KTF (ktfj) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/05/17 15:21:49
コメントこの文章は、「購入者が販売者」に宛てた文面だと思われますが、この翻訳者の方は「販売者が購入者」に宛てた文面だと勘違いして翻訳しています。なので、最初の1文も「ご注文いただきありがとうございます」という意味になっています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/21 12:25:27
コメント素晴らしい翻訳です

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/14 14:58:35
コメント行きました → いました。というフィーリングは大事 → 日本語ではちょっとおかしいかも...と思います。担当部門に転送しますが、担当部門の方で貴方に関心があれば、担当部門から貴方へ連絡しますので、ご了承ください。→「担当部門」言いすぎです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/14 00:38:41

元の翻訳
*Thank you for your mail.
As for payment, I’ve checked with our bank, as of 13 May, the money is at intermediate bank, so you could confirm the deposit soon.
Here is reference number, just in case: RK8112050.
Thank you.

*We cannot instruct unless we check actual sample, so please send those sample of 8 models including 2600AH & 2585AH soon.

We understood.

Thank you.

修正後
*↵
Thank you for your email.
As for the transfer, I’ve checked with our bank, and as of 13 May, the money is with the intermediate bank, so you should be able to confirm the deposit soon.
Here is reference number, just in case: RK8112050.
↵
Thank you.

*↵
We cannot provide instructions unless we check the actual sample, so please send samples of the 8 models including 2600AH & 2585AH soon.

Understood.

Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/09 21:58:56
コメント上手だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/09 20:47:26
コメントうまく訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/09 20:46:25
コメントきれいに訳されていると思います。