kujitan — 翻訳実績

bounce

3/25発行
bounce 377号

bounce

Issued on March 25.
bounce No.377

モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Model Press

KUMI KODA special interview will appear in the Model Press!
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Will be on a live 'Suiyo Kayosai' (Singing festival on Wednesday) on April 15 (Wed)

Will be on a live 'Suiyo Kayosai' on FUJI TV

Time and Date: 8pm on April 15 (Wed)

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

7月18、19日開催の『JOIN ALIVE』に出演決定!!

7月18、19日に北海道・いわみざわ公演で開催される『JOIN ALIVE』への出演が決定しました！
KEMURIの出演日は、7月19日（日）になります。

『JOIN ALIVE』
開催日程　2015年7月18日（土）・19日（日）
開場　9:00 開演 11:00 終演 21:30予定　※雨天決行

Confirmed the performance at 'JOIN ALIVE' on July 18 and 19.

It is confirmed to perform at 'JOIN ALIVE'' which is held in Iwamizawa, Hokkaido on July 18 and 19.
KEMURI will appear on July 19.

'JOIN ALIVE'
Date: July 18 (Sat) and 19 (Sun), 2015
Open: 9:00 Start: 11:00 End: 21:30 *rain-or-shine event

今後、お客様に誤った商品をお届けしないためにも、商品登録にも専任のスタッフを用意して、カタログへの一致に対して徹底した事前チェックを行います。

もし万が一、まだ私達の登録商品の中で、listed against detail pages that do
not exactly match your itemsと思われるものがございましたら、お手数ですがお知らせいただけますでしょうか。

またこれに伴い、アカウントの復旧をお願いできますでしょうか？
宜しくお願い致します。

We will arrange dedicated staff for products registration and commit a pre-check to match to the catalog so that we will not deliver a wrong item to our customers in future.

If there are still items which seem to be 'listed against detail pages that do not exactly match your items' by any chance, could you please inform us about it?

Also along with it, could you please recover the account?
Thank you in advance.

こちらのグラフには製品Xと競合機Cの消耗品の価格・ランニングコストを示しています。
こちらのグラフをみればわかるとおり、製品Xは、消耗品のランニングコストが、競合機Cの約半分となります。例えば製品Xは600万枚当たり約1,021USDで済みますが、競合機Cは1,867USDかかってしまいます。また、耐久性に関しても製品Xが１日読み取り可能枚数の目安が４万枚と耐久性が優れているのに対し、競合機Cは１日読み取り可能枚数の目安が２万５千枚です。

This chart shows the price and the running costs of consumable goods for Product X and competitive product C.
As you can find out from the chart, the running costs of consumable goods for Product X is a half of them for competitive product C. For example, It costs 1,021USD per 600 million with Product X, but it costs 1,867USD with C. And regarding durability, the maximum scanning amounts a day of X is about 40,000, which is a good durability, the amounts of C is about 25,000.

超爽快！コインゲームをリリースしました。

この度アプリをリリースしましたので紹介させていただきます。

リリースした「コインスマッシュ」はコインを撃ちながら敵を倒すコイン落としです。
操作感、グラフィック、ＵＩと広い分野にこだわりを持って全体的にクオリティの高い製品になったと思います。
自分が持てる力を全て発揮した作品ですので、より多くの人に遊んでもらいたいと思っております。

興味がありましたらぜひ一度プレイしてください！
よろしくお願いいたします。

You feel great! A coin game has been released.
I will introduce you about an application which we just released.

'Coin Smash' which we released is a game of dropping coins with shooting coins.
I think it generally became a high quality product with being particular about wide areas such as operational feeling, graphic and UI.
I hope much more people play it, as we devoted our energy which is all we had.

Please play once if you are interested in it.
Thank you for your support.

『お金をかけず』
『手間をかけず』

知恵を出す
実施化

友人、上司に相談

２種類の問題
問題は２つしかない、『ナイ』 と 『にくい』 である。

明確でナイ
十分でナイ
安全でナイ
楽でナイ
仕方ナイ

道具が探しにくい
置き難い
見にくい
掴み難い

２つの対策

明確化
十分化
安全化
聞こえる化

対策方法は２つしかない『○○る化』 と 『 ○○やすい化』である
具体化するには…

透明にする。
向きを変える。
位置を変える。

なぜ、なぜを繰り返し、具体化するにはどうすればよいか即時、実行し、習慣化を図る

作業改善による防止

"Without using money"
"Without putting effort"

Provide one's wisdom
Reduction to practice

Tell to friends/supervisor

Two kinds of problems
There are only two problems, "not..." and "hard to...".

