笑）！私はオダさんが他にどんな物に興味を持っているかとあれこれ考えていたんだ。たとえば、音楽が好きか、またはシネマが好きか？もし好きだったら、どんなものが好きか教えてください。

迷惑メール送りたくないんですが、このメールを書いている最中に聞いていたいくつかの曲を添付しました。

元の翻訳
このアイテムはまだ（2013年12月27日までに）受信されていません。注文した時、間違った郵便番号を入れました。
 ws87poはws87plになる必要があります。配信に関する情報を送っていただけませんか。
よろしくお願いします。

修正後
このアイテム（商品）はまだ（2013年12月27日までに）受信されていません。注文した時、間違った郵便番号が入りました。
 ws87poはws87plのはずでした。配達に関する情報を送っていただけませんか。
よろしくお願いします。

元の翻訳
According to the autopsy, since curing lesions of the aorta progresses before brain and coronary artery,
and these test values reflect the degree of arteriosclerosis of the aorta, it seems that changes in the curable lesions of brain and coronary artery may have occurred earlier. And if the cause of disease A lies in atherosclerotic changes in intracranial blood vessels, arteriosclerosis of the large blood vessels should have progressed to some extent already. Incidence hypertension and hyperlipidemia also increase with aging and accordingly values of this test go up as well, but careful discussion is required to determine if this has a direct relation with the cause of the disease.

修正後
According to the autopsy, since sclerotic lesions of the aorta progresses before brain and coronary artery,
and these test values reflect the degree of arteriosclerosis of the aorta, it seems that changes in the sclerotic lesions of brain and coronary artery may have occurred earlier. And if the cause of disease A lies in atherosclerotic changes in intracranial blood vessels, arteriosclerosis of the large blood vessels should have progressed to some extent already. Incidence hypertension and hyperlipidemia also increase with aging and accordingly values of this test go up as well, but careful discussion is required to determine if this has a direct relation with the cause of the disease.

元の翻訳
あなたの販売の制限は、販売者ダッシュボードに移動して調べることができます。 ほとんどのページの上部にある「マイeBay」をクリックし、「アカウント」タブ上にポインタを置き、「売売者ダッシュボード」リンクをクリックしてください。

「月刊販売の制限」セクションで、あなたは月に販売できるアイテムの最大数だけでなく、月あたりの売上高の最大のドルの値が表示されます（いずれか早い方によって制限される）。また、あなたが今まで販売したアイテムの数とドル価値、それの詳しい情報やこれから販売できるアイテムの数とドル価値などを示す、月の販売活動の概要が表示されます。記載されているが、まだ販売されていない項目は、自分の限界に計算されます。

修正後
あなたの販売制限は、販売者ダッシュボードに移動して調べることができます。 ほとんどのページの上部にある「マイeBay」をクリックし、「アカウント」タブ上にポインタを置き、「販売者ダッシュボード」リンクをクリックしてください。

「月刊販売の制限」セクションで、あなたは月に販売できる商品の最大数だけでなく、月あたりの売上高の最大のドルの値が表示されます（いずれか早い方によって制限される）。また、あなたが今まで販売した商品数とドル価値、その詳しい情報やこれから販売できる商品数とドル価値などを示す、月の販売活動の概要が表示されます。記載されているが、まだ販売されていない項目は、自分の限界に加算されます。↵

元の翻訳
一回限界に達したら、当月それ以上のアイテムを販売することはできませんということを知らせる、「月刊販売の制限」セクションの下に赤色の警告が表示されます。あなたの販売パフォーマンスが良好であれば、自分の限界を増やすことができるかもしれません。

販売制限に関して詳しく知りたい方は以下をご覧ください。

http://pages.ebay.com/help/buy/limits-on-sellers.html

すべてを明確に説明したと思います。何なご不明な点がございましたらご連絡ください。

修正後
一回限界に達したら、当月それ以上のアイテムを販売することはできませんということを知らせる、「月間販売の制限」セクションの下に赤色の警告が表示されます。あなたの販売パフォーマンスが良好であれば、自分の限界を増やすことができるかもしれません。

販売制限に関して詳しく知りたい方は以下をご覧ください。

http://pages.ebay.com/help/buy/limits-on-sellers.html

すべてを明確に説明したと思います。何なご不明な点がございましたらご連絡ください。

元の翻訳
前月から持ち越したアイテムも、この制限に適用されます。たとえば、5月1日にグッドティルキャンセルリストに100アイテムを加えます。 5月31日までに、そのうちの50が販売しています。あなたが残っている50アイテムの中からいくつかをキャンセルするまで、6月1日から30日の間にグッドティルキャンセルリストに50アイテムし追加できません。

- 自分の限界を確認する方法 -

あなたが制限のいずれかを満たす、または制限に近付くと、いつになったらリストに追加できるかというをメッセージが表示されます。あなたが制限を満たしていたら、新しいアイテムをリストに加えるために、アクティブなリストの一部が終了するか、月の終わりまでか、待たなければなりません。

修正後
前月から持ち越したアイテムにも、この制限が適用されます。たとえば、5月1日にグッドティルキャンセルリストに100アイテムを加え、5月31日までにそのうちの50が売れたとします。あなたが残っている50アイテムの中からいくつかをキャンセルするまで、6月1日から30日の間にグッドティルキャンセルリストに50アイテムしか追加できません。

- 自分の制限を確認する方法 -

あなたが制限に抵触する、または制限に近付くと、いつになったらリストに追加できるかというをメッセージが表示されます。あなたが制限に抵触した場合、新しいアイテムをリストに加えるために、アクティブなリストの一部が終了するか、月の終わりまでか、待たなければなりません。