kkmak — 翻訳実績

7月2日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は7月3日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。

如果您到7月2日（星期四）還沒有收到註冊完成提示郵件的話，請您在7月3日（星期五）18點之前發送郵件到＜support@daichi-miura.jp＞確認，並請注明“件名：大知識入會確認” ，以及在正文中留下”註冊姓名／辦理入會手續日期／入會方式（上面三種中的任意一種）“。

※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。
※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※選擇通過《大知識》專用網站註冊，並在便利店支付的各位請注意，如果沒有完成店鋪支付就無法成功完成註冊。
※通過l-tike.com、Loppi辦理入會手續者，註冊完成提示郵件將於辦理手續日的第二天傍晚後開始發送。


如果有任何不清楚的地方，請聯繫下面地址諮詢。
support@daichi-miura.jp

そしてNEWアルバムのリリース情報も、近日発表予定。
お楽しみに！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演スケジュール



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

然后新专辑的推出情报都计划会于近日发表。
敬请期待！ ！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演时间表



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全部21次公演

■票价：￥6,800（全席指定・含税）
※未满4歳不可进场、4歳以上需买票。

★ファンクラブチケット先行受付について★
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。
お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
7月1日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

★粉丝会门票优先受理事宜★
申请请至『大知识』专页内，从会员专页之＜Ticket＞进入。
有关申请事宜的重要资讯亦有记载，请申请前务必先把全部内容确认。

◎『大知识』专页
http://daichi-miura.jp/

★接着下来是加入『大知识』的各位★
7月1日(三)前透过以下3种方式其中之一进行新入会手续的，将成为优先受理的对象。

●『大知識』専用サイトから http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら http://daichi-miura.jp/entry.html

●透过『大知识』専页http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・手机共通）※信用卡・便利店结帐
●ROCHIKE.comからhttp://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・手机共通）※信用卡结帐
●透过LAWSON・部分Ministore设置之『Loppi』 ※使用店头的收款机结帐
◎各入会方法详情请至此http://daichi-miura.jp/entry.html

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

完成注册会员后，将向您发送记载着登录《大知识》专用网站时必须的会员号码的注册完成提示邮件。
请确认，并设定您接受邮件的设备能够接受来自＜support@daichi-miura.jp＞的邮件。

7月2日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は7月3日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。

如果您到7月2日（星期四）还没有收到注册完成提示邮件的话，请您在7月3日（星期五）18点之前发送邮件到＜support@daichi-miura.jp＞确认，并请注明“件名：大知识入会确认” ，以及在正文中留下”注册姓名／办理入会手续日期／入会方式（上面三种中的任意一种）“。

※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。
※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※选择通过《大知识》专用网站注册，并在便利店支付的各位请注意，如果没有完成店铺支付就无法成功完成注册。
※通过l-tike.com、Loppi办理入会手续者，注册完成提示邮件将于办理手续日的第二天傍晚后开始发送。


如果有任何不清楚的地方，请联系下面地址咨询。
support@daichi-miura.jp

★ファンクラブチケット先行受付について★
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。
お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
7月1日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

★ Advanced Reservations for Fan Club Members ★
Please apply from <Ticket> in the member page on the member website "DAICHISIKI".
Important information about the application is published on the website, so please check the contents thoroughly before applying.

◎"DAICHISHIKIi" special website
http://daichi-miura.jp/

★For those who are going to join "DAICHISHIKI"★
Sign up to apply for the new membership with one of the following 3 methods before 1 Jul (Wed) will be entitled to the pre-purchase.

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

After the membership registration, we will sequentially email you to notify the completion of admission with your membership number which is needed to log in on "DAICHISHIKI" web site.
Please confirm your receive terminal to receive email from <support@daichi-miura.jp>.

7月2日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は7月3日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。

If the registration completion email has yet to arrive by July 2 (Thursday), please contact <support@daichi-miura.jp> by July 3 (Friday) 18:00 at the latest and indicate [title : Big knowledge membership confirmation] and [email body: Registered name/Membership processing date/Membership method (whichever one among the three) ] in the email.