Not clear
Not enough
Not safe
Not easy
Can't be helped

Hard to find tools
Hard to put on
Hard to see
Hard to grab

Two countermeasures

Clarification
Become full
Safing
Become audible

There are only two countermeasures, "Become,,," and "Become easy to...".
To take form...

Transparentize
Change the direction
Change the position

Repeat "Why", "Why",implement how to take form immediately, and try to get used to it.

Prevention by operating improvement

改善のノウハウ

『止める』
ムダをやめる
不要をやめる
過剰をやめる

『減らす』
部分的な停止・廃止⇒へらす

『かえる』
視点・立場を変える。
手順・方法を改える。
素材・部品を代える。
ピンチをチャンスに変える。
原点・初心に返る

造りすぎのムダ
手待ちのムダ
加工のムダ
運搬のムダ
在庫のムダ
動作のムダ
不良を造るムダ
７つのムダの排除

どのように気づくか
どこで気づくか
だれが気づくか
作業改善のアプローチ

なぜ気づきが要るか
作業の前に…
作業中に…
作業の後で…

改善は、常に問題意識を持ち続けることが大切である

Know-how of improvement

"Stop"
Stop a waste
Stop an unnecessity
Stop an excess

"Reduce"
Stop/abolishment partly -> Reduce

"Change"
Change the point of view/status
Change procedures/methods
Change materials/parts
Change a pinch to a chance
Return to the original point/Reset oneself

Waste of making too much
Waste of something in stock
Waste of manufacturing
Waste of transportation
Waste of stocks
Waste of movement
Waste of making defectives
Elimination of seven of wastes

How to notice
Notice in where
Who notices
Approach of the job improvement

Why the notice is needed
Before the task...
During the task...
After the task...

Always having awareness of the issue is important for improvement

あなたのebay出品ページで落札されなかったものは買う事ができないのでしょうか？ 出来れば今案内して頂いた3つ以外の商品Aを買いたいと思っています。　またすぐに入荷されるのであれば待ちます。入荷時に教えて頂ければすぐに購入します。先に商品Bを購入してもよいですが、まとめて購入した方が値引きして頂けるのなら商品A購入時にまとめて購入します。

ebayに出品されていない商品はどのくらいありますか？　またそれを見せて頂き、まとめて購入する事は可能ですか？

Can I buy your items which wasn't make a successful bit on your eBay?
If possible, I would like to buy item A, not these three which you told me now.
I will wait if you will get item A soon. I will buy it immediately if you would tell me when the item arrives.
I can buy item B first, but if you give me a discount when I buy it with item A together, I will buy them together.

How many items which you are not listing on eBay do you have? Is it possible that you show them to me and I buy them as a whole?

このレンズの中に微細な埃は混入していますが、写真写りには影響しません。

A tiny dust is in this lense, but it doesn't affect to a quality of photo.

どのようにサンプルを抜き取るかは検査を行う上で重要なポイントである。

計測器の管理とは

計測器の校正

この校正をするときの基準となるものを基準器といい、基準器は校正機関に依頼して、その精度の確認を定期的に（１年～３年に１回）行っている。
社外の校正機関は、国家機関によって国家標準に基づいて校正された基準器による制度の確認を行っている。
従って全ての計測器は最終的に国家標準によって校正されていることになる。

また三次元測定機、自動的に電気回路の特性等を検査する装置類も含まれる。

How to pick up samples is an important point for testing.

What is management of measuring equipment?

Calibration of measuring equipment

An equipment which becomes a standard in calibration is called a standard equipment, and is checked the accuracy regularly (once a year to three years) with asking to an organization of calibration.
An external organization checks an accuracy using a standard equipment which is calibrated based on the national standard by state institution.
Therefore, it can say that all equipment have been calibrated by the national standard conclusively.

Also it includes 3D measuring equipment and devices which test characteristics of an electrical circuit automatically and so on.

