kkmak — 翻訳実績

2　主な取組
（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）
　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。
　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで
　　　　　　 　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで
　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他

2 　主要組織
（1）京都國際動漫展2015（京mafu）
　眾多出版社，動畫製作公司，電視台，影視製作公司，教育機關等活躍在動漫業界中的各色企業·團體將會參戰於西日本最大規模的動漫交易會。能夠得到第一手的動漫最新情報。
　日期　　　9月19日（週六）上午9點起至下午5點
　　　　　　 　　 20日（週日）上午9點起至下午4點
　場所　　　MIYAKOSSE（京都市勸業館）及其他

　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

（3）岡崎ときあかり2015～あかりとアートのプロムナード～
　プロジェクションマッピング（建物の形状に合った映像を照射する手法）により，京都市美術館が色鮮やかに輝きます。
　施設の夜間開館や地域の店舗と連携したこの時だけの特別な取組も企画中。

　主辦　　　京都岡崎魅力創造推進協議會
　　　　　　　（事務局：綜合企劃局市民協働政策推進室查詢：075－222－4178）

（3）岡崎時光2015～光與藝術之漫步～
　透過投影映射（配合建築物的形狀而成的映像投映手法），京都市美術館變得顏色鮮豔，閃閃生輝。
　我們正與當地店鋪計劃只限設施晚上開館時的特別企劃。

　環境に優しいLED機材による平安神宮大鳥居のライトアップや，京都市美術館周辺への花灯路の設置により，岡崎ならでは夜の魅力を演出します。
　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午後6時から午後9時まで
　場所　　　京都市美術館前
　・プロジェクションマッピング

平安神宮大鳥居的亮燈會使用環保LED器材，設置在京都市美術館周圍形成花燈路，演出只屬岡崎的夜之魅力。
　日時　　　9月19日（星期六）・20日（星期日）下午6時至下午9時
　場所　　　京都市美術館前
　・投影映射

　 5回目となる今回の岡崎ときあかりは，琳派四百年を記念し，映像テーマを「現代の琳派」とします。照射する作品は，京都の学生やクリエイター等を対象とし た映像制作ワークショップを通じて提出された作品や，一般応募の作品を予定しています。また，「岡崎ときあかりアワード」として作品の審査・表彰を実施し ます。
　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

　 此次，岡崎時燈活動是第五次舉辦。為紀念琳派四百年，影像主題將設為「現代的琳派」。影像作品來自京都學生和製作人通過影像製作工作室提交的作品，以及一般應徵的作品。另外，「岡崎時燈獎」將作用於作品的審查及表彰。
　主辦方　　　京都岡崎魅力推進協會
　　　　　　　（事務局：綜合規劃局市民協同政策推進室　　諮詢：075 - 222 - 4178）

お知らせ
•お知らせ資料（「京都岡崎ハレ舞台」の開催について）(PDF形式, 751.79KB)
•告知ポスター(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

公布
•公布資料（有關「京都岡崎Hare舞台」的舉辦事宜）(PDF形式, 751.79KB)
•宣傳海報(PDF形式, 1.70MB)
取得Adobe Reader
閱覽PDF需要使用Adobe Reader。如沒有安裝此程式，請至Adobe公司的網頁下載 Adobe Reader（免費）。

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
広報資料（お知らせ）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）

京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）

「京都岡崎ハレ舞台」の開催について

【宣传资料】有关举办「京都冈崎Hare舞台」的事宜
宣传资料（通知）

平成27年7月1日

京都冈崎魅力创造推进协议会（事务局：综合企划局市民协働政策推进室222-4178）

京都国际漫画・动漫嘉年华实行委员会（事务局：产业观光局新产业振兴室222-3324）

有关举办「京都冈崎Hare舞台」的事宜

　入場料　　1，200円（小学生以下（要保護者同伴）・外国籍（要パスポート提示）の方は無料）　　　　　　　　　　　　　　　　　
　主催　　　京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会，京都市
　　　　　　　（事務局：産業観光局新産業振興室　　問合せ：info@kyomaf.jp）

（2）京都岡崎レッドカーペット2015
　再整備が完了する岡崎公園で，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いの空間を創出します。

入场费　　1，200円（小学以下（需要成人陪同）・外国籍（要出示护照）者免费）　　　　　　　　　　　　　　　　　
主办单位　　　京都国际漫画・动画片节实行委员会，京都市
　　　　　　　（事务局：产业观光局新产业振兴室　　查询：info@kyomaf.jp）

（2）京都冈崎红地毯2015
　在冈崎公园重建后，将创造出视野良好且舒适热闹的休息空间。

　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午前11時から午後9時まで
　場所　　　岡崎公園

　・レッドカーペットパフォーマンス（旧神宮道）　　　　　午前11時から午後6時まで
　　レッドカーペットの大空間で，吹奏楽，ストリートダンス，そでふれよさこいなど，様々なジャンルのパフォーマンスを披露します。
　・京都特B級ご当地グルメフェスタ　　　　午前11時から午後9時まで
　　地元京都をはじめ全国から特B級グルメ約30店舗が出店予定。ビールや京の地酒もお楽しみいただけます。

　日时　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午前11时から午后9时まで
　场所　　　冈崎公园

　・红地毯表演（旧神宫道）　　　　　午前11点到午后9点
　　在红地毯的大空间里，有吹奏乐，街舞，YOSOKOI袖触舞など，各式各式表演的演出。
　・京都特B级当地美食节午前11点到午后9点
　　本地京都，第一次有来自全国的特B级美食约30间预定出店。也可享用啤酒或京都的当地酒品。

