Conyacサービス終了のお知らせ

Kilgarrah (ksanocika) — もらったレビュー

本人確認未認証

約12年前女性 30代

Moskow

英語ルーマニア語ロシア語 (ネイティブ) ウクライナ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ロシア語

2014/03/11 02:42:34

元の翻訳
В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в которой он объявляет о своем разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине , с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь . По причинам, которых фильм не объясняет, Дикенс, разведясь , не жениться другой. Таким образом Нелли, становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждет ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.

修正後
В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в котором он объявляет о своём разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине, с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь. По причинам, которых фильм не объясняет, Диккенс, разведясь, не женится на другой. Таким образом, Нелли становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждёт ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию, они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс, скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/05/04 19:54:45
コメント Readable, grammatically correct (mistyped " ," and remove "ь" in "не забудьте"), nearly acceptable translation. It could have been marked...

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/03/05 22:06:04
コメント This could be a very good translation, unfortunately in a hurry a few things got mixes up. Two important mistakes are: * "access reque...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/03/05 18:57:13
コメント This is a very good translation. The interpreter does not only make sense, but uses good Russian which is pleasant for reading. The on...

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/01/14 23:27:47
コメント It sounds like machine translation

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/01/14 07:30:30
コメント Представляем вам обновленную версию первого продукта KOYONPLETE "PureLove". Влюбите в себя парня своей мечты и проведите незабываемое с...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → ロシア語 2013/03/06 00:47:48
コメント This is a very good translation. Just a few things: IP адреса, not id ones, and I have seen your translation using _even_ better Russian...