ランダム・サンプリング方式は確率論を基にデーターを抜き取る為に理論的には正しい方法であるが現場においてはサンプルをランダムに山積みされた倉庫等から抜き取ることは容易でない。
さらに具合が悪いことには得られたサンプルがランダムにとられたかどうかを後から証明するのは不可能なことである。その為これらの問題を解決するために色々な工夫が行われている。
早く行なうにはやはり、限度見本を良く見て、正しく不良品を定義できるようになることが第一かと思う。

曖昧な表現は、作業者に判断を委ねることになる

The random sampling method is a correct method as it picks up data based on probability theory, but in field, it is not easy to pick up samples randomly from a storage etc. which items are stacked in piles.
What is worse is that it is impossible to prove later if the samples picked up randomly or not. In order to solve the problem, it is made various kinds of efforts.
I think to become to define defectives properly with looking at limit samples well is the best thing to execute quickly.

Unclear expression causes leaving it to worker's estimation.

私は〇〇も欲しいです。

全部で3点すぐにおくれますか？

〇〇がなければ
〇〇と〇〇だけ送って下さい。

私のアメックスカードを使って下さい。
発送はすぐできますか？

返事まっています

I want ** as well.
Can you send me those three in total immediately?

If you don't have **, please send me ** and ** only.

Please use my Amex card.
Can you dispatch them immediately?

I look forward to hearing from you.

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

The details are the below;
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

In addition!
We are developing a collaboration good of 'UN' which is a brand produced by Naoya Urata and a rhinestone shop, 'NIAC'.

We are going to sell the following two kinds.

Customized 'Skateboard Key Chain' in front
&
'iPhone Case' which a logo is customized

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

You will support a new product development of an original cosmetic good produced by Chiaki Ito, and also you will report and make a film of the first live of the 10th anniversary tour. It's will become an amazing once in a lifetime experience!

Please check the details here!
http://townwork.net/twc/info/super/

And you ask me last time about suit . than don't worry we will make as your instruction.


send us your suit size chart and we will make both your order.
You know it's our sample order price because your country shipping is high .
when you will order us big quantity than price will be low as your wish.

前回スーツについての貴方に訊かれましたが、心配しないでください、私たちは貴方の指示どおりに作ります。

貴方の寸法を送ってください。そうしたら貴方の注文にそって作ります。
ご存知の通り、貴方の国の送料が高いので、これは私たちの参考注文価格です。
大量に注文いただくと、ご希望どおり値段が安くなります。

Hello
I am interested to this lens, may I know the details of the mold (fungus) and if possible, photos to illustrate for it.
I hope to know more before make a decision.
Thanks.

こんにちは
私はこのレンズに興味があります。枠組みの詳細を教えていただけますか？またもし可能なら商品の写真をいただけますか？
私は（購入を）決める前にもっと知りたいと思っています。
よろしくお願いします。

・MSの森社長はMecy’s のMarketingやITの責任者と意見交換も実施しており、海外動向を調査中。
HPもウォルマート等、先端的なお客様の事例があると認識しているので意見交換の場をアレンジし、
ビジネスに繋げたい。視察費用を出して頂けないか。
・LANの実証実験をしているので、そちらにも連れて行きたい。
・もしくは、日本で提案し進めるに際し、外部コンサルタントを雇う費用をファンド頂けないか。
インフラ視点を超えた視点から提案していき、HPへのビジネスを加速させたい。

- Mori CEO of MS exchanged opinions with responsible people in Marketing and IT, and is researching overseas trends.
HP would like to arrange a meeting to exchange opinions with Walmart etc. and make an opportunity to do a business with them, as we have recognized that they have experiences of leading-edge clients. Could you pay for the visit cost?
- We are having a proving test, so we would like to take him there as well.
- Or could you give us a fund for a cost to hire an external consultant to go ahead with a proposal in Japan?
We would like to propose from a view over a view of infrastructure, and accelerate a business to HP.

計測器管理の重要性
工場の中では、計測器を使用して、製品を測定し、良品と不良品の判別をしている。
計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができなく、お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう。
正確な計測器を使用することが重要。
検査や試験に用いられる計測機器の精度を保証するために購入、登録、使用方法、保管、日常点検、定期検査などを全社的に一元管理している。
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。

The importance of measuring equipment management
In the factory, products are measured using measuring equipment and judge if it's non-defective item or defective item.
If the measuring equipment doesn't have accuracy or is broken down, the measured value will be inaccurate, the judgment of acceptance can't be correct, defective items will pass to customers, quality problem will be raised and confidence in the company will be lost.
Using accurate measuring equipment is important.
Purchasing, registration, usage, storage, dairy check, regular checkup and so on are unified management in order to guarantee the accuracy of the measuring equipment which is used for inspection and examination.
Purchasing and checkup of the measuring equipment: purchase the one which is cleared demand criterion from specified manufacture.