　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

（3）岡崎ときあかり2015～あかりとアートのプロムナード～
　プロジェクションマッピング（建物の形状に合った映像を照射する手法）により，京都市美術館が色鮮やかに輝きます。
　施設の夜間開館や地域の店舗と連携したこの時だけの特別な取組も企画中。

　主办　　　京都冈崎魅力创造推进协议会
　　　　　　　（事务局：综合企划局市民协働政策推进室查询：075－222－4178）

（3）冈崎时光2015～光与艺术之漫步～
透过投影映射（配合建筑物的形状而成的映像投映手法），京都市美术馆变得颜色鲜艳，闪闪生辉。
我们正与当地店铺计划只限设施晚上开馆时的特别企划。

　環境に優しいLED機材による平安神宮大鳥居のライトアップや，京都市美術館周辺への花灯路の設置により，岡崎ならでは夜の魅力を演出します。
　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午後6時から午後9時まで
　場所　　　京都市美術館前
　・プロジェクションマッピング

　平安神宫大鸟居的亮灯会使用环保LED器材，设置在京都市美术馆周围形成花灯路，演出只属冈崎的夜之魅力。
日时　　　9月19日（星期六）・20日（星期日）下午6时至下午9时
　场所　　　京都市美术馆前
　・投影映射

お知らせ
•お知らせ資料（「京都岡崎ハレ舞台」の開催について）(PDF形式, 751.79KB)
•告知ポスター(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

公布
•公布资料（有关「京都冈崎Hare舞台」的举办事宜）(PDF形式, 751.79KB)
•宣传海报(PDF形式, 1.70MB)
取得Adobe Reader
阅览PDF需要使用Adobe Reader。如没有安装此程式，请至Adobe公司的网页下载Adobe Reader（免费）。

1　券面の表記内容
　1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」

1.票面的表示內容
關於1day免費車票，根據所利用的外國顧客經常提出的問題，對1day免費車票的使用方法的嚮導，如下所示用日語、英語以及中文(簡體字)的3國語言記載在車票表面上。
[3國語言所表示的內容]
• [請在檢票口將車票卡插入檢票機來讀取卡部]
• [只有車票的票面所顯示日期有效]

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

2　開始銷售時間及日期
　(1) 開始銷售日期　　從2015年7月1日星期三起開始
　(2) 銷售地點　　　市公共汽車、地下鐵問訊處，乘車月票的銷售所
　　　　　　　　　　　　(如上所述以外的銷售地點在一天通票的現行的圖案卡銷售完以後再開始依次銷售支持3國語言的卡)。
【票面新圖案】


【票面舊圖案】

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

ROCK IN JAPAN FES的演出！不僅是在國內、美國最大級的JAPAN FES.舊金山的「J-POP SUMMIT」和亞洲各國（台灣・越南・泰國・香港・新加坡）也出演了各種活動。 「想通過唱歌跳舞傳達音樂的快樂！」和東京女子流的5人發出的音樂世界觀跨越國界的擴散開。

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日 全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

除了音樂，於2014年由這五人主演的電影，而且是2部（2014年3月8日公映～山戸結希監督作品"數5個數的話你的夢、2014年5月23日全國公映～恐怖片"學校的怪談-咒文的言靈"-）的電影上映。 還有小西舉辦的獨奏表演，山邊是遊戲合作獨奏曲發表，新井參加了tofubeats的專輯，中江還積極活躍在MTV的節目被稱為「sa上和中江」的HIPHOP小組，莊司主演電視和電影等，成員個別的活動也十分活躍，引人注目。

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

2015年，「藝人」我們自己的立足點，預定展現新樂曲和表演，樂曲製作也表現出積極參加的態度。還有，日本LIVE活動不僅在亞洲，也決定去倫敦舉辦快樂日本的演出，今後擔任新的組成作為日本出發的流行音樂正受關注。

アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪

與阿凡達交流服務「Nicotto Town」的合作宣傳活動開始!!

今日6月3日15點開始，與阿凡達交流服務「Nicotto Town」的合作宣傳活動開始！

宣傳活動頁面，請點擊這裡!!

【宣傳活動１】 新曲視聽＆微博投稿可獲得特殊酬謝♪

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

如果在SOLIDEMO合作優惠活動頁的專欄，
撰寫“SOLIDEMO合作優惠活動”類別的博客，作為優惠，大家都可得到紀念的換裝小禮品。


【優惠活動２】與SOLIDEMO一起合影留念♪
如果在假想的小鎮啟動活動專用功能的“抓拍照相機”，優惠活動限定的抓拍照片框會出現。
使用該功能，可以拍攝帶有SOLIDEMO頭像框的照片。

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

【優惠活動3】 6月10日SOLIDEMO的限定款入貨。
預計入貨以使用了SOLIDEMO商標的“帶有卡片的花束”為代表的“連衣裙”和“無尾燕尾服”等。

※SOLIDEMO限定款預計於6月10日（週三）在合作店入貨。
※由於是6月份的限定款，預計於8月6日（週四）14:59分停止銷售。

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

▼Nicotto Town

「Nicotto Town」是從日本開始的熱鬧的虛擬世界，註冊如連環畫般手繪風格的可愛阿凡達（虛擬形象），在互聯網上扮演虛擬人物，享受虛擬生活的社區服務。

【官方網站】 http://www.nicotto.jp