Mari Mitchell (kuromar1) — 翻訳実績

1年前にレギュラー放送していた番組が特番で復活します
xxxというアイドルグループが出演します
深夜なので視聴率はx%くらいですが、だいたいそんなもんです
とはいえ全世帯数のx%なので視聴者数に換算するとxxx万人くらい
収録は終了したので、あとは編集するのみです
通勤中、渋谷でバスから電車に乗り換えるので、毎日渋谷を通ります
xxxというサイトは聞いたことがありましたがちゃんと見るのは初めてでした
自分たちのグループ会社が運営しているのですがw
サイトの一番下に運営会社の記載があります

Program which had been regular broadcasting to one year ago resurrected it in the special program
will perform.
The idle group called xxx.
Viewing rate since the middle of the night, but is about x%, is such as roughly.
That such a thing, because it is x% of the total number of households it is about xxx million people in terms of the number of viewers.
Since the recording was completed only after the edit
While go go to work, I transfer to the train from the bus in Shibuya so, I go through Shibuya every day.
But we have heard is a site called xxx, it actually was the first time to watch.
Our group companies are operating it.
There is a description of the bottom of the operating company of the site.

①深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜ることができる
②中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜
③構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人
④尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる
⑤最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物
⑥シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である
⑦別々の個体が集まって、1つの生物として活動する群体生物
⑧現在はスフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が今だに不明
⑨太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる

① It is the only whales that live in the deep sea. It is possible to dive into the deep sea of 2000 meters.
② Carnivorous dinosaur that lived in North America of the Mesozoic Cretaceous.
③ The world's smallest self-proclaimed state that the structure claim to territory. Population are four peoples.
④ It is considered from tail and neck is thought to have been allowed to dissipate heat of the body.
⑤ The maximum of animal species, The animal raise the loudest.
⑥ It is the Arc de Triomphe in the Charles de Gaulle square.
⑦ There are separate individual gathered, one group member organisms to act as a biological.
⑧ It names currently Sphinx but, we still do not know the name that made at the time.
⑨ The sun worship related the ritual ruins.

... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...

私は少し熱心で、料金を追加する必要がありました。- 私はちょうど切実に防ぐために、この間、購入したものを外しました。

①砂の温度が28℃ぐらいを境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる
②体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる
③現生種、化石種にかかわらず、ヒトという概念に含まれるものの総称
④ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ
⑤原産地は北アメリカ。花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけなくなる
⑥北アメリカに生息。雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る
⑦ダチョウの目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい
⑧川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

① To the boundary around the temperature is 28 ℃ of sand, if it is high temperature, it will born female, if it is ow temperature it will born male.
② it will make up a symbiotic relationship with zooxanthellae taken to body forge.
③ It is the concept of human generic name of what is included in the species, regardless of the fossil species,.
④ The lowland gorilla scientific name is gorilla gorilla gorilla.
⑤ Origin are North America. Flowers bloom and the growth is stopped, no longer chasing the sun.
⑥ Live in the North America. The average body weight of the male is 260kg. Running in about an hour 50km.
⑦ The Eye of ostrich diameter are 5cm, it weighs are 60g and their eyes are brain are greater than their brain ( about 40g).
⑧ They live river and estuary who has been the model of the mermaid legend inhabit.

写真は確認して頂けましたでしょうか？
確認して頂き、何かの間違えであれば、リターンリクエストを取り下げて頂けませんでしょうか？

SAL便にて発送の場合、到着までに最大で6週間ほどかかります。到着遅延では御座いませんので、ご了承の程宜しくお願い致します。

Did you check pictures? If there is something wrong after checked pictures, could you please withdrawal return request?
In the case of ship in SAL, it will take up 6 weeks to arrive. It is not late arrival, could you please understand it.

私はあなたに警告を出します。
私はあなたに商品代金を返金した。
なのにあなたは商品を受け取っている。
あなたは次の2つから選択しなければならない。
1.商品代金を私に支払う。
2.商品を綺麗な状態で返品する。

あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。
もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。
そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。
私は出来れば法的手段は取りたくない。
あなたからの返事を5日間だけ待ちます。

I will issue a warning to you. I refund product payment. But, you received product. You have to choose from 2 choices.
1, you will pay product fee to me.
2, you will return product with clean state.
It is a admirable criminal behavior that you don't response my contact.
If you don't reply back to me, I will take legal methods. And, it will also occur in much other expenses as well as product price.If possible, I do not to take legal methods. I will wait your response only 5 days.

①本当に素敵なハーモーニーです。それと後ろにボブが映っています。
②ツィートだとこの頃の時期になります
③私はあなたのボーイフレンドが、あなたを許してくれないんじゃないかと心配しましたが、仲良さそうでなによりです。
④彼らはこの頃みたいにまた二人きりで住んでくれないかな・・
⑤日本のテレビと雑誌のインタビューで彼らは一緒に暮らしていると答えてます。それと過去のツイッターを見たら分かります。時期ははっきりとツィートしていないけど、おそらく2013年9月から2015年1月までと考えてます

1, it is good harmony. And, Bob is reflected in the behind.
2, It is time for his season by tweet.
3, I was worried that your boyfriend would not forgive you but, I am glad that your relationship is good.
4, I hope that they will live together like this time.
5, They answered that they are living together according to interviewed of magazine and, Japan TV. and also, I know If i see past of tweeter. they did not tweet clear of the day, I think that it is probably from September 2013 to January 2015.

この度はご購入誠にありがとうございます。
商品のセット内容に不備がありましたようで心よりお詫び申し上げます。
私どもの梱包ミスにより商品が不足していたと思われます。
不足している商品を再送させて頂きたいと考えております。
再送先の住所がこのメッセージからではわかりかねますので
お手数ですが、注文履歴よりご連絡いただけますでしょうか？
ご連絡をお待ちしております。

Thank you very much for your purchase.
We apologize that product of set content had deficiency.
We consider that product was insufficient by packing mistake.
We would like to resend you that product is missing.
Would you like to send us retransmission destination address since we could not know from this message.
We are waiting for your response.

⑬ 自立性、継続性を持たせることを目的に、地域が主催し、その地域の教育リーダーをはじめとする教育者が教育活動の講師となるよう、企業は支援を行う
⑭ 主に中学生、高校生を対象に全国公募で実施
⑭ 企業でしか体験できないホンモノの「ヒト」、「施設・設備」、「データ」、「映像・写真」に直接触れることができるプログラム
⑭ 本プログラムは、研究開発の現場で実際に触れることにより、参加者の人間形成や、参加後に彼らが将来にむけた新たな活動を始めるきっかけを提供することを目的とする

13,The company support that education leader would be a instructor of local area where held to have purpose of self-support and, continuity.
14,Implementation of countrywide, mainly to target are junior high school students and high school students.
14,This program is for you can directly have experience about REAL 'Person', 'Facility', ' The date' and 'The Video and Pictures' at company.
14,This program purpose is to have experience in person at actual spot for participants, to help participants personality and, to give them opportunity to begin new things in the life.