翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/03/05 18:42:41

英語

ABOUT AAA

What is AAA?
This is a BBB that can be used together with the JJJ.

It lets CCC see you DDD and you see EEE.

You can post anonymously on a variety of topics.

Also, you can create threads yourself on topics that you are interested in.

Currently, we are in beta testing.

Is it really anonymous?
We record all the IP addresses as well as host data.
However, your fellow users things like connection information are fundamentally unknown to your fellow users, so there are no restrictions to thinking of this bulletin board as anonymous.

As well, outside of requests from the police, the courthouse and so forth, the connection information gathered will not be given out.















ロシア語

Об ААА.
Что такое AAA?
Это BBB, которое может быть использовано вместе с JJJ.
Это позволяет ССС видеть ваш DDD, а вам видеть ЕЕЕ.
Вы анонимно можете публиковать материалы на различные темы. Также вы можете подписываться на материалы, которые интересуют вас.
На данный момент мы прводим предварительное тестирование программы.
Действительно ли это анонимно?
Мы записываем все id адреса и данные хоста. Но для ваших подписчиков данные о подключении не несут в себе информации о вашей личности и местоположении, поэтому вы сохраняете абсолютную анонимность.
К тому же информация о подключении будет разглашена только в случае обращения полиции, суда или других государственных органов.

レビュー ( 1 )

11diamonds 55 ENGLISH --- Education and Life Exp...
11diamondsはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/06 00:47:48

This is a very good translation.
Just a few things: IP адреса, not id ones, and I have seen your translation using even better Russian (5, 9 и 13) and I would love you to keep it on top!

PS As a personal request, I feel I can trust you to review my translations too, if not too much of a bother.

コメントを追加