※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。
※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

* For those who selected the convenience store payment from the[Big knowledge] website, please take note that the registration process will not be completed if you have not made the payment in the store.
※The confirmation e-mail at l-tike.com and Loppi will be sent to the newly registered members the next evening after the day of registration.


Should you have any other questions, please contact us at the follwing address:
support@daichi-miura.jp

今日のLIVEは良い意味で特別になるように
頑張ります！

会場でお待ちしています



というわけで

久々にブログを書きました


改めてやはりブログは難しいなと思いましたが
せっかくこちらに移行してきたので
言葉で説明したい時や想いを綴りたい時には
更新していこうと思います

といいつつも一年に何回書くかわかりませんが…（笑）


基本はInstagramのほうをアップしていきますので
まぁなんとなく温かい目で見て頂ければ幸いです（笑）

最後まで読んで頂き、有難うございました

今天的LIVE在某種意義上來說非常特別
我要努力！

我在會場等著你們哦


所以

過了很久又寫博客了


重新感到寫博客真的很難
不過好不容易到了這兒
想用語言說明或表達想法的時候
就想到了要更新

雖然這麼說一年也不知道寫過幾回。 。 。 （笑）


因為我基本用instagram
如果可以溫柔的守護我就好了（笑）

謝謝你們讀到最後

music

6月17日にNew Single「music」がリリースされました

三浦大知を知っていても知らなくても
普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような
音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています

是非色んなシチュエーションで聴いて
楽しんでもらえたら嬉しいですし
一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように
色んな場所でパフォーマンスしていきます

music

新的单曲「music」在6月17日发行了！

这是一首充满魅力、不拘泥于音乐的形式
不管您认不认识DAICHI MIURA
即使平常不太听音乐的人
也可尽情享受的歌曲

希望是一首不论您是在任何场合
都可以尽兴的作品
不论是一个人也好 很多人也好
都能展现出这首歌曲的魅力

写真解説

一枚目「musicのMV撮影時の集合写真」

みんな充実感溢れる良い顔

そういえばMVの中でタイプライターを叩いている手は
実はスタイリストさんのアシスタントの方

みんなで作りあげた
HAPPYな作品になりました


二枚目「花」

食事に行ったときに飾ってあった
Instagramにはモノクロームで載せていたので
こちらにはカラーで

相片说明

第一张是「拍摄music MV时的合照」。

大家的脸上都洋溢着满足的成就感。

其实在MV里拍摄到的打字的手，是一位设计师助理所扮演的。

这是一个集合了大家的心血所完成的愉快的作品。


第二张「花」

这是去用餐时所摆饰的花。
Instagram上放的是黑白照，
所以这边放彩色的。

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲「EX TAPE」開始於YouTube試聽！

7月22日發售SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」所收錄的新歌「EX TAPE」開始於YouTube試聽！
請一定要查看喔！

■YouTube
KUMI KODA / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲「EX TAPE」开始于YouTube试听！

7月22日发售SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」所收录的新歌「EX TAPE」开始于YouTube试听！
请一定要查看喔！

■YouTube
KUMI KODA / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA Card“原創便當盒(非賣品)贈送宣傳活動"開始!

使用「KODA KUMI VISA信用卡」購物，即可參與「KODA KUMI原創便當盒(非賣品)」70個名額抽獎！
宣傳活動期間：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

詳情及登記請至下列網址進行確認。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

沒持有「KODA KUMI VISA信用卡」者，請按此申請。
入會可以拿到新設計的卡喔!!

■KODA KUMI VISA信用卡 專頁
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA Card“原创便当盒(非卖品)赠送宣传活动"开始!

使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物，即可参与「KODA KUMI原创便当盒(非卖品)」70个名额抽奖！
宣传活动期间